葺き替えの英語

茅葺屋根の葺き替えは、30年から40年に一度行われる。例文帳に追加

Thatched roofs are re-thatched once every 30 to 40 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年：開創600年記念事業として本堂屋根の葺き替えなどを挙行。例文帳に追加

2001: The roof of the main hall was retiled to commemorate the 600th anniversary of the temple's founding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺き屋根の維持のためには数十年毎に葺き替えをする必要がある。例文帳に追加

It is necessary to replace thatches once in several decades to maintain thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱普請は萱葺き屋根の葺き替えを近隣に無償にて作業してもらう事である。例文帳に追加

Kaya fushin is when neighbors, without compensation, help repair thatched roofs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根を書院と合わせて茅葺きに葺き替えて慈光院の山門とされた。例文帳に追加

Then, in order to match its roof with that of Shoin, it was re-roofed with thatch and finally became the sanmon gate (a temple gate) of Jiko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茅葺屋根の葺き替えや補修作業では、地域住民の働力提供による共同作業で行われる。例文帳に追加

The work to renew or repair a thatched roof is conducted in cooperation with people in the community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場所や使用状態にもよるが20-40年程度で屋根全体を葺き替えることが多いようである。例文帳に追加

Depending upon the location and usage, the entire roof is commonly renewed around once every 20 to 40 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺三門　（檜皮葺に葺き替えられてしまっていたものを建立当初の栩葺に復旧）例文帳に追加

The San-mon gate of Zenko-ji Temple (the roof had been replaced with hiwadabuki, but the intial tochibuki roof has been restored).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス