蒔一の英語

絵画・蒔絵・陶芸にも独創的な才能を発揮したが、書道でも寛永の三筆の一人でもあった。例文帳に追加

Not only did he showed his creative abilities in pictures, gold and silver lacquer work, and ceramic art, but he was also one of the three best calligraphers in the Kanei era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の百味講の蒔銭を、当てに小皿の一文字、百が二百と賽銭の、くすね銭せえだんだんに、例文帳に追加

edo no hyakumiko no makisen o, ate ni kozara no ichimonji, hyaku ga nihyaku to saisen no, kusune zeni see dandan ni (I gambled counting on offertories of hyakumiko (a gathering in which believers offer 100 kinds of food to the temple) in Edo, and the money I stole became more and more.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長と伊周の間に蒔かれた争いの火種はなかなか燃え尽きず、同年夏以降、白熱化の一途を辿った。例文帳に追加

The struggle that started between Michinaga and Korechika did not seem to cool down, rather, it heated up from the summer of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀陽郡浅尾（現・岡山県総社市門田）の蒔田氏（浅尾藩主、のち知行の一部を分知して旗本、更に幕末に高直しにより再び立藩）と、浅尾蒔田氏から分知を受けて成立した旗本、窪屋郡三須（現・岡山県総社市三須）の三須蒔田氏はそれぞれ独自に旗本札を発行した。例文帳に追加

The Maita clan (the lord of the Asao clan, later Hatamoto reduced its territory, then reestablished the clan by a review towards increasing the amount of rice produced in the end of the Edo period) in Asao, Kaya County (present Monde, Soja City, Okayama Prefecture), and the Misu-Maita clan in Misu, Boya County (present Misu, Soja City, Okayama Prefecture), which was a Hatamoto established getting a portion of the Aso-Maita clan's territory, issued their own Hatamoto-satsu respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器２内にスポット蒔き収容部１８を形成し、スポット蒔き収容部１８に切換ロータ４とロータケース３とを備えた弁装置４０を連設し、切換ロータ４には粒剤が通る少なくとも一つの通過路２６が形成してある。例文帳に追加

A spot-sowing holder 18 is formed in a vessel 2, a valve device 40 provided with a change-over rotor 4 and a rotor case 3 is connected to the spot-sowing holder 18 and the change-over rotor 4 has at least one passing path 26 to enable the passage of granular agent. - 特許庁

足利将軍家の一門では、征夷大将軍の同族ということを由来するものの、鎮守府将軍源義家の子孫である、吉良氏の一門はそれぞれ丸山御所、世田谷御所、蒔田御所、勝見御所、斯波氏の一門は斯波御所、雫石御所、猪去御所を称した。例文帳に追加

The family of Ashikaga Shoguns used the pretext that they had a kinship with Seii taishogun (Unifying commander-in-chiefs)), Kira clan families held they were descendents of Chinju-fu (northern bases) Shogun MINAMOTO no Yoshiie and thus named their residences: Maruyama-gosho, Setagaya-gosho, Makita-gosho, and Katsumi-gosho whereas the families of the Shiba clan, gave their residences the titles: Shiba-gosho, Shizukuishi-gosho, Isari-gosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文箱や屏風の意匠としても用いられ、「扇面源氏蒔絵文庫」には文庫の蓋表から側面にかけて、『源氏物語』の一場面が描かれた扇を二面描いているほか、俵屋宗達の「扇面散屏風」も作成されている。例文帳に追加

Crests are used for a design of letter boxes and folding screens, and there is a picture of two fans with a painting of a scene from "the Tale of Genji" in the area from the front cover of 'Senmen Genji Makie Bunko' and its side as well as an artistic 'Senmen-chirashi byobu' folding screen produced by Sotatsu TAWARAYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十帖冊子・宝相華迦陵頻伽蒔絵ソク冊子箱（ソク＝土へんに「塞」）（ほうそうげ　かりょうびんが　まきえ　そく　さっしばこ）－「三十帖冊子」は、空海が唐から持ち帰った写経の小冊子（サイズは縦横とも十数センチ）30冊で、一部に空海自筆を含む。例文帳に追加

Sanjutcho Sasshi and Hosoge Karyobinga Makie Soku Sasshibako - Sanjutcho Sasshi are 30 small Sasshi scriptures that Kukai brought back from Tang China (size of each is 10x10cm), including some that he transcribed by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス