蔀の英語

つまり、下半分の蔀は建て込んだままである。例文帳に追加

In other words, the under half of Hajitomi stood unopened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年　『半蔀』にて大阪文化祭賞例文帳に追加

1995: Awarded the Prize of Osaka Cultural Festival in "Hajitomi" (The Lattice Shutter).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建具は蔀戸（しとみど）が使われている。例文帳に追加

Latticed shutters are used as door fittings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半蔀車（はじとみぐるま）：檜を網代に組んで降り口の周りの部分に使い、覗き窓を開閉可能の半蔀にしたもの。例文帳に追加

Hajitomi-guruma: With ajiro (wickerwork) made from cypress attached surrounding the exit, and with hajitomi (lattice shutter) viewing windows designed to open and close.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の寝殿造りの「しつらい」の間仕切りとしては、まず建物の外部と内部との隔てる蔀戸、蔀戸に沿ってかける御簾がある。例文帳に追加

As a partition for 'Shitsurai' in the Shinden-zukuri style during the Heian period, there were shitomido (latticed shutters) and misu (a bamboo blind) hung along the shitomido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附土塀、庭塀、供待及び台所門、立蔀例文帳に追加

The earthen wall, the garden wall, the tomosaburai (a waiting room for servants) as well as the kitchen gate, and the tatejitomi (a movable fence).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると半蔀を釣って内側に明かり障子を立てている。例文帳に追加

Accordingly, akari shoji were installed inside suspended hajitomi (latticed shutters the upper half of which is movable).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、下半分の蔀は建て込んだままである。例文帳に追加

Hajitomi refers, in other words, to shitomi (latticed shutters) the upper half of which are movable and the lower half of which is built-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス