薄様の英語

白薄様という,昔の歌謡例文帳に追加

of the Japanese 'gosechi' dance, a song performed as an accompaniment, called 'shiro-usuyo'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

斐紙（ひし）と呼ばれていた雁皮紙（がんぴし）は、特にその薄様が平安時代に貴族の女性達に好んで用いられ、「薄様」が通り名となっていた。例文帳に追加

The usu-yo of ganpishi, called hishi (an old name of ganpishi), was especially used by noblewomen during the Heian period and the word 'usu-yo' became a popular name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斐紙（ひし）と呼ばれていた雁皮紙は、特にその薄様が平安時代に貴族の女性達に好んで用いられ、「薄様」が通り名となっていた。例文帳に追加

Usu-yo of ganpishi, called hishi, was especially used by noblewomen during the Heian period preferably and the word 'usu-yo' became a popular name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世にはいると、「薄様」の名も消えて、雁皮紙をすべて鳥の子と呼ぶようになる。例文帳に追加

In the recent times, the term 'usu-yo' disappeared and all ganpishi came to be called torinoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に「薄様」についても説明があり、鳥の子と区別していることから、鳥の子は厚手の雁皮紙（がんぴし）を指していたと考えられる。例文帳に追加

Since there is also a description of 'usu-yo' (thin torinoko-colored paper) distinguished from torinoko, it seems that torinoko referred to thick ganpishi (thick Japanese paper made from fibers taken from the bark of a clove-like bush).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封筒を所定の小棚に仕分ける際に小棚の増減を制御プログラムの大きな変更なく可能にした薄様物仕分け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a thin article storing apparatus capable of increasing or decreasing articles in small shelves without requiring considerable amendment of control program at the time of classifying envelopes into the small shelves. - 特許庁

微細且つ均一な気孔を有し、薄様化及び多機能化が可能で、種々の分野・用途に適用可能な、多孔性シート材料を提供する。例文帳に追加

To obtain a porous sheet material having fine and uniform pores, capable of being thinned and diversified, applicable to various fields and uses. - 特許庁