薬玉の英語

かつての貴族社会では薬玉を作りお互いに贈りあう習慣もあった。例文帳に追加

In the society of court nobles in ancient times, there was also a custom to exchange Kusudama gifts with one another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記半球部位１ａには、前記破裂の際に発光を伴って燃焼し飛跡する火薬玉である星４が配列されている。例文帳に追加

In the semi-spherical portion 1a, stars 4 of gunpowder balls burning and flying with light emission at the time of the explosion are arrayed. - 特許庁

さらにクラッカー（火薬玉）を墓地のお供え物の中に埋め込んでおけば、獣が噛みつぶしたとき爆発することで十分な威嚇効果が得られる。例文帳に追加

Further, when the cracker (gunpowder ball) is buried in an providing, when an animal bites it, the cracker explodes to obtain a sufficient threatening effect. - 特許庁

宮中では菖蒲を髪飾りにした人々が武徳殿に集い天皇から薬玉（くすだま薬草を丸く固めて飾りを付けたもの）を賜った。例文帳に追加

In the Imperial Palace, people wearing a Japanese iris in their hair got together at the Butokuden (a palace building) and were granted a Kusudama (literally, ball of medicine made of conglobed herbs and a decoration was added) by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斬新かつ意外性のある楽しさを併せ持ち、また郵送や配送にも便利であり、特に女の子に喜ばれる、薬玉的機能や飾り物機能を持ったカード類を提供する。例文帳に追加

To provide cards with a firecracker-like function or an ornamental function which impart a novel and surprising pleasure and also are convenient for mailing or delivery services, in particular regarded by female teenagers as nice gifts. - 特許庁

水及び湿気を外部から完全に遮断したクラッカー（火薬玉）を、固い地面の上にまいておけば、獣や不審者が踏みつけることにより爆発し、威嚇効果を発揮する。例文帳に追加

When a cracker (gunpowder ball) completely shutting out water and moisture from the outside is placed on hard ground, it explodes when an animal or a suspicious person steps on it and displays a threatening effect. - 特許庁

また、柔らかい地面においては、蝶番付き金属板２枚の間に、クラッカー（火薬玉）を挟んで設置することで、板の上の体重がかかり爆発し、同様に威嚇効果を発揮できる。例文帳に追加

Further, on soft ground, by pinching the cracker (gunpowder ball) between two metal plates with hinges, the cracker explodes when weight is applied on the plate, and a similar threatening effect can be exhibited. - 特許庁

この薬玉１００は、直接、水回路１１０中に投入しておいてもよいが、透水性（例えば、網目）の容器内に入れ、この容器１０１ごと水回路内に投入しておくと水回路が閉塞されるおそれはない。例文帳に追加

This pill 100 may be thrown directly in the water circuit 110, but throwing a water-permeable container 101 (e.g. reticulate) containing the pill 100 in the water circuit will serve to prevent the water circuit from blocking up. - 特許庁