虎児の英語

虎穴に入らずんば虎児を得ず例文帳に追加

“Nothing venture, nothing have.”【イディオム・格言的】発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

危険を冒さなければ何も得られない；虎穴に入らずんば虎児を得ず例文帳に追加

Nothing ventured, nothing gained . - Eゲイト英和辞典

その後、信虎を追放した武田信玄によって、虎豊の遺児の祐長が呼び戻され所領を回復した。例文帳に追加

Shingen TAKEDA later exiled Nobutora and called back Sukenaga, a son of the late Toratoyo, who regained the domain for the Kudo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「土井虎（ドイトラ）」の愛称で親しまれ、京都学派の「異端児」・「奇人哲学者」として知られた。例文帳に追加

Nicknamed "Doitora" by his students, the popular Doi was known as a "maverick" and "eccentric thinker" of the Kyoto School (of philosophical thought).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直親の死によって、遺児直政（当時の名は虎松）は僅か2歳であったため、新たに直親の従兄妹に当たる祐圓尼が井伊直虎と名乗り、井伊氏の当主となった。例文帳に追加

When Naochika died, the bereaved child Naomasa (Toramatsu at the time) was only 2 years old, and so Yuenni, Naochika's cousin, became the family head, naming himself Naotora II.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本でも子供に人気の「しまじろう」＝中国名「巧虎（ちゃおふう）」を用いた事業を展開し、「巧虎」は中国でも口コミを通じて人気となり、2010 年から児童劇コンサートを始めている。例文帳に追加

Further, it launched a project featuring “Shimajiro” (“Qiaohu” in Chinese), a popular character among children in Japan, which also became popular in China through word-of-mouth, and from 2010, started a children’s play concert. - 経済産業省

曽我兄弟や虎女に関する史跡や伝承は、北は福島県から南は鹿児島県まで広い範囲に広がるが、そこからはこの物語が語り継ぎで広まっていった様子を検証することができる。例文帳に追加

Historic sites and traditions related to the Soga Brothers and Torajo are seen in various areas spreading from Fukushima Prefecture in the north to Kagoshima Prefecture in the south, and you can verify the process in how this story became popular by word of mouth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス