失敗の虞れがある例文帳に追加

I have some fears of failing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

失敗の虞れがある例文帳に追加

I run a chance of failing.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

こんな本は風教を害する虞れがある例文帳に追加

Such books are apt to injure public morals.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

尚早の平和は禍根を将来に遺すの虞いがある例文帳に追加

Premature peace is apt to leave the source of future calamity.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

(2) 公衆に誤認させる虞がある場合例文帳に追加

(2) if it is liable to mislead the public;発音を聞く  - 特許庁

地理的表示若しくは混同を生じさせる虞があるその模造，又は地理的表示であると誤認させる虞がある標識例文帳に追加

geographical indications, imitations thereof likely to cause confusion, or signs that may falsely induce a geographical indication;発音を聞く  - 特許庁

２　危険を生ずる虞がある押収物は、これを廃棄することができる。例文帳に追加

(2) Seized articles which are likely to cause danger may be disposed of.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) 侵害の虞がある被告の行為を制限する差止命令例文帳に追加

(a) for an injunction restraining the defendant from any apprehended act of infringement; - 特許庁

標章侵害の発生に関する強い虞があるという証拠を添付する。例文帳に追加

enclosing/attaching evidence on a strong indication of the infringement of mark;発音を聞く  - 特許庁

(a) 特許から生じる権利を侵害する虞が存在する場合において，当該侵害が回復不能な不利益を生じさせる虞があるか，又は証拠となる要素が破棄される虞があるときは，差止措置を命じること例文帳に追加

a) to order withholding measures when there exists the risk of infringing on the rights arising from a patent and if said infringement risks to cause irreparable prejudice or if there exists the risk of destroying the probative elements; - 特許庁

前記のものの全部又は一部であると誤認される虞があるその他の表示例文帳に追加

any other description which is likely to be misunderstood or mistaken for all or any of the said matters;発音を聞く  - 特許庁

標章を侵害したと思われる者が，容易に証拠を隠滅する虞があることを申し立てる。例文帳に追加

stating a doubt or worry that the party allegedly committed the infringement of mark will be able to easily eliminate evidence; and発音を聞く  - 特許庁

その際に、貝殻に付着している塩分が、高温処理する炉を損傷させる虞がある。例文帳に追加

At that time, there is a possibility that the salt adhering to the shells damages a furnace for perfoming high temperature treatment. - 特許庁

ただし，その履行が公衆に誤認を生じさせる虞がある如何なるライセンス契約も無効とする。例文帳に追加

However, any license contract whose fulfilment is likely to mislead the public shall be null and void. - 特許庁

また突縁部１ａ´があるため収縮した部品保持材２がその空間部から脱落する虞もない。例文帳に追加

In addition presence of a protruding rim 1a prevents the component holding material 2 which has shrunk from dropping from the space. - 特許庁

(a) 本法にいう権利を侵害するか又はその虞がある商品を保有する者例文帳に追加

a) holds the goods infringing or jeopardising rights pursuant to this Act; - 特許庁

(b) 本法にいう権利を侵害するか又はその虞があるサービスを使用する者例文帳に追加

b) uses the services infringing or jeopardising rights pursuant to this Act; - 特許庁

五　刑の執行によつて回復することのできない不利益を生ずる虞があるとき。例文帳に追加

(v) It is feared that irrevocable harm will be caused due to execution of the sentence.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

権利を現に侵害する又は損害をもたらす虞のある行為を実行することの禁止例文帳に追加

prohibition to carry out activities by reason of which the rights may be actually infringed or the prejudice suffered - 特許庁

(c) 第6条から第10条までに規定の先の権利に影響を及ぼす虞がある標識例文帳に追加

(c) those which may affect any prior right among those provided for in Articles 6 to 10 of this Law. - 特許庁

(10) 植物の品種の登録名称との混同を生じさせる虞がある場合，又は例文帳に追加

(10) if it is liable to be confused with a registered name of a plant variety; or発音を聞く  - 特許庁

分割コアのインシュレータの巻線時に生じる虞がある位置ずれを簡単な構成で防止する。例文帳に追加

To prevent displacement at winding on the insulator of a split core with a simple configuration. - 特許庁

登録官から見て，何人かを誹謗して損害を与える虞のあるもの，又は例文帳に追加

which in his opinion disparages any person in a way likely to damage him; or発音を聞く  - 特許庁

(b) 国内商標と共同体商標との間の同一性又は類似性の故に，及び当該商標の対象である商品又はサービスの間の同一性又は類似性の故に，公衆において混同の虞があること。混同の虞には，共同体商標との連想の虞が含まれる。例文帳に追加

b) there is a likelihood of confusion on the part of the public because of the identity or similarity of the national trade mark and the Community trade mark and because of the identity or similarity of goods or services covered by the trade marks; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the Community trade mark; - 特許庁

(1) 本法により保護された権利に侵害又はその虞が生じている場合は，自己の権利に侵害又はその虞が生じている者は，自己の権利を侵害する又はその虞がある行為を禁止し，かつ，侵害の結果を除去するよう請求することができる。例文帳に追加

(1) In the case of unauthorised interference with the rights protected by this Act or jeopardising these rights, the person whose rights have been infringed or jeopardised is entitled to claim that the infringement or jeopardising of the right has to be prohibited and the consequences of infringement removed. - 特許庁

歩き易さが損なわれる虞も少なく、指を十分に保護できる釣り用履物を提供する。例文帳に追加

To provide a footwear for fishing capable of sufficiently protecting toes with little possibility of impairing easiness to walk. - 特許庁

団体標章は，その特徴又は意味について，公衆が誤認する虞があるとき，特に，団体標章以外のものとされる虞があるときは登録されない。例文帳に追加

A collective mark shall not be registered if the public is liable to be misled as regards its character or significance, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.発音を聞く  - 特許庁

証明標章は，その特徴又は意味について，公衆が誤認する虞があるとき，特に，証明標章以外のものとされる虞があるときは登録されない。例文帳に追加

A certification mark shall not be registered if the public is liable to be misled as regards its character or significance, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a certification mark.発音を聞く  - 特許庁

同一の又は類似の商品及び／又はサービス関して登録商標と同一又は類似であるために，公衆の間に混同が生じる虞があるもの。この虞には，登録商標との間に関連性が生じるものを含む。例文帳に追加

Where, because of its identity with, or similarity to, the registered trade mark for the identical or similar goods and/or services, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association with the registered trade mark; - 特許庁

(d) 本法にいう権利を侵害するか又はその虞がある商品の生産，加工若しくは流通，又は本法に基づく権利を侵害するか又はその虞があるサービスの供給に関与したとして(a)から(c)までにいう者であった者例文帳に追加

d) was a person referred to in point a) to c) as being involved in the production, processing or distribution of the goods or providing the services infringing or jeopardising the rights pursuant to this Act; shall be obliged to provide information under paragraphs (1) and (2). - 特許庁

図９（Ａ）に示すように、物体検知装置Ｓｒの検知領域の軸線Ｌｒが下向きにずれていると、路面から高い位置にある看板等を検知する虞はないが、路面の落下物等を検知してしまう虞がある。例文帳に追加

As shown in Fig. (A), when an axis Lr in a detection area of an object detection device Sr is deviated downwardly, the detection device is not likely to detect a sign board, etc., at higher positions than a road surface but likely to detect droppings, etc., on the road surface. - 特許庁

逆に軸線Ｌｒが上向きにずれていると、路面の落下物等を検知する虞はないが、路面から高い位置にある看板等を検知してしまう虞がある。例文帳に追加

In contrast, when the axis Lr is deviated upwardly, there is no possibility to detect droppings, etc., on the road surface but a sign board, etc., at higher positions then the road surface. - 特許庁

先の商標との同一性若しくは類似性又は当該商標の対象たる商品若しくはサービスの同一性若しくは類似性のゆえに公衆に混乱を生じさせる虞がある場合。なお，混乱を生じさせる虞には，先の商標と連合になる虞が含まれる。例文帳に追加

if, because of its identity with or similarity to the earlier trademark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trademarks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trademark;発音を聞く  - 特許庁

そのような場合、車両がスピンする虞があるが、本システムによれば、そのような事態を回避することが可能である。例文帳に追加

If so, the vehicle may spin, however, the present system can avoid such an occasion. - 特許庁

自動販売機が故障する虞れを低減し、且つ扉体を開いて作業を行う際の作業効率が低下する虞れを低減した自動販売機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vending machine, in which risk for failure of the vending machine and risk for reduction in work efficiency in opening a door body for operation are reduced. - 特許庁

(b) 訴訟中の，訴の対象である行為をなすこと，継続すること又は履行しないことが申請人にとって不公正に作用する虞があること例文帳に追加

(b) That the commission, continuance or non-performance of the act or acts complained of during the litigation would probably work injustice to the applicant; or - 特許庁

(1)の規定は，その標識が，その標識の使用が商標の使用であると受け取られる虞のある方法で使用される場合に限り，適用する。例文帳に追加

Subsection (1) applies only if the sign is used in such a manner as to render the use of the sign as likely to be taken as being use as a trade mark. - 特許庁

併せて、添加物自体が食品あるいは医薬品であるため、かかるコンクリートの再利用に際しても環境汚染等の虞がない。例文帳に追加

Further, because the additive itself is food or drug, there is no possibility of environmental pollution in the recycling of the concrete. - 特許庁

切断の虞があることを容易に察知することができる吊持部材とそれを用いたハンマーグラブ装置とを提供することにある。例文帳に追加

To provide a suspension member for which any possible disconnection can be inferred easily and a hammer grab device using thereof. - 特許庁

排水口に詰まる虞のない細かい障害物は雨水とともに排出させ、詰まる虞のあるより大きい障害物の流入を阻止し、円滑に雨水を排出する。例文帳に追加

To smoothly discharge rainwater by discharging fine obstacles, which have no risk of clogging a drain outlet, together with the rainwater, and inhibiting the inflow of larger obstacles which have the risk of clogging the drain outlet. - 特許庁

(c) 登録を得ようとしている特許が、公衆の衛生、行為若しくは道徳を害し、又は国益に反する虞がある場合は、或いは例文帳に追加

(c) In case the patent sought to be registered is likely to adversely affect the public health, conduct or morality or the national interest, or - 特許庁

念の為であるが，本条例の適用上商標の使用が公衆の間に混同を生じさせる虞があるか否かを決定するに際し，登録官又は裁判所は，使用が先の商標と関連する虞があるか否かを含めて，当該事情に関連するすべての要因を考慮することができる。例文帳に追加

For greater certainty, in determining for the purposes of this Ordinance whether the use of a trade mark is likely to cause confusion on the part of the public, the Registrar or the court may take into account all factors relevant in the circumstances, including whether the use is likely to be associated with an earlier trade mark.発音を聞く  - 特許庁

念の為であるが，本条例の適用上標識の使用が公衆の間に混同を生じさせる虞があるか否かを決定するに際し，登録官又は裁判所は，使用が登録商標と関連する虞があるか否かを含めて，当該事情に関連するすべての要因を考慮することができる。例文帳に追加

For greater certainty, in determining for the purposes of this Ordinance whether the use of a sign is likely to cause confusion on the part of the public, the Registrar or the court may take into account all factors relevant in the circumstances, including whether the use is likely to be associated with a registered trade mark.発音を聞く  - 特許庁

被害者は，生産され若しくは市場に出されることによって本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある製品を破壊するよう，又は本法で保護される権利を侵害し若しくは侵害する虞のある行為に専ら又は主に使用され若しくは使用を意図された材料及び道具を破壊するよう侵害者若しくは侵害する虞のある者に命じる決定を裁判所に対して請求することができる。例文帳に追加

The damaged party may request that the court order to the jeopardizer or infringer of the rights to destroy products, the production or placing on the market of which has jeopardized or infringed the right protected by this Act, or to destroy the material and implements having been intended or used exclusively or predominantly in activities, jeopardizing or infringing rights protected by this Act.発音を聞く  - 特許庁