蝦島の英語

また「たとひ身は蝦夷の島根に朽ちるとも魂は東の君やまもらん」とも伝わる。例文帳に追加

The poem is also known as "Should my body decay in the islands of Ezo, my soul will protect my lord who lives in the East."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓組・書院番・日光奉行・蝦夷島見分隊長などをつとめる。例文帳に追加

He served as koshogumi (page corps), shoinban (castle guard), Nikko bugyo (Magistrate in Nikko) and the chief of Ezoshima kenbuntai (field surveying party in Ezo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷島政府の体裁を整えるため、日本で初めて「公選入札」が行われた。例文帳に追加

The first 'public bid' in Japan took place in order to organize Ezo Island Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下流の北東側に隣接して中島村に蝦夷穴横穴墓群が発見されている。例文帳に追加

Furthermore, Ezoana Yokoanabo cave graves were found in the Nakajima-mura Village bordering the northeastern side of the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし政季もまた南部氏と対立し戦闘に敗れて蝦夷島に撤退している。例文帳に追加

However, Masasue, who came to oppose the Nanbu clan, lost in the battle and withdrew to Ezogashima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷共和国（えぞきょうわこく）は、明治元年12月（1869年1月）に成立し、蝦夷地（北海道）に短期間存在した佐幕派の政権である蝦夷島政府に対する俗称である。例文帳に追加

The Ezo republic that was built in January 1869 was a familiar name of the Ezo Island Government, a political power belonging to Sabaku-ha which existed for a short time in Ezochi (inhabited area of Ainu) (Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いったん蝦夷島に逃れた後室町幕府の調停で復帰したものの再度蝦夷地に撤退、更に出羽に移り檜山郡(出羽国)（現秋田県能代市）を中心に出羽最北部西半から蝦夷地南部を領した。例文帳に追加

Although the family, which once escaped to Ezogashima Islands, recovered the territory by the arbitration of the Muromachi bakufu, it had to withdraw again to Ezo, and afterwards, the family went down to Dewa Province and finally occupied the west half of the farthest northern area of Dewa Province to the southern area of Ezo, with its headquarters in Hiyama Country (Dewa Province) (present Noshiro City, Akita Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の境界領域である琉球王国と蝦夷地（和人地である渡島半島を除く北海道、樺太及び千島列島）の支配は大名を通じて行なわれた。例文帳に追加

The Ryukyu Kingdom and the Ezo area (the Hokkaido areas except for the Oshima peninsula occupied by wajin - Japanese: persons whose origin was the main Japanese lands, - Sakhalin and Kurile Islands) were controlled through the Daimyo concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス