蟇目の英語

矢は大蟇目と呼ばれる大きめの蟇目鏑を付けた矢を用い、馬を疾走させながら射当てる。例文帳に追加

The arrows used are called 'Ohikime' which have a large turnip-shaped arrow head which whistles when shot, and are fired after the archer brings his steed to a gallop.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蟇目の出す音が邪を払い場を清めるとされている。例文帳に追加

It is believed that the sound produced by Hikime removes and purifies negative vibes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢は小さめの蟇目鏑を付けた矢を用いる。例文帳に追加

The arrows used are smaller sized versions of the 'Hikime' arrow which have a large turnip-shaped arrow head which whistles when in flight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ひきめかぶらや）とは蟇目矢に雁又、平根などの鏃を挿した形のもの。例文帳に追加

(Hikimekaburaya) is Hikimeya with Zoku together with gammata, hirane, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御結（みけつ）・弓祈祷（ゆみぎとう）・蟇目（ひきめ）の神事、奉射（ぶしや）の神事ともいわれる。例文帳に追加

It is also called miketsu, yumigito, a Shinto ritual of hikime or a Shinto ritual of busha (奉射).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

犬追物では、犬を傷つけないよう「蟇目（ひきめ）」と呼ばれる大型の鏑をつけた矢を用いる。例文帳に追加

In the Inuoimono, an archer shoots arrows that have a large kabura (round head on an arrow) called 'hikime' to protect the dogs from injury.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは誕生蟇目・産屋の引目・射越の引目などと称し、胎児の健康、成長祈願や家屋の屋根を越えるように蟇目矢を放ち邪を払い魔を退散させるなどした。例文帳に追加

In ancient times, Hikimeya were shot at turning points of a life; on a baby's birthday for praying for the baby's growth; on entering into a birth room for praying for an unborn baby's health; Hikimeya was shot over the roof of a house when moving into the house in order to remove negative vibes and to drive off evil spirits;発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏃を付けず、蟇目の出す音で邪を払い場を清める事を目的とし、祭礼神事で使われる。例文帳に追加

It is intended to remove negative vibes and to purify a place by the sound of Hikime without using Zoku, and it is used in rites and festivals and in Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス