血判の英語

2月20日　美濃大垣で戦場に臨む決意を示す血判書を作成。例文帳に追加

March 13: after witnessing the battlefield at Ogaki in Mino Province, the troop members sign a pledge of perseverance in blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足軽頭は八島宗右衛門を除いて全員が血判を提出した。例文帳に追加

All the chiefs of foot soldiers submitted the oath except for Soemon YASHIMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は切腹に同調した藩士80人～60人（神文血判を提出した人数は文献によって異なる）それぞれから誓紙血判を提出させて義盟を結ぶが、番頭は奥野定良を除き血判を提出していない。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI asked 60 to 80 retainers (the number who submitted the oath depends on the books) who agreed to commit seppuku to each submit an oath sealed with his own blood and formed an alliance, although the heads of the groups did not participate, except for Sadayoshi OKUNO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り血判状に判を押し、討ち入り組の一人に名を連ねたところで絶命する。例文帳に追加

He dies just after signing his name with his blood on the petition that allowed him to become a member of the revenge group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武器弾薬を押収され、諸藩浪士との書簡や血判書が発見された。例文帳に追加

Weapons and ammunition were confiscated; additionally, letters exchanged with masterless warriors of various domains and papers sealed with blood were found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一族の結束の為、菊池家憲「寄合衆内談の事」を作り、武重の血判が押されてある。例文帳に追加

To knit the clan together he created Kikuchikaken (family code of the Kikuchi) 'Yoriaishu Naidannokoto (the family precept of the Kikuchi Family)' with Takeshige's seal of blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は同志の真意を探るために血判状の返却を命じる。例文帳に追加

As Kuranosuke OISHI wanted to confirm the members' commitment, he asked them to return their blood-sealed pledges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも血判状の返還を拒む者に対して仇討ちの真意を伝えた。例文帳に追加

Yazaemon and Gengo confided their true intention to the members who still refused to return their pledges.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス