血族関係の英語

第七百二十七条　養子と養親及びその血族との間においては、養子縁組の日から、血族間におけるのと同一の親族関係を生ずる。例文帳に追加

Article 727 From the time of adoption, the relationship between an adopted child and an adoptive parent (and his/her relative by blood) shall be deemed to be the same as that between relatives by blood.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　配偶者、四親等内の血族若しくは三親等内の姻族の関係にあり、又はあったこと。例文帳に追加

(i) A person who is or was the witness's spouse, relative by blood within the fourth degree or relative through marriage within the third degree発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己の配偶者、三親等内の血族若しくは二親等内の姻族又は自己とこれらの親族関係があつた者例文帳に追加

(i) His/her spouse, blood relatives within the third degree of kinship or relatives by affinity within the second degree of kinship or a person who formerly had such relative relationships with him/her;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十七条の九　養子と実方の父母及びその血族との親族関係は、特別養子縁組によって終了する。ただし、第八百十七条の三第二項ただし書に規定する他の一方及びその血族との親族関係については、この限りでない。例文帳に追加

Article 817-9 The legal relationship between an adopted child and his/her natural parents and relative by bloods shall be extinguished by a ruling of special adoption; provided that this shall not apply to the legal relationship with the other party referred to in the provision of the proviso to paragraph (2) of Article 817-3 and his/her relative by bloods.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　養子とその実方の血族との親族関係の終了及び離縁は、前項前段の規定により適用すべき法による。例文帳に追加

(2) The termination of a family relationship between an adopted child and his/her natural relatives by blood and dissolution of adoption shall be governed by the law applicable under the first sentence of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百十七条の十一　養子と実父母及びその血族との間においては、離縁の日から、特別養子縁組によって終了した親族関係と同一の親族関係を生ずる。例文帳に追加

Article 817-11 The same legal relationship that was extinguished by the special adoption shall arise between an adopted child and his/her natural parents and their relatives by blood from the time of dissolution of adoptive relation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長子相続を根幹とした血族共同体を基礎としたこの関係を宗族制度といい、宗族制度と封建制度が密接に関係していたであろうことは概ね認められている。例文帳に追加

These relationships based on the blood family community with primogeniture at its core is called the Sozoku System, and it is generally accepted that the Sozoku system and Hoken system were closely related to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又中世の血族意識から起こった風俗であるので、主君のように血縁関係のない者について行われることは少なかった。例文帳に追加

Furthermore, since this custom arose out of the sense of blood ties in the medieval period, it was rarely carried out against someone who had no blood relationship, such as one's lord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス