血胤の英語

女系では千葉氏胤室となった娘が氏胤との間に千葉満胤を儲けており、満胤以降の千葉氏宗家にその血統を伝えている。例文帳に追加

The head family of the Chiba clan inherited the pedigree of Yoshisada when a daughter of Yoshisada became the lawful wife of Ujitane CHIBA and gave birth to Mitsutane CHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉成胤は武家の棟梁が血や死を穢れとする事を諌めた。例文帳に追加

Naritane CHIBA remonstrated with him that the leader of samurai family was regarding blood and death as impurities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそういった歴史の表舞台に出てくる人物の多くはそうした血統をもつ落胤であるという確証もない（天一坊改行のように落胤を騙った例もある）。例文帳に追加

However, there was no evidence that most of the people on center of the historical stage were real rakuin who had the true blood line (for example Kaigyo TENICHIBO who pretended to be rakuin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖の東　胤行は藤原為家の娘婿にあたり、東氏は女系ながら藤原定家の血をひく。例文帳に追加

His ancestor, Taneyuki TO, was a son-in-law to FUJIWARA no Tamesue, and the To clan is related by blood to FUJIWARA no Sadaie through the female line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、胤重を陸奥国の人物として描く血縁関係はすべて創作ということになる。例文帳に追加

In this case, all the accounts on the blood relationships that regard Taneshige as a person who lived in the Mutsu Province would turn out to be fictional stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお足利将軍家は、清和天皇の子孫が臣籍降下した清和源氏の一流（河内源氏）であり、皇胤であるため天皇家とは遠い血縁関係にあたる。例文帳に追加

The Ashikaga shogun family is a line from Seiwa-Genji (Kawachi-Genji [Minamoto clan]) whose descendant demoted from nobility to subject so the family was an Imperial descendant (posterity) and was remotely related to the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともと皇胤の血筋である系図を渡来系に変えることはまずありえないから、結局忠臣児島高徳が帰化系とあっては具合が悪いと感じた人々が、伝承を作り変えたものであろう。例文帳に追加

As it is impossible to change someone's Imperial linage to an immigrant, someone might have forged the story, considering that the loyal subject Takanori KOJIMA being a naturalized person was not good.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス