あまり遠くへ行ってはいけないよ。例文帳に追加

Don't go too far afield. - Tatoeba例文

あまり遠くへ行ってはいけないよ。例文帳に追加

Don't go too far afield.発音を聞く  - Tanaka Corpus

そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。例文帳に追加

That is a danger zone; don't go there. - Tatoeba例文

そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。例文帳に追加

That is a danger zone; don't go there.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は私に１人でそこに行ってはいけないと言った。例文帳に追加

She told me not to go there alone. - Tatoeba例文

もう一度繰り返して言うが行ってはいけない.例文帳に追加

Yet once more I forbid you to go.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そこに行ってはいけないと釘をさされている。例文帳に追加

I have been warned against going there. - Tatoeba例文

そこに行ってはいけないと釘をさされている。例文帳に追加

I have been warned against going there.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はどこかに行って気分転換をしないといけません。例文帳に追加

I need to go somewhere and refresh my mind.発音を聞く  - Weblio Email例文集

家からあまり遠くへ行ってはいけない。例文帳に追加

Don't go too far afield. - Tatoeba例文

家からあまり遠くへ行ってはいけない。例文帳に追加

Don't go too far afield.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は私に１人でそこに行っては行けないといった。例文帳に追加

She told me not to go there alone.発音を聞く  - Tanaka Corpus

財布も，袋も，サンダルも持って行ってはいけない。道中ではだれにもあいさつしてはいけない。例文帳に追加

Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:4』

私は普段行けないレストランに行ってみたいです。例文帳に追加

I want to try going to a restaurant where I usually can't go.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は彼女のお腹が良くなるまで学校に行ってはいけないのですか？例文帳に追加

She mustn't go to school until her stomach gets better? - Weblio Email例文集

財布の中に金も銀も真ちゅうも入れて行ってはいけない。例文帳に追加

Don’t take any gold, nor silver, nor brass in your money belts.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:9』

京都市では国内の姉妹都市提携はこれまで行っていない。例文帳に追加

Kyoto City has not established a sister-city relationship with any other city in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の体験のみに基づき軽率な一般化を行ってはいけません。例文帳に追加

Don't make thoughtless generalizations based only on your experience. - Weblio英語基本例文集

私は普段なかなか行けないレストランに行ってみたいです。例文帳に追加

I want to try going to a restaurant where I usually can't easily go.発音を聞く  - Weblio Email例文集

そして熱劣化度Ｋが上昇しない場合（Ｋ＜Ｓｍｉｎ）には正常判定は行っていない。例文帳に追加

When the degree K of thermal degradation is not raised (K<Smin), the determination is not normal. - 特許庁

あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。例文帳に追加

You may go to the party, but you must be home by midnight. - Tatoeba例文

あなたはパーティーに行ってもよいが、真夜中までには帰宅しなくてはいけない。例文帳に追加

You may go to the party but you must be home by midnight.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だから，人々があなた方に，『見よ，彼は荒野にいる』と言っても，出て行ってはいけない。『見よ，奥の部屋にいる』と言っても，それを信じてはいけない。例文帳に追加

If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 24:26』

イエスはこれら十二人を遣わし，彼らに命じてこう言った。「異邦人たちの間に行ってはいけない。また，サマリア人の町に入ってはいけない。例文帳に追加

Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:5』

例えば｢往(おう)亡(もう)｣の日には旅行に出たり戦争に行ったりしてはいけない。例文帳に追加

For example, you should not go on a trip or go to war on a day of "Omo."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、最近の世界・域内経済及び金融情勢の動きについて意見交換を行った。例文帳に追加

We had an exchange of views on recent global and regional economic and financial developments.発音を聞く  - 財務省

弓道連盟内で武徳会再建活動を行っていた射手達は連盟を去っていった。例文帳に追加

Consequently, archers participating in the movement to re-establish Butoku Kai within the Kyudo federation left the federation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3年次には、1年、2年と体験において学んだ内容を基に、グループによる企画を行っている。例文帳に追加

In the third grade, student groups present plans for activities and events based on their experiences in the first and second grades. - 経済産業省

旅のための袋も，二枚の上着も，履物も，つえも持って行ってはいけない。働き人は自分の食物を受けるに値するからだ。例文帳に追加

Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 10:10』

その時イエスは彼女たちに言った，「恐れてはいけない。行って，わたしの兄弟たちにガリラヤに行くように告げなさい。彼らはそこでわたしを見るだろう」。例文帳に追加

Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers that they should go into Galilee, and there they will see me.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 28:10』

4.8. この法律の第4.2条でいう「新規性」の要件の適用上、発明を構成する事項の開示は出願日に先立って行ってはいけない。例文帳に追加

4.8. For the purposes of the "novelty" requirement referred to in Article 4.2 of this Law, the disclosure of matter constituting an invention shall be taken not to occur prior the filing date of application. - 特許庁

人々はあなた方に，『見よ，ここだ！』とか，『見よ，あそこだ！』などと言うだろう。出かけて行って，彼らの後に従ってはいけない。例文帳に追加

They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away, nor follow after them,発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:23』

誤り検査および訂正処理を行っても誤りのない結果が得られない場合には、ファジー示標データに基づいて一時データを置換える。例文帳に追加

When a result without error can not be obtained even after error inspection and correction processing, the temporary data are replaced on the basis of the fuzzy indicator data. - 特許庁

その家にとどまり，彼らが出す物を食べたり飲んだりしなさい。働き人は自分の報酬を受けるに値するからだ。家から家に行ってはいけない。例文帳に追加

Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 10:7』

発話状態検出回路４５が、使用者が音声入力を行っていない、すなわち認識動作が行われていない状態を検出する。例文帳に追加

A speaking state detecting circuit 45 detects the state that a user does not perform the inputting of vioces, that is, recognition operation is not performed. - 特許庁

例えば、再結晶温度（７５０℃程度）〜９５０℃以下の範囲内で加熱を行ったものとする。例文帳に追加

For example, the iron and steel is heated in a recrystallization temperature range from (about 750°C to 950°C). - 特許庁

教会結婚式は、バージンロードを花嫁が選択するといわれており、その後に教会に行って祈る人は1%もいない。例文帳に追加

Church weddings are said to be chosen because brides want to walk down the church aisle, but after the ceremony less than one percent go to pray in church.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生産後の対応については、企業間で取り決めを行っていないケース、または曖昧なケースが多いと考えられる。例文帳に追加

It is thought that there are many cases in which the handling of postproduction matters is not agreed to between enterprises or is ambiguous. - 経済産業省

変更を行っていない制御値については実ＥＣＵからの出力をそのまま用い、検討を行い変更を行った制御値についてのみ仮想ＥＣＵからの出力を用いて過渡試験を行う。例文帳に追加

A transient test is carried out using an output from the actual ECU as it is, as to the control value not changed, and using an output from a virtual ECU, only as to the control value investigated to be changed. - 特許庁

苦情処理措置・紛争解決措置の適用範囲を過度に限定的なものとするなど、不適切な運用を行っていないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator implements measures inappropriately, such as making the scope of the complaint processing measures and dispute resolution measures unduly restricted.発音を聞く  - 金融庁

制御電圧の生成をパルス幅変調で行っても、その影響が変位検出用信号にはほとんど及ばないようにする。例文帳に追加

To substantially preclude a displacement detecting signal from being affected even when generating a control voltage by pulse width modulation. - 特許庁

ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。例文帳に追加

Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers. - 厚生労働省

①貸出債権の売却や証券化を通じた信用リスクの移転を見込んで、融資の際、甘い審査を行っていたのではないか。例文帳に追加

(i) They may have been lenient in their screening of mortgage applications in anticipation of transferring credit risks through the sales and securitization of mortgages.発音を聞く  - 金融庁

成形高さの深い深絞り成形や張り出し成形等の成形を行ってもピンホールや割れが発生することがない優れた成形性を備えた成形用包装材を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material for molding, having excellent forming property which is not subjected to pin holes or cracks even if the material is subjected to the deep-drawing forming, the stretch forming or the like with a large forming height. - 特許庁