記憶に問題を抱える者の的確な行動、及びその行動支援を確実に可能にする。例文帳に追加

To certainly enable accurate action of a person having a problem in memory, and action support therefor. - 特許庁

従業員等、行動を把握すべき対象者の複合的な行動が一元的に可視化され、対象者の行動傾向を見出すことが可能な行動履歴表示システム及び行動履歴表示プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display system and a display program for behavior history, which visualize a complex behavior of an object person such as an employee and can find out behavior disposition of the object person. - 特許庁

誰かに譲与者の代理人として行動する権利を与える法的文書例文帳に追加

a legal instrument authorizing someone to act as the grantor's agent発音を聞く  - 日本語WordNet

集団行動履歴管理部１３２は、利用者の行動履歴を集団の行動履歴として記憶し及び管理する。例文帳に追加

A group action history management part 132 stores and manages an action history of the user as an action history of the group. - 特許庁

被監視者が予め定められた行動範囲または行動パターンから逸脱した場合に、被監視者の意図を監視者に連絡可能とする。例文帳に追加

To inform intention of a monitored person to a supervisor when the monitored person deviates from a previously decided behavior range/pattern. - 特許庁

運転者の安全確認行動を高精度に評価する運転者行動評価装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a driver action evaluation device for accurately evaluating the safety confirming action of a driver. - 特許庁

行動が定かではない者は元の主人へ返すか、または追放すること。例文帳に追加

If his behavior is dubious, then bring him back to his ex-master or expel him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) IPオーストラリアの長官の承諾を得て行動する者例文帳に追加

(b) acts with the agreement of the Director General of IP Australia - 特許庁

(b) IPオーストラリアの副長官の承諾を得て行動する者例文帳に追加

(b) acts with the agreement of the Deputy Director General of IP Australia - 特許庁

(b) IPオーストラリアの他のSESの職員の承諾を得て行動する者例文帳に追加

(b) acts with the agreement of another SES employee of IP Australia - 特許庁

格納手段１ｄは、行動予定情報に示された行動を行う場所から所定の範囲内に監視対象者４が入った場合、該行動予定情報に示された行動の内容を、行動実績記憶手段１ｅに格納する。例文帳に追加

When the monitoring target person 4 has entered the area within the predetermined range from the place for performing the action indicated by the action schedule information, storage means 1d stores contents of the action indicated by the action schedule information in action record storage means 1e. - 特許庁

受信した事象をもとに、行動予定表を参照して行動できる該当者を決定する手段と、決定された該当者に対する行動指示メッセージを編集する手段と、行動指示メッセージを該当者に通知する手段とを備えるように構成する。例文帳に追加

This system is provided with a means for deciding a corresponding person who can act by referring to the time table of behaviors on the basis of a received event, a means for editing a behavior instruction message to the decided person, and a means for notifying the person of the behavior instruction message. - 特許庁

組織に属する利用者の行動の変化を抽出し、行動が適正か否かを診断することができる行動診断装置及び行動診断プログラム。例文帳に追加

To provide a behavior diagnostic device and a behavior diagnostic program, extaracting a change in behavior of a user belonging to an organization and diagnosing whether the behavior is proper or not. - 特許庁

スケジュール登録手段には、登録者とともに行動する同行者の情報が登録されている。例文帳に追加

Information on a person who acts together with a registrant is registered in the schedule registering means. - 特許庁

被験者の経時的行動を視覚的に把握する観点から、行動推測手段２３で推測された被験者の行動を時刻に対応させて出力する出力手段２４、３２をさらに備えるのが望ましい。例文帳に追加

In order to visually grasp subject's action with the lapse of time, the system is preferably provided with output means 24, 32 for outputting the subject's action assumed by the means 23 correspondingly to time. - 特許庁

その後、運転者行動推定部２４は、求めた代表ベクトルの向き、及び大きさに基づいて、運転者の行動及び運転者以外のものの行動の少なくとも一方を推定する。例文帳に追加

Thereafter, a driver's action estimation part 24 estimates at least one of the driver's action and an action of an object other than the driver based on the direction and magnitude of the determined representative vector. - 特許庁

施設を利用する複数の利用者の行動ルールを記憶手段１２に記憶する。例文帳に追加

The behavior rules of a plurality of users using the facility are stored in a storage means 12. - 特許庁

使用者行動と目標行動とを比較し、タイミングオフセットを検出された使用者行動と目標時間の間の相対的変化量として適用するゲーム処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game processing apparatus to compare user actions with target actions to apply the timing offset as relative variation between the detected user actions and the target times. - 特許庁

行動記録用紙を用いて被診断者の行動内容が記録されている場合に適した心電図データ通信システムを提供する例文帳に追加

To provide an electrocardiogram data communication system suited to a case where behavior contents of an examinee are recorded using a behavior recording sheet. - 特許庁

また、常習者ＤＢ２４が、画像処理部２２が検知行動であると判断した人物について、検知回数を検知行動別に記憶する。例文帳に追加

A habitual offender DB 24 stores the frequency of detection of each detection act about a person whose detection act has been asserted by the image processing unit 22. - 特許庁

来場者のイベント会場における行動のデータはこのリーダーライターを用いて収集し、データベースに行動データを格納する。例文帳に追加

The readers/writers are used to collect data on the behavior of a visitor in the event hall and database the behavior data. - 特許庁

送信システム１００は、被診断者の行動内容が用紙上に記録された行動記録用紙を読み取って得られる行動記録データと、当該被診断者の心電図データとを送信する。例文帳に追加

This transmission system 100 transmits behavior recording data obtained by reading the behavior recording sheet having the behavior contents of the examinee recorded thereon and electrocardiogram data of the examinee. - 特許庁

不審者との間に安全と考えられる十分な距離をおいて発射して仮にカプセルが不審者に当たらなくても不審者の行動を規制することができる不審者行動規制装置を提供すること。例文帳に追加

To perform a discharge with a sufficient distance thought to be safe kept to a suspicious person to restrict behavior of the suspicious person even if a capsule does not hit the suspicious person. - 特許庁

受信者状況確認部２０３は、受信装置１の各使用者について居場所および行動を管理する使用者行動ＤＢ１０２を参照して、特定された受信者が着信に応答可能か否かを判断する。例文帳に追加

A recipient situation confirmation part 203 refers to a user activity DB 102 which manages locations and activities for each user of a receiving apparatus 1, and judges whether or not the specified recipient is capable of responding to the incoming call. - 特許庁

日常的画面３を見て行為者が敏速に行動すれば、コンピュータは数学的に確定されている行動対象物体の数学的情報に基づいて、行為者に代行して高度な行動を実行する。例文帳に追加

When an operator observing the ordinary screen 3 quickly acts, a high-level behavior is carried out by a computer instead of the operator on the basis of mathematical information about the mathematically established behavior target object. - 特許庁

被認証者は、画面インタフェースに表示された行動履歴情報の期間を読み、ランダムに表示された各位置情報に対応する行動履歴パターンを時系列に則する行動順序で選択する。例文帳に追加

The authenticated person reads the period of the action history information displayed on a screen interface, and selects an action history pattern corresponding to each the randomly displayed position information in action order according to a time series. - 特許庁

ウェザーマーチャンダイジングは、消費者の行動パターンを分析するために、天候に焦点をあてる。例文帳に追加

Weather merchandising focuses on weather to analyse the behavior patterns of consumers. - Weblio英語基本例文集

四　前三号に掲げるものの代表者であって、その資格に基づき行動するもの例文帳に追加

(iv) A representative of an entity listed in the previous three items acting based on its qualifications.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第2回目の召集の後は，委員会は出席者数にかかわりなく有効に行動することができる。例文帳に追加

Following a second convocation, however, the Commission may validly act whatever the number of members present.発音を聞く  - 特許庁

複数の者が授権されている場合，各人が単独で代理人として行動することができる。例文帳に追加

If several persons are authorized, each one of them may act individually as representative.発音を聞く  - 特許庁

複数の番組に関する第三者の嗜好や行動に基づいて、視聴者に紹介する番組を特定する。例文帳に追加

To specify a program to introduce to a viewer based on preference or behavior of a third person regarding to a plurality of programs. - 特許庁

運転操作以外に関する車両運転者の行動特性に応じた支援操作を車両運転者に先んじて実行することを課題とする。例文帳に追加

To execute prior to a vehicle driver supporting operation in accordance with the driver's behavioral characteristics concerning matters other than vehicle manipulation. - 特許庁

使用者の行動予定を考慮して第三者に異常通報することを可能とする管理装置、管理システム及び管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a management device, a management system and a management method, capable of notifying abnormality to a third party in consideration of action schedule of a user. - 特許庁

利用者検索手段２５５は、検索日時となったときに、行動情報がその検索日時に対応する条件を満たしている利用者の利用者識別情報を行動情報記憶手段２５１から検索する。例文帳に追加

A user retrieval means 255 retrieves the user identification information of the user whose behavior information satisfies the conditions corresponding to the retrieval date from the behavior information storage means 251 when the retrieval date has come. - 特許庁

被験者の動きを検知する検知手段１１と、検知手段１１の検知データから被験者の行動を推測する行動推測手段２３とを備えた構成とする。例文帳に追加

The system is provided with a detection means 11 for detecting object's movement and an action assuming means 23 for assuming subject's action from the detection data of the detection means 11. - 特許庁

霊覚者や行者の中には奇跡的な事や非常識な行動をする者がよくいて、一般人はそれに騙される事がよくある。例文帳に追加

Because some mediums and ascetics perform miracles and act insanely, common people are often deceived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用者の行動を客観的に判断、証明することによって、監督者不在時の使用者サービス提供の信頼、付加価値を高める。例文帳に追加

To improve the reliability and added value of user service providing during the absence of a supervisor by objectively judging and certifying the behavior of a user. - 特許庁

信号機に関する情報を通知することで運転者が加速行動をとることを抑制する運転支援装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a driving support apparatus for inhibiting a driver from taking an acceleration action by notifying the driver of information about a traffic light. - 特許庁

第二十八条　勤労者の団結する権利及び団体交渉その他の団体行動をする権利は、これを保障する。例文帳に追加

Article 28. The right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

行動履歴情報記憶手段ｍ１は、通信端末の所有者の過去の行動を示す行動履歴情報を、広告情報記憶手段ｍ３は、広告情報を記憶する。例文帳に追加

A behavior history information storage means m1 stores behavior history information showing the past behavior of an owner of a communication terminal and an advertisement information storage means m3 stores advertisement information. - 特許庁

判断手段１ｃは、監視対象者４の行動の開始予定時刻になったことが検出されると、監視対象者４の位置の監視を開始し、行動予定情報に示された行動を行う場所から所定の範囲内に監視対象者４が入ったか否かを判断する。例文帳に追加

When the detection means 1b detects that it is the schedule time for the monitoring target person 4 to start the action, determination means 1c starts monitoring of a position of the monitoring target person 4 to determine whether the monitoring target person 4 has entered an area within a predetermined range from a place for performing the action indicated by action schedule information. - 特許庁

動作時に、システムは消費者に関連する状況情報を収集し、消費者が関与する現在の行動および／または将来の行動を状況情報に基づいて判断する。例文帳に追加

When operated, a system collects contextual information associated with a consumer, and determines a current activity and/or a future activity in which the consumer is engaged based on the contextual information. - 特許庁

健常者の歩行動作時に近い底部の荷重中心の移動を実現することで、足具を必要とする者の義足足部材、靴、サンダル等の装着時における歩行動作の安定化に寄与する。例文帳に追加

To contribute to the stabilization of a walking action when wearing an artificial leg foot member, a shoe, a sandal, or the like for a person in need of a foot implement by materializing the movement of a load center of a bottom part close to the walking action of the healthy persons. - 特許庁

運転者の生理学的変数を測定する段階と、少なくとも前記測定された生理学的変数に基づいて運転者の行動パラメータを評価する段階と、前記評価された運転者の行動パラメータを運転者に通知する段階とを含む、運転者の生理的行動を監視するシステムおよび方法。例文帳に追加

The system and the method for monitoring the physiological behaviors of the driver includes: a step for measuring physiological variables of the driver; a step for assessing a driver's behavioral parameter on the basis of at least measured physiological variable; and a step for informing the driver of the assessed driver's behavioral parameter. - 特許庁