原則として、社会福祉政策担当行政官各国２名及び保健政策担当行政官各国２名例文帳に追加

Two officials including one Director General or equivalent in both Health and Welfare sector from each country - 厚生労働省

一　国の地方行政機関等の長又はその指名する職員例文帳に追加

(i) The head of national regional administrative organs or a staff member designated by him/her;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宮内庁（くないちょう、英訳名ImperialHouseholdAgency）は、日本の行政機関の一つ。例文帳に追加

The Imperial Household Agency (called Kunai-cho in Japanese) is one of the administrative agencies in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は南丹市の行政区の地名として残されている。例文帳に追加

The town name remains as the name of an administrative district in Nantan City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は南丹市の行政区の地名として残されている。例文帳に追加

At present, Sonobe-cho only exists as the name of an administrative district of Nantan City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は南丹市の行政区の地名として残されている。例文帳に追加

At present, Hiyoshi-cho remains an administrative district in Nantan City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知藩事（ちはんじ）は、明治時代初期に置かれた地方行政官の名称。例文帳に追加

Chihanji was a name for a local government official position in the early Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名（藩主）や藩士が常駐し、藩の行政業務を執り行う。例文帳に追加

Daimyo (feudal lord) and hanshi (feudal retainer of domain) were stationed in hancho to handle the domain's administrative affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「奈良町」という行政地名はなく、地区の通称である。例文帳に追加

'Naramachi,' incidentally, is a common name of the area and there is no administrative district under that name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政審理請求は，審理請求人又はその代理人が署名する。例文帳に追加

A request for an administrative review shall be signed by the party requesting the review or his representative. - 特許庁

地図データの生成において行政名の入力漏れを抑制する。例文帳に追加

To inhibit omission of inputting an administrative district name when creating map data. - 特許庁

運転者が必要とする行政区画名の情報を表示できるようにする。例文帳に追加

To display information on an administrative district name required by a driver. - 特許庁

・「厚生労働行政モニター」（2010年度：全国で504名）例文帳に追加

"Monitors on the administration of the Ministry of Health, Labour and Welfare" (504 monitors nationwide in FY 2010) - 厚生労働省

複数の地理的領域に関する名称には、下位レベルの行政区画、上位レベルの行政区画、複数の行政区画が含まれる地域の各名称がある。例文帳に追加

The name about the plurality of geographical areas includes respective names of areas that include an administrative district of a lower level, an administrative district of an upper level and a plurality of administrative districts. - 特許庁

最高行政官が署名する際に、国会の法的な拘束力を持った両院を通過した（または最高行政官の拒否権を通過した）決議例文帳に追加

a resolution passed by both houses of Congress which becomes legally binding when signed by the Chief Executive (or passed over the Chief Executive's veto)発音を聞く  - 日本語WordNet

行政審理を請求する者の名称又は事業名称及び住所，並びに代理人の名称又は事業名称及び住所例文帳に追加

The name or business name and address of the party requesting an administrative review as well as any representative's name or business name and address; - 特許庁

都市コードに対する都市名称の検索項目は、階層化されることなく、フラットな構造を有するので、表示画面において上位の行政エリヤに属する都市名称だけでなく、上位の行政エリヤに属する都市名称と下位の行政エリヤに属する都市名称との組合せが表示される。例文帳に追加

Not only city names belonging to the upper administrative regions but also the combinations of the city names belonging to the upper administrative regions and city names belonging to the lower administrative regions are displayed on a display screen because the retrieval items of city names to their city codes have a flat structure without being hierarchized. - 特許庁

○ASEAN10ヶ国（ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール※、タイ、ベトナム）より、次官級２名を含む計36名 （社会福祉政策担当行政官各国２名及び保健政策担当行政官各国２名）例文帳に追加

36 High level officials (including 2 Under Secretraries) from Brunei Darussalam, Kingdom of Cambodia, Republic of Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, The Union of Myanmar, Republic of the Philippines, Kingdom of Thailand, Socialist Republic of Vietnam* - 厚生労働省

行政区画一括処理部１２６は、行政区画変更データを元に運用中の戸籍データに対して行政区画変更後の地区名称を用いて更新を行う。例文帳に追加

An administrative district batch processing part 126 updates the operated family register data on the basis of the administrative district change data by the district name after the administrative district change. - 特許庁

また、名称の大半が明治時代以降に道路行政上の必要性からつけられたものが多い。例文帳に追加

Alternatively, a majority of the names have been applied since the Meiji period out of necessity by the road administration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察使は名目上は監察のための役職であったが、実質的に道内の行政権を握った。例文帳に追加

Kansatsushi was a nominal post for inspection, but, effectively held authority on the inside of Do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みつの曾孫の沖田哲也（1930年-）は行政学者で明治大学政経学部名誉教授。例文帳に追加

Mitsu's great grand son Tetsuya OKITA (1930-) is a scholar of public administration and an emeritus professor of the department of politics and economics at Meiji University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治以降の行政区画の変遷については別項「京都市上京区の町名」を参照）。例文帳に追加

(For the history of the administrative districts in Kyoto after the Meiji period, see the section on 'Town names in Kamigyo Ward, Kyoto City.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政審理の請求は，請求人又は請求人の代理人によって署名されなければならない。例文帳に追加

A request for an administrative review must be signed by the requester or by the requester's representative. - 特許庁

例えば都道府県、市区町村、町名等の行政区画を用いてエリアを設定することができる。例文帳に追加

The area can be set by using an administrative district, for example, prefectures, cities, wards, towns, villages, town names or the like. - 特許庁

参加者：ASEAN10ヶ国※の保健、福祉及び雇用政策の担当行政官　計54名例文帳に追加

Participants :10 ASEAN member states : 54 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively for natural disaster management or with experience in this field from each country - 厚生労働省

・ASEAN10ヶ国※の保健、福祉及び労働政策の担当行政官　計63名例文帳に追加

10 ASEAN member states : 63 High level officials from Health, Welfare and Employment sectors respectively for natural disaster management or with experience in this field from each country - 厚生労働省

そして、都市コードに対する都市名称の検索項目は、上位の行政エリヤに属する都市名称から下位の行政エリヤに属する都市名称まで階層化されることなく、フラットな構造を有する。例文帳に追加

The retrieval item of a city name to its city code has a flat structure without being hierarchized from city names belonging to upper administrative regions to city names belonging to lower administrative regions. - 特許庁

一　行政機関情報公開法、独立行政法人等情報公開法又は情報公開条例の規定により行政機関の長、独立行政法人等又は地方公共団体の機関若しくは地方独立行政法人が著作物を公衆に提供し、又は提示する場合において、当該著作物につき既にその著作者が表示しているところに従つて著作者名を表示するとき。例文帳に追加

(i) when the name of the author is to be indicated in the same manner as already adopted by the author when said work was offered or made available to the public by the head of an administrative organ, by an independent administrative agency, etc. or by an organ of a local public entity or a local independent administrative agency pursuant to the provisions of the Administrative Organs Information Disclosure Act, the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act or the Information Disclosure Ordinances;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　行政機関情報公開法、独立行政法人等情報公開法又は情報公開条例の規定により行政機関の長、独立行政法人等又は地方公共団体の機関若しくは地方独立行政法人が実演を公衆に提供し、又は提示する場合において、当該実演につき既にその実演家が表示しているところに従つて実演家名を表示するとき。例文帳に追加

(i) if the name of the performer is indicated in the same manner as already adopted by the performer when his performance is offered or made available to the public by the head of a government organization, by an incorporated administrative agency, etc. or by an organ of a local public entity or a local incorporated administrative agency pursuant to the provisions of the Administrative Organs Information Disclosure Act, the Incorporated Administrative Agencies, etc. Information Disclosure Act or Information Disclosure Ordinances;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該行政機関の名称及び個人情報ファイルが利用に供される事務をつかさどる組織の名称例文帳に追加

(ii) Name of the said Administrative Organ and the name of the organizational section in charge of the affairs for which the Personal Information File will be used発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般行政や住民に請負わせていた事業の管理は町奉行に設置された「本所方」（与力1名・同心2名）が行うことになった。例文帳に追加

General public administration and woks farmed out to citizens were managed by 'honjogata' (1 yoriki and 2 doshin) placed in machi bugyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中期以降は外様大名の転封は極端に減少し、幕府役職就任に伴う徳川系大名の行政的転封が主流となる。例文帳に追加

After the middle of the period, Tenpo of the Tozama daimyo extremely decreased, and administrative Tenpo of the daimyo on the Tokugawa clan's side on their appointments in the bakufu's posts became mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称は行政区画名などを基準にしているから、その所在地が明確であり、送電線路経路地も明確になる。例文帳に追加

The designation is based on the administrative compartment name or the like so that its location can be clarified, and that a power transmission line routing location can be clarified. - 特許庁

１０　この法律において「行政記録情報」とは、行政機関の職員が職務上作成し、又は取得した情報であって、当該行政機関の職員が組織的に利用するものとして、当該行政機関が保有しているもののうち、行政文書（行政機関の保有する情報の公開に関する法律（平成十一年法律第四十二号）第二条第二項に規定する行政文書をいう。）に記録されているもの（基幹統計調査及び一般統計調査に係る調査票情報、事業所母集団データベースに記録されている情報並びに匿名データを除く。）をいう。例文帳に追加

(10) The term "administrative record information" as used in this Act means information produced or acquired by officials of administrative organs in the course of their duties, held by the administrative organs for their officials to utilize organizationally, and recorded in administrative documents (meaning administrative documents provided in Article 2, paragraph (2) of the Act on Access to Information Held by Administrative Organs (Act No. 42 of 1999)) (such information shall exclude questionnaire information pertaining to fundamental statistical surveys and general statistical surveys, information recorded in the establishment frame database, and anonymized data.).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

○ASEAN10ヶ国（ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナム）より、次官級２名を含む計41名（原則として、社会福祉政策担当行政官各国２名及び保健政策担当行政官各国２名）例文帳に追加

41 High level officials (including 2 undersecretaries) from Kingdom of Cambodia, Republic of Indonesia, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, The Union of Myanmar, Republic of the Philippines, Kingdom of Thailand, Socialist Republic of Vietnam, Brunei Darussalam and the Republic of Singapore - 厚生労働省

第二条　この法律及び独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号。以下「通則法」という。）の定めるところにより設立される通則法第二条第一項に規定する独立行政法人の名称は、独立行政法人産業技術総合研究所とする。例文帳に追加

Article 2 The name of the independent administrative agency prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on General Rules for Independent Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999; hereinafter referred to as "Act on General Rules") established pursuant to this Act and the Act on General Rules shall be the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、音声認識データの行政区画名称や施設名称と位置情報とは正確な対応づけがなされているため、例えば同一漢字の行政区画名称が地域によって読み方が違うような場合でも正確に音声出力することができる。例文帳に追加

Further, administrative area names, facility names, and position information of speech recognition data are made to accurately correspond to one another, so, for example, even if an administrative area name of the same Chinese characters are read differently with areas, accurately speech output becomes possible. - 特許庁

第三十五条　行政機関の長又は届出独立行政法人等は、その行った統計調査に係る調査票情報を加工して、匿名データを作成することができる。例文帳に追加

Article 35 (1) The head of an administrative organ or an incorporated administrative agency, etc. under Article 25 may produce anonymized data by processing questionnaire information pertaining to statistical surveys they have conducted.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その他、この時期『吾妻鏡』に見える沙汰等に行政の名が多く見られ、『吾妻鏡』1191年（建久2年）1月15日条に政所では別当・大江広元に次ぐ政所令として「主計の允藤原朝臣行政」とある。例文帳に追加

At the same time, he was frequently named as Sata (an officer in charge of enforcing a lord's order) in "Azuma Kagami", and in Article January 15 of 1191, he was referred to as 'the accountant, FUJIWARA no Asomi Yukinari', which position was ranked second to Betto, OE no Hiromoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領有が細分化した地方に特別な機関を置く場合を除いて、国を単位とする行政体はなかった（ただし国司を任じていたことから、名目のみ行政区分としての令制国は存在していた）。例文帳に追加

Except for the cases in which particular organization was placed on the district where territories were segmentalized, there were no administrative organs based on the province (However, as dynasty appointed provincial governors, there were Ryosei provinces as nominal administrative division).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図データベース１３は、行政界の１つ１つを、その形状データや行政名、住所コード等のパラメータを記録した住所ポリゴンとして表すことにより構成されている。例文帳に追加

A map database 13 is composed by expressing each administrative district as the parameters such as an address polygon in which the shape data, administrative district name, address code are recorded. - 特許庁

車両が行政区画境界に接近したこととともに、接近した新たな行政区画の名称を予めユーザに報知することができるナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system which can inform a user that a vehicle has approached an administrative district boundary, and inform the user beforehand of the name of an approached new administrative district. - 特許庁

リスト表示された施設区分から探している施設の施設区分を選択すると、押圧した行政区画名に係る行政区画の範囲内で施設が検索され、検索結果がリスト表示される。例文帳に追加

When selecting the facility category of the searched facility from the list-displayed facility categories, the facility is retrieved within the range of the administrative district related to the pressed administrative district name, and a retrieval result is list-displayed. - 特許庁