行通いの英語

製品等、または製品等が収納された容器である物品を搬送するに際し、通い箱に対してこれら物品の収納・取出しを行う場合にその作業効率を向上させるとともに、軽量でありながら所定の強度を確保できる通い箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a returnable box configured so that, when products or the like or articles, which are containers storing products or the like, are conveyed, efficiency accommodating/taking out the articles into/from the returnable box is improved, and the predetermined strength of the returnable box is ensured even though it is lightweight. - 特許庁

複数の製造工程間でのデータの転送を、画像データが記録される持ち運び可能な通いメディア１１１を用いて行い、複数の製造工程の各々が行われる毎に、その工程の結果を示す工程結果情報を通いメディア１１１に記録し、記録した工程結果情報により製造工程を管理する。例文帳に追加

The transfer of data between a plurality of manufacturing processes is performed by using portable tote media 111 in which image data are recorded, and whenever each of the plurality of manufacturing processes is performed, process result information showing the result of the process is recorded in the tote media 111, and the manufacturing process is managed based on the recorded process result information. - 特許庁

特に神事として祭り矢・祭り弓が盛んに行われたので、射手に選ばれれば、その地域の吉凶を左右する立場から、多くの庶民が的場に通い熟練者に師事を仰いだ。例文帳に追加

Especially since matsuriya and matsuri yumi were performed actively as a Shinto ritual, many common people who might have been selected as an archer to tell fortunes in the region went to matoba and learned from the masters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは、抽出されたカルチャースクールの中に通いたいカルチャースクールがあった場合、このＷｅｂページ３１上でそのカルチャースクールの申し込みを行う。例文帳に追加

The user when finding a desired culture school among the extracted culture schools applies for the culture school in the Web page 31. - 特許庁

通い箱内に入れられたレンタル品を検出するには、検出箱２４の送信アンテナ用コイル２５ａ〜２５ｆと受信アンテナ用コイル２６ａ〜２６ｆとを各面毎に順次有効化して行く。例文帳に追加

The transmitting antenna coils 25a-25f and the receiving antenna coils 26a-26f of the detection box 24 are successively made effective in every each surface in order to detect the rental goods accommodated in the goods box. - 特許庁

繰り返し通い使用するのに適した形態の弁当容器類を取り扱い、それらを一括して携行し、食べるときは使用容器類と不使用容器類とを適宜に纏め入れて取り扱うのに適したものとする。例文帳に追加

To accommodate lunch box containers adapted for repeated tote such that they can be carried together and that containers in use and containers out of use can be appropriately housed together at a meal. - 特許庁

大津街道（滋賀県道・京都府道35号大津淀線）の一部として、江戸方面から京都を通らずに大阪へ直行する東海道五十三次東海道五十七次のルートであったほか、深草少将の百夜通いのルートとされる。例文帳に追加

Oiwa-kaido road was a route of Tokaido Gojunana-tsugi (57 stations in Tokaido Road) which directly led from Edo area to Osaka without passing through Kyoto, as a part of Otsu-kaido road (which currently is a Shiga prefectural road and the Otsu-Yodo Line which is Kyoto Prefectural Road No. 35) and, in addition, it is said that this road was part of a route for Hyakuya-gayoi (one-hundred-night visiting) of Fukakusa no Shosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客先からの納品要求梱包形態として、普通梱包と通いコンテナ梱包が選択指定できるようにした販売系システムと、この受注システムで選択指定された納品要求梱包形態に応じた梱包指図書を発行する生産系システム、とで構成されたことを特徴とするもの。例文帳に追加

The forms of delivery packing request by customers are constituted of a slales line system, in which ordinary packing or returnable container packing can be selectively designated, and a production line system, in which packing instructions are issued according to the form of delivery packing request selectively designated in the order reception system. - 特許庁