彼はその街から永久に立ち去った例文帳に追加

He left the town for good. - Eゲイト英和辞典

こうして街から人の姿が消えました例文帳に追加

Thus, people have left the town.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

「フェザンの街から私は隊商のあとをついていきました。例文帳に追加

"From a town in Fezzan I followed a caravan.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

すももケーキをあげる人もいて太鼓で街からたたき出す」例文帳に追加

Some gave them plum-cake and drummed them out of town.'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

私はあなたのいる街からかなり遠いところに住んでいます。例文帳に追加

I live in a place quite far away from the town that you are in. - Weblio Email例文集

コウノトリ但馬空港（または豊岡市街）から車で約60分。例文帳に追加

About 60 minutes by car from Kounotori Tajima Airport (or from downtown Toyooka)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市街地東部の新町商店街から多く出店した。例文帳に追加

Many shops in the Shinmachi shopping street in the north-eastern part of Fukuchiyama City placed their branch shops there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔚山旧市街から湾を隔てた南岸にあり、現代自動車工場敷地となっている。例文帳に追加

Being on the shore to the south of the old town area of Ulsan across the bay, the location of Enbo Wakan is now the premise of Hyundai auto plant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがてその輝きは、ぐずぐずと、夕暮れの街から引き上げていく子どものように、すこしずつ消えていった。例文帳に追加

then the glow faded, each light deserting her with lingering regret, like children leaving a pleasant street at dusk.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

陸軍第16師団の設置に伴い、明治44年（1911年）に京都市街から師団司令部に至る国道として指定された。例文帳に追加

With the establishment of Dai Juroku Shidan (16th division) of the Imperial Japanese Army, it was designated a national highway that connected downtown Kyoto and the Army's divisional headquarters in 1911.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条大橋と四条大橋の間の川岸は繁華街から近いこともあり、週末の昼下がりから夜にかけては多くの人がたたずむ。例文帳に追加

Since the riverside between the Sanjo Ohashi and Shijo Ohashi Bridges is close to the downtown area, many people spend time there from the early afternoon through the night on weekends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛山(金剛山地)と吉野連山に囲まれており、市街から少し離れると急坂が多くなる。例文帳に追加

The city is surrounded by the Mt. Kongo (Kongo Mountains) and Yoshino mountain ranges, and if you go a little ways out of the urban area, you can see many steep slopes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォッグ氏は十一時半きっかりに、それまでの習慣通りにサヴィル街からクラブへと出かけていくのである。例文帳に追加

At exactly half-past eleven Mr. Fogg would, according to his daily habit, quit Saville Row, and go to the Reform.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

全力疾走でベイカー街からオックスフォード街に入り、まもなくリージェント街というところまできた。例文帳に追加

He hurried at his top speed down Baker Street and along Oxford Street, until we had almost reached Regent Circus.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

やがて、彼らは しろめ製のマグやこんろ付き卓上なべを一、二個、六番街から持ち込み、 「コロニー」を形成することになりました。例文帳に追加

Then they imported some pewter mugs and a chafing dish or two from Sixth avenue, and became a "colony."発音を聞く  - O Henry『最後の一枚の葉』

「ライオンも一角獣（ユニコーン）も、あの太鼓で街から叩きだされなければ、もうほかにたたきだしようがないでしょうよ！」とアリスは思いました。例文帳に追加

`If THAT doesn't "drum them out of town,"' she thought to herself, 'nothing ever will!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

朝鮮総督府庁舎が完成すると街から宮殿は見えなくなり、これらにより朝鮮民族（朝鮮人）にとって総督府庁舎は屈辱的な歴史の象徴ともいわれるようになった。例文帳に追加

When the Chosen Sotoku-fu building was completed, the palace got out of sight from the town, which made the Sotoku-fu building called a symbol of the humiliating history for the Korean people (the Koreans).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下鉄又は地下街から、地上への階段Ｓに於ける最下段部１の鉛直壁面２に、地下雰囲気が暗くなると点灯する誘導灯３を、埋設する。例文帳に追加

A guiding light 3 lighting when an underground atmosphere darkens, is buried into a vertical wall surface 2 of the lowest step 1 on the stairs S from the underground railway or underground shopping area to the ground. - 特許庁

ジェイムズ・ダフィー氏がチャペリゾッドに住むのは彼が一市民であるその街から可能な限り遠くに住みたいと思うからであり、他のすべてのダブリン郊外に下品、近代性、虚栄を見るからであった。例文帳に追加

MR. JAMES DUFFY lived in Chapelizod because he wished to live as far as possible from the city of which he was a citizen and because he found all the other suburbs of Dublin mean, modern and pretentious.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

それでもなお毎朝彼は電車で市内へ通い、毎夕ジョージズ・ストリートで適度に食事を取り、デザートに夕刊を読んだ後、街から家まで歩いた。例文帳に追加

And still every morning he went into the city by tram and every evening walked home from the city after having dined moderately in George's Street and read the evening paper for dessert.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

活発な取組を行う商店街と一口に言っても、大都市の中心市街地に立地し地域全域から集客する商店街から、歩いて来ることのできる住民を対象とした小規模な商店街まで、その構成は極めて多様である。例文帳に追加

Although shopping districts engaged in active measures were mentioned as a single group, this group actually contains a tremendous amount of diversity, from shopping districts in central urban areas of major cities that attract customers from the entire surrounding area, to small-scale shopping districts that are within walking distance for local residents. - 経済産業省

京都市内の繁華街からはなれた古都の風情を残す落ち着いた環境の中にあり、何よりも静かな環境の中で学問に集中することができ、何事も学生の自主性に任せるという「自由の学風」を標榜しており、毎年行われる11月祭や折田先生像をめぐる落書き、卒業式での仮装などにもその一端を垣間見ることができる。例文帳に追加

Far from the downtown of Kyoto City, Kyoto University is in the calm surroundings that still retain some traces of the historic city, so students and teaching staff can concentrate on the studies in such calmness, and the university's motto "academic freedom", implying everything related to students' affairs should be left to their autonomy, can be seen in, for example, the annual November Festival, the graffiti on the statue of Prof. Orita, and the students' disguise in the graduation ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の小都市や小市街から、更に山奥の寒村僻地の住民あての郵便物の配達業務面における効率向上のために、そうした過疎地域の住民の受け口ポストを、最寄の市街地内に寄せ集めた寄宿方式により、郵便配送の効率面の飛躍的向上を実現可能とする。例文帳に追加

In order to improve efficiency in delivery business of mail articles to residents in local small cities or small towns and in lonely villages and remote areas deep in the mountains, remarkable improvement in terms of efficiency of mail delivery is allowed to be realized by the boarding method composed by collecting reception posts of the residents in the depopulated areas in the closest town area. - 特許庁