街道筋の英語

これらを「水茶屋」「掛け茶屋」と言い、街道筋の所定の休憩所であった。例文帳に追加

Such venues were called 'mizujaya' (public teahouses) or 'kakejaya' (refreshment shops), and were designated rest stops along the major highways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には街道筋など人通りの多いところから寺社に至る道の全てを意味する。例文帳に追加

However, in a broader sense, it means the road from a busy street to the nearby shrine or temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから、旧若狭国小浜市と京都を短絡する道、俗に言う鯖街道が縦断し、街道筋として栄えた。例文帳に追加

The so-called Saba-kaido Road, a shortcut to connect Kyoto and Obama City in the former Wakasa Province, ran through Kutsuki-mura, and the village prospered as a place along the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、参詣のために街道筋が捻じ曲げられて寺社に近づいていたところなども、珍しくはなく、その捻じ曲げられた周辺の街道筋をも「参道」と呼ぶ場合がある（例→小金宿：水戸街道が本土寺への参詣の便のためにねじまげられていた事例）。例文帳に追加

In addition, roads have often been redirected towards a shrine or temple for pilgrimages and the bent portions of these roads are sometimes also called 'sando' (for example, Kogane-shuku (a geographical name): the Mito-kaido road has been redirected to make it convenient to visit Hondo-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお箱根路は急峻なため、足柄路が復興され、中世までは主要な街道筋であった。例文帳に追加

However, because the route of the Hakone-ji had steep slopes, the Ashigara-ji was repaired and reopened, and it continued as a major highway until the middle ages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（正則自身は病と称して会見に同席せず、枚方から京の街道筋を1万の軍勢で固めて変事に備えた）例文帳に追加

(Although Masanori did not go to the meeting on the plea that he was sick, he placed 10,000 soldiers alongside the highway from Maikata to Kyoto in case of an event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、門前の街道は聖徳太子が飛鳥から法隆寺へ通った「太子道」(筋違道)であると伝えられている。例文帳に追加

Further, the road before the shrine is told 'Taishimichi' (also known as Sujikaimichi Road), the road where Prince Shotoku commuted from Asuka to Horyu-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的平地を走るが、三雲～貴生川間では山と川の狭間の林を縫って旧杣街道と併走する（実際、全線が杣街道の道筋に沿って走っている）。例文帳に追加

Running mostly on the flatlands, the Kusatsu Line between Mikumo Station and Kibugawa Station runs through mountains and narrow woods along the river, parallel to the Old Soma Highway (旧杣街道) (in fact, the entire line runs along the Soma Highway).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス