衝立障子の英語

さらには屏風や衝立障子、衝立障子の発展的形態として、木格子の表裏に絹や布地、後に和紙を張り黒塗りの縁をつけた衾障子などを用いた。例文帳に追加

In addition, there were folding screens, tsuitate-shoji (shoji or fusuma with a stand, which is easy to carry) and fusuma-shoji made with a wooden lattice pasted silk and cloth, later Japanese paper and black-lacquered hem as a developed form of tsuitate-shoji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この障子は、衝立てで、漢の武帝が水軍訓練のため、長安城の西に掘らせた昆明池を描いた衝立てである。例文帳に追加

This Shoji had a screen drawn Konmeichi Pond which Han Wudi had ordered to dig for training the navy in the west of Chang'ancheng.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝立障子の中に、四角に窓を開け簀を張りさらに御簾をかけて、内側から向こう側が見えるようにした通障子（透障子）なども工夫されている。例文帳に追加

Among tsuitate-shoji, the tsu-shoji (tori-shoji) which has a square window, a screen, and bamboo blind on it to be seen from the inside and others were also invented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、春夏秋冬の儀式を描き上げた年中行事障子（衝立障子）が、殿上の間の戸口の前に置かれていた。例文帳に追加

In addition, the Nenjugyoji no shoji (Tsuitate shoji) drawn the regular annual ceremonies of four seasons was placed at the entrance of Tenjo no ma (anteroom for nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昆明池障子（こんめいちのしょうじ）は、清涼殿弘廂の二間と上御局とのあいだに立てられていた衝立障子である。例文帳に追加

Konmeichi no shoji is a tsuitate shoji (a partitioning screen, which stood between Hirobisashi no futama of Seiryo-den Imperial palace and ue no mitsubone - a kind of room).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒海障子（あらうみのそうじ）は、清涼殿弘廂の東北端にたてられていた、布張りの衝立障子。例文帳に追加

Araumi no soji (also referred as Araumi no shoji) is an upholstered Tsuitate shoji (a partitioning screen, sometimes an opaque panel screen or sometimes a wooden screen set in a stand) set up at the end of northeast of Hiro-bisashi (broad eaves) of Seiryoden (Literally, Limpid Cool Hall, an Imperial summer palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子紙の張り替えも容易にでき、障子だけでなく照明のフードや衝立，間仕切り等の空間を演出する様々な道具に適用が可能な障子形建具を提供する。例文帳に追加

To provide a sash fixture that allows for easy replacement of Shoji paper and can be used in a range of interior design applications not only as sash, but as lamp shade, screen, and room divider. - 特許庁

奈良時代には、衝立や簾、几帳のような可動式の「障子」が使用されていた。例文帳に追加

During the Nara period, such movable 'Shoji' (a generic term for partitions, that may slide, hang or remain stationary, that can divide the interior of a building into separate rooms) as a screen, bamboo blind and kicho (a curtained frame put up to screen royal personages or noble ladies from direct view of those around them), were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス