衣文方の英語

本発明の目的は、利用者が容姿、体型に基づいて衣装選定を行え、レンタル衣装の返品・交換を低減して衣装レンタルの回転率を向上させることができる貸衣装注文方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and device for ordering clothes for rent in which a user can select the clothes on the basis of his personal appearance and figure, and reduce returning and exchanging of rental clothes, thereby improving the turnover rate of the rental clothes. - 特許庁

通信ネットワークを使った注文衣料品の販売・購入方法及びその通信システム並びに情報記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR SELLING/PURCHASING ORDERED CLOTHES USING COMMUNICATION NETWORK, ITS COMMUNICATION SYSTEM AND INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

わざわざ店舗に出向く必要がほとんどなく、消費者の都合の良い日時、時間帯に自宅に居ながらにしてインターネットのような情報通信ネットワークを介してオーダーメイドの衣服を注文することができる衣服のオーダー方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a clothes ordering method which enables a consumer to order custom-made clothes through an information communication network such as the Internet while staying at home on data and hour and a time slot being convenient to a consumer with hardly having to bother to go to a store. - 特許庁

ラベルの製造が容易であり，各種の文様を立体的に表現できると共に，衣類に付着時，着用者にこわごわした感じや不快感を与えず，縫製作業を行わなくても容易にラベルを衣類に付着できる無縫製シリコンラベルの製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a seamless silicone label easy to manufacture capable of three-dimensionally expressing various patterns, not imparting a stiff feeling or an unpleasant feeling to a wearer at the time of adhesion to clothes, and being easily bonded to clothes even if seaming work is not performed. - 特許庁

武官の当色（とうじき）とする唐様の裲襠（うちかけ）装束を左方・右方によって色目文様を相違した衣装を身に付けて競技に臨んだ。例文帳に追加

They came into the match, each of the left and right rider wearing uchikake in Chinese style (long outer robe of a formal dress for military officers) representing tojiki (the color corresponding to one's official rank) of military officers with different colors and patterns on them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒例諸公事・同臨時・私儀・諸公事言説・禁中所々名・人体・院中・雑物・衣服・喪服・車具・文書の12の篇目に分類して約600語を採録し、その読み方を片仮名で傍書するとともに簡単な解説を付している。例文帳に追加

It contains about 600 words classified into twelve items of: annual public duties, extraordinary public duties, private duties, remarks on public duties, names of the places in the Imperial Palace, human body, titles of retired emperor, cloistered emperor, and nyoin (a close female relative of the Emperor or a woman of comparable standing), sundries, clothes, mourning dress, ancient carriage parts, and documents, with reading of each appellation written beside it in katakana letters, and simple annotations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公方御蔵には酒屋や土倉、味噌屋などから集められた役銭・棟別銭などの租税、各方面から幕府への献上品（武具・紙・漆器・衣類など。幕府の業務で用いる他に家臣などへの贈与や換金して仏事などの諸行事の費用にあてる場合もあった）の管理・出納、幕府公文書の管理などが上げられている。例文帳に追加

The Kubo-okura's responsibilities included the accounting of taxes (yakusen tax and munabetsu-sen) collected from sake brewers, Dokura and miso producers, the management of gifts to the government from all quarters (arms, paper, lacquer ware, clothes and other articles, that were used for government works and gifts to vassals or converted into money to hold Buddhist services and other events), and the management of official documents of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス