袂を分かつの英語

人と人とが袂を分かつ例文帳に追加

to break off relations with someone発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし薬師寺元一の弟、薬師寺長忠は細川政元軍に属したまま兄と袂を分かつことになる。例文帳に追加

However, Nagatada YAKUSHIJI, a younger brother of Motokazu YAKUSHIJI, remaining in Masamoto HOSOKAWA's army, came to split with his elder brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守中に五奉行の石田三成らが挙兵して関ヶ原の戦いに至ると、父と共に西軍に加勢し、妻が本多忠勝の娘（小松姫）で徳川方の東軍についた兄・真田信之と袂を分かつことになる。例文帳に追加

When one of the Gobugyo (five major magistrates), Mitsunari ISHIDA, rose in arms during their absence and caused the Battle of Sekigahara, he backed up the Western Camp with his father, parting ways with his older brother Nobuyuki SANADA, who sided with the Eastern Camp because his wife (Komatsuhime) was a daughter of Tadakatsu HONDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反対したのが、近藤勇、土方歳三、芹沢鴨らであった（鵜殿鳩翁が浪士組隊士の殿内義雄・家里次郎の両名に、京に残留することを希望する者の取りまとめを依頼し、根岸友山、芹沢鴨、近藤勇らが残留し八郎と袂を分かつ、かれらは壬生浪士（壬生浪）となり、後に新選組へと発展してゆく。）例文帳に追加

Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Kamo SERIZAWA and others objected to this (Kyuo UDONO requested two members of the Roshigumi, Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO, to coordinate those who desired to remain in Kyoto; Yuzan NEGISHI, Kamo SERIZAWA and Isami KONDO and others remained in Kyoto to take a path separate from that of Hachiro, and they became Mibu warriors who later developed into Shinsengumi.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス