袈裟行の英語

特に、公共での露出または大袈裟な行動によって周りの自己への注意を強制的に引きつけるさま例文帳に追加

compulsively attracting attention to yourself especially by public exposure or exaggerated behavior発音を聞く  - 日本語WordNet

勅して百の高座と百の納袈裟を作り、仁王会を行う。例文帳に追加

Gave the imperial edict to build one hundred Koza (the stage on which a rakugo storyteller sits) and prepare one hundred nokesa (Buddhist stole), and held ninno-e (Buddhist ceremony of lecturing Ninnogyo [the Sutra of Benevolent Kings] to keep the nation tranquil).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、皇太后橘嘉智子に袈裟数百枚を中国天台山国清寺に施入することを勧め、実行させている。例文帳に追加

He also recommended that Empress Dowager Tachibana no Kachiko make an offering of several hundred Buddhist surplices to Guoqing Temple on China's Mt. Tiantai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義親の濫行や東大寺僧の赤袈裟着用問題でも自らの判断を下すことが出来ず、政治的未熟をさらけ出した。例文帳に追加

He could not make up his own mind about what to do about MINAMOTO no Yoshichika's misconduct, even the Red Robe issue involving Todai-ji Temple priests, further exposing his lack of political maturity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携行は｢胴乱（どうらん）」と呼ばれるポーチ状の物に入れたり、紐に数珠繋ぎとして肩から袈裟懸けにする等の方法がとられ、これを銃と共に携行した。例文帳に追加

Hayagos were carried with guns either in pouches called doran or by stringing them on ropes and hanging the ropes from a shoulder across the chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠は弟子の修行が十分に達成されたと判断した時、仏法の核心を伝授し、その証として祖師伝来の袈裟と持鉢を与える。例文帳に追加

When the priest master judges that training of the disciple has been successfully completed, he teaches the disciple the core of the dharma, and gives the disciple kesa and Jihatsu (nesting set of bowls with which a priest in training eat) that were inherited from the founder of the sect, in proof of the completion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧では火縄銃時代においては、木製の早合を2本の細紐で印籠繋ぎにしたものを多数ベルトに吊るしそれを袈裟懸けに掛けて携行した。例文帳に追加

During the matchlock gun era in the West, the user of the gun would hang a number of wooden hayagos joined together in a socket and spigot style with two fine ropes from a belt, which was hung across his chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス