布をバイアスに裁つ.例文帳に追加

cut cloth on the bias発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

布を斜め[バイアス]に裁つ.例文帳に追加

cut cloth bias発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

寸法に合わして裁つ例文帳に追加

to cut a coat to measure発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

切れ地を裁つこと例文帳に追加

the action of cutting cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判書の送達例文帳に追加

Service of a Written Judgment発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁定の謄本の送達例文帳に追加

Service of certified copy of award発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

竜が裁つに音が似ているため裁縫の神としても信仰される。例文帳に追加

She is also worshipped as the god of sewing, since tatsu (竜) sounds similar to tatsu (裁つ (cut)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布や紙などを裁つことができる例文帳に追加

to be able to cut cloth and paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

布を裁つ時に用いる板例文帳に追加

a board used for cutting cloth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判所書記官による送達例文帳に追加

Service by Court Clerk発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

除斥、回避の裁判の送達例文帳に追加

Service of a Judicial Decision of Disqualification or Recusal発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして上記断裁屑収納容器は少なくとも２つに断裁屑を仕分け収納可能に構成し、上記断裁手段と上記断裁屑収納容器との間には断裁屑を仕分け収納する断裁屑仕分け手段を設ける。例文帳に追加

The cutting waste storing container sorts cutting waste at least in two and stores the same, and a cutting waste sorting means for sorting and storing cutting waste is provided between the cutting means and the cutting waste storing container. - 特許庁

裁断時に長尺状シート10がリブ３の部分でばたつかないので、裁断が容易になる。例文帳に追加

Since a long sheet 10 is not fluttered at the parts of the ribs 3 at the time of cutting, the cutting of the long sheet 10 becomes easy. - 特許庁

２　前項の裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the judicial decision set forth in the preceding paragraph or a judicial decision relating to the immediate appeal set forth in that paragraph is made, the written judgment thereof shall be served on the parties.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

慶応四年戊辰三月総裁名印公卿諸侯各名印例文帳に追加

(modern written Japanese) 慶応四年戊辰三月 総裁名印 公卿諸侯各名印 (on March 1868, signatures of president, Kugyo and lords.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人の中に入る、二人の中に立つ（仲人、仲裁をする）例文帳に追加

to go between―mediate between―intervene between―two parties発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仲に入る、仲に立つ（仲人をする、仲裁をする）例文帳に追加

to go between―mediate between―intervene between―two parties発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

２　送達に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。例文帳に追加

(2) Affairs concerning service shall be administered by a court clerk.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

め組の頭辰五郎の仲裁で一旦おさまる。例文帳に追加

Their quarrel was briefly settled thanks to arbitration by Tatsugoro, the leader of the Me-gumi firefighting brigade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月28日，最高裁判所は約29万5000人に通知を送った。例文帳に追加

On Nov. 28, the Supreme Court sent notices to about 295,000 people.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

書類の送達についての裁判所規則例文帳に追加

any rules of court relating to the service of documents発音を聞く  - 特許庁

書類の送達に関する裁判所規則，及び例文帳に追加

any rules of court relating to the service of documents; and発音を聞く  - 特許庁

カッタ付きプリンタ及びカッタ付きプリンタの記録紙裁断方法例文帳に追加

PRINTER WITH CUTTER AND RECORDING PAPER CUTTING METHOD FOR THE PRINTER WITH CUTTER - 特許庁

第三十九条　送達に関する事務の取扱いは、送達地を管轄する地方裁判所の裁判所書記官に嘱託することができる。例文帳に追加

Article 39 The handling of the affairs related to service may be commissioned to a court clerk of the district court having jurisdiction over the place of service.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁判所は二つの商品の間に実質的類似性を認めた。例文帳に追加

The court judged substantial similarity between the two articles. - Weblio英語基本例文集

イギリス普通法裁判所で発達してきた普通法という一般国内法例文帳に追加

the broad national laws that were developed in British courts, called common laws発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

受命裁判官等の外国における送達の権限・法第百八条例文帳に追加

Powers of Authorized Judge, etc. concerning Service in Foreign State; Article 108 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公判前整理手続を受命裁判官にさせる旨の決定の送達例文帳に追加

Service of an Order for an Authorized Judge to Conduct a Pretrial Conference Procedure発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。例文帳に追加

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　裁判所書記官は、その所属する裁判所の事件について出頭した者に対しては、自ら送達をすることができる。例文帳に追加

Article 100 A court clerk may make a service by him/herself upon a person who has appeared for a case that is pending before the court to which he/she belongs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　執行官は、他の法律の定めるところにより裁判の執行、裁判所の発する文書の送達その他の事務を行う。例文帳に追加

(3) Court enforcement officer shall manage the execution of judicial decisions, the service of documents issued by the court, and such other affairs as are provided for by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各裁判所は、執行官を用いることができないときは、その裁判所の所在地で書類を送達するために、廷吏を用いることができる。例文帳に追加

(3) When a court is unable to use court enforcement officer, it may use a bailiff for the service of documents in the district of the court.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8月15日午前9時、官吏抗拒罪及び治安警察法違反に問われた逮捕者14名に対する裁判が東京地方裁判所で開かれた。例文帳に追加

On August 15 at 9:00 a.m., the fourteen arrested people, accused of resisting the government officials and violating the Security Police Law, were on trial at the Tokyo District Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最高裁判所書記官は，判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The clerk of the Supreme Court shall deliver the decision to the clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.発音を聞く  - 特許庁

裁判所の書記官は，取消の訴訟をその訴訟の登録日から遅くとも2日以内に商務裁判所長に送達する。例文帳に追加

The Clerk of the Court shall deliver the lawsuit to the Head of Commercial Court at the latest 2 (two) days after the registration date of the lawsuit.発音を聞く  - 特許庁

最高裁判所書記官は，破棄判決言い渡しの日から遅くとも3日以内に，当該判決の内容を商務裁判所書記官に送達する。例文帳に追加

The Clerk of the Supreme Court shall deliver the decision of cassation to the Clerk of the Commercial Court at the latest 3 (three) days after the decision was made.発音を聞く  - 特許庁

(1) 法律審判請求は，裁判所命令の送達後1月以内に連邦最高裁判所に対して書面をもって提出しなければならない。例文帳に追加

(1) An appeal on a point of law must be lodged in writing with the Federal Court of Justice within one month after service of the court order.発音を聞く  - 特許庁

起案の決裁を行う決裁システム１は、承認者ルート・参照者ルートの２つのルートにより構成される。例文帳に追加

A final decision system 1 which makes a final decision on a drafted plan is composed of two routes, that is, an approver route and a referrer route. - 特許庁

用紙の所定の複数箇所の断裁と用紙の二つ折りが一度でなし得る折り機構付断裁装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cutter with a folding mechanism, accomplishing cutting in two or more predetermined portions of a paper sheet and folding into two of the paper sheet at one time. - 特許庁

第四十五条　受命裁判官又は受託裁判官が行う手続において外国における送達をすべきときは、その裁判官も法第百八条（外国における送達）に規定する嘱託をすることができる。例文帳に追加

Article 45 When service is to be made in a foreign state in proceedings conducted by an authorized judge or a commissioned judge, said judge may also commission the service as prescribed in Article 108 (Service in Foreign State) of the Code.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

裁断設備（１０）は、二つの材料片を縫うために作られたカット（１３）間に作られる縫い目（１４）の縫い代を外縁裁断するため、互いに間隔を置いて配置される二つの裁断装置（１１、１２）を有する。例文帳に追加

A cutting apparatus (10) has two cutting devices (11, 12) which are arranged with mutual spacing for peripheral cutting of a seam allowance of a seam (14) which is to be formed between the cuts (13) produced in this manner for sewing the two material pieces (4, 5). - 特許庁

そして前記切断動伝達手段とプレス動伝達手段とは前記駆動モータの回転を前記断裁縁プレス手段で前記紙載台に紙葉束を押圧した後、前記断裁刃で紙葉束を断裁するように構成する。例文帳に追加

The cutting power transmission means and the press power transmission means are constituted to cut the stack of paper sheets by the cutting blade after pressing the stack of paper sheets on the paper placing table 15 by the cutting edge pressing means by the rotation of the driving motor. - 特許庁

炬燵敷きカーペット１２の中心部を四方に向けて裁断し、その裁断口に沿って四方に放射状に続く四条の裁断溝１１を、炬燵敷きカーペット１２の中心部に設ける。例文帳に追加

The center part of this Japanese foot warmer spread carpet 12 is cut in four directions and four cut grooves 11 radially continued in the four directions along the cuts are provided on the central part of the Japanese foot warmer spread carpet 12. - 特許庁

４　裁判所は、第一項の申立てについての裁判をしたときは、その裁判書を破産者に、その主文を記載した書面を破産債権者に、それぞれ送達しなければならない。この場合において、裁判書の送達については、第十条第三項本文の規定は、適用しない。例文帳に追加

(4) The court, when it has made a judicial decision on the petition set forth in paragraph (1), shall serve the written decision upon the bankrupt, and also serve a document stating the main text of the decision upon bankruptcy creditors, respectively. In this case, with regard to the service of the written decision, the provision of the main clause of Article 10(3) shall not apply.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム