皆の話が僕の言を裏書きしている例文帳に追加

All accounts confirm my statement―corroborate my statement.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の話で私の疑問は裏付けられた例文帳に追加

his story confirmed my doubts発音を聞く  - 日本語WordNet

協力の裏面で、彼は彼らの競争について話した例文帳に追加

on the flip side of partnerships he talked about their competition発音を聞く  - 日本語WordNet

彼の話は事実によって裏づけられた。例文帳に追加

His story was borne out by the facts. - Tatoeba例文

『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。例文帳に追加

It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story. - Tatoeba例文

彼の話は事実によって裏づけられた。例文帳に追加

His story was borne out by the facts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

説話には、仏教説話、世俗説話のほか、貴族社会の有職故実や宮廷の裏話を語るものがあり、貴族説話と呼ばれる。例文帳に追加

The Buddhist anecdotes and common tales are included in anecdotes as well as Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette) in the society of court nobles and inside stories of the Imperial Court, which are called court noble tales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１を裏返しにして、第１ケース部３の裏面に設けられている受話口３ｂと、第２ケース部２の裏面に設けられている送話口２ｂとを利用して通話することができる。例文帳に追加

A user can make a speech by turning back the mobile phone 1 to use a reception port 3b provided to a rear side of the first case 3 and a transmission port 2b provided to a rear side of the second case 2. - 特許庁

これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。例文帳に追加

These facts will bear out his story. - Tatoeba例文

これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。例文帳に追加

These facts will show that his story is true. - Tatoeba例文

これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。例文帳に追加

These facts will bear out his story.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この話は他に資料の裏付けがないので、事実かどうか定かでない。例文帳に追加

As this episode has no supporting information from other materials, it is not known whether or not it actually happened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事中、夜間は自然と囲炉裏の回りに集まり、会話が生まれる。例文帳に追加

During dinner, family members naturally sit around the Irori fireplace, and conversations are raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏に話のタネ（話題）を記載したカード、１０枚から５０枚をゲーム感覚で選んで、それについて話をする。例文帳に追加

One card is selected from among 10 to 50 cards with topics for conversation stated on the back side as though it were a game and a person talks about the topic he/she has selected. - 特許庁

その裏面は移動電話への本装置の取付けの際に使用するため、可剥性の裏材４で保護された圧力感性の接着剤３の層を有する。例文帳に追加

The rear side has a layer of a pressure sensitive adhesive 3 protected by a peelable lining material 4 for use of this device mounted on the mobile phone. - 特許庁

受話器の裏側のケース面に携帯電話の機能に関係する操作を通話中に行なえる背面キーを設けて通話中に操作することができるようにした携帯電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set where a rear side key used to make operations relating to functions of the portable telephone set during a speech is provided in a rear case face of a receiver of the portable telephone set so as to allow a user of the portable telephone set to make the operations during a speech. - 特許庁

ということで、このキャッチフレーズも1933年から電話帳の裏広告に使われていた。例文帳に追加

As the catch phrase was related to the telephone number, it had been used also in an advertisement on the back cover of a telephone directory since 1933.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し名護屋城の話など確実な史料では裏付けがとれないものも多い。例文帳に追加

However, many of the stories are not supported by secure historical materials, such as the above story in the Nagoya-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メールを利用したテレビドラマの裏話配信方法とドラマの展開手法例文帳に追加

METHOD OF DISTRIBUTING INSIDE STORY OF TELEVISION DRAMA AND DEVELOPING DRAMA BY UTILIZING MAIL - 特許庁

布性部材で携帯電話機本体の両側面と裏面を密着して覆う。例文帳に追加

Both the side faces and rear face of a main body of portable telephone are adhesively covered with the cloth member. - 特許庁

携帯電話機の操作キ−配列裏面（４）に掴み盾（５）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The grip shield (5) is placed onto a rear side (4) of the mobile phone front side on which operation keys are arranged. - 特許庁

童話「さるかに合戦」の話の中には、クリが囲炉裏の火中に入り、火力で弾けた栗が猿を直撃、やけどを負わせる内容がある。例文帳に追加

In the fairy tale "Saru kani gassen" (battle between Crab and Monkey), a chestnut which had gone in the fire of the Irori fireplace burst from fire and directly hit the monkey, and the monkey was burned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも東南アジアのイモ栽培に起源を有するとされる話が古事記にあり、東南アジアの話が伝来した事を裏付ける。例文帳に追加

Other than this, there is a story in the Kojiki that seems to share its origin in potato cultivation in Southeast Asia, which supports the fact that Southeast Asian stories have been passed on to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、通話持にには、端末本体３をホルダ２から取り外して、その裏面に設けられているスピーカとマイクにより通話を行う。例文帳に追加

The terminal body 3 is detached from the holder 2 at the time of a telephone call, and the telephone call is carried out by a speaker and a mike provided on the back surface. - 特許庁

携帯無線電話機１の前面及び裏面の両面に受話音を出力するスピーカ２、３及び送話音を入力するマイク４、５を装着し、該携帯無線電話機１の前面及び裏面から同時に通話できる機能を具備し、二人が一緒になって相手と通話するようにした携帯無線電話機。例文帳に追加

This portable radiotelephone set 1 is constituted so as to enable two persons to simultaneously speak together to the other party through both the front and back sides of the set 1 by installing loudspeakers 2 and 3 to output received speech voices and microphones 4 and 5 to receive speech voices on the front and back faces of the set 1. - 特許庁

携帯電話機を装着したり又、抜き取ることが出来るように、合成樹脂板で形成加工した携帯電話機ホルダー（１）と、形成加工した携帯電話機ホルダーの裏面中央部に、吸盤（２）を取り付けた携帯電話機ホルダー。例文帳に追加

The portable telephone holder (1) is processed by a synthetic resin plate so that the portable telephone can be mounted or extracted, and a sucker (2) is attached to a center part of a rear face of the processed portable telephone holder (1). - 特許庁

入力操作部を有する電話機本体と、この電話機本体に一軸で軸支され、かつ、電話機本体に対して交差状態まで回動すると該電話機本体の裏側に隠れていた従たる表示部が表れる可動表示体とから成る携帯電話機。例文帳に追加

The new-type cellular phone comprises a telephone body having an input operation section, and a movable display body that is uniaxially supported by the telephone body and allows a secondary display at the rear side of the telephone body to appear when rotating to a cross state to the telephone body. - 特許庁

携帯式無線電話機の前面と裏面の両面より音声の入出力ができる機能を設け、二人が一緒になって相手と通話することができる携帯無線電話機を提供すること。例文帳に追加

To provide a portable radiotelephone set with which two persons can speak to the opposite party through both the front and back sides of the set by using voice input and output functions respectively installed on both the front and back faces of the telephone set. - 特許庁

また、携帯電話は、この２個のレンズを表裏に分けて、携帯電話に搭載し、レンズとセンサはそれぞれが対となって、携帯電話への搭載位置は任意である。例文帳に追加

The two lenses are mounted respectively on front and rear sides of the mobile phone and the lenses and the sensors are in pairs with each other and the mount positions of them to the mobile phone are optional. - 特許庁

携帯電話機６０１で通話を行いながら、保持部１０２を携帯電話機６０１の表面方向又は裏面方向に回転させて、ＬＥＤ１１３からの光で図面等の対象物を照明する。例文帳に追加

The light from the LED 113 illuminates an object such as a diagram by turning the part 102 in the upper or rear surface direction of the portable telephone set 601 while performing speech communication by the set 601. - 特許庁

携帯電話機の主画面の裏面側に化粧用コンパクト、更には電池カバー表面に鏡面が備えられていることを特徴とする携帯電話機であり、特に、女性にとって有用な携帯電話機である。例文帳に追加

The mobile phone is characterized in to include: a cosmetic compact on the rear side of a main screen of the mobile phone; and a mirror surface on the surface of a battery cover furthermore and the mobile phone is particularly useful for women. - 特許庁

携帯電話端末１００の筐体の背面の裏側に温度調整素子としてのペルチェ素子２１を配置する。例文帳に追加

The Peltier element 21 as the temperature adjustment element is arranged on the reverse side of the back of the casing of a cellular phone terminal 100. - 特許庁

受話口３ｂを第１ケース部３の裏面に設けられるので、そのおもて面の全面を占める表示部を設けることができる。例文帳に追加

Since the reception port 3b is provided on the rear side of the first case 3, the mobile phone is provided with the display section sharing the entire front side. - 特許庁

携帯電話本体１０の筐体１１の裏面側の一部には、バッテリ１３を収納するバッテリ収納部１２が凹状に形成されている。例文帳に追加

A recessed section 12 for housing a battery 13 is formed at a part on the rear side of the case 11 of a portable telephone body 10. - 特許庁

彼女はピンク色の目をした白いフェレットで、その鼻には他人の裏話をほじくりまわすせいで泥がこびりついていた。例文帳に追加

she was a white ferret with pink eyes, and a nose clotted with earth from her horrid underground nosings and pokings.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

また，ユネスコは「平和や地上の楽園というイメージとは裏腹に，同環礁は核時代の幕開けの象徴となっている。」と話す。例文帳に追加

UNESCO also says, "The atoll symbolizes the dawn of the nuclear age, despite its paradoxical image of peace and of earthly paradise."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

受話部Ａには、ＬＣＤの一方の面を露出させる正面表示窓と、反対側の面を露出させる裏面表示窓とが開口されている。例文帳に追加

In an earphone part A, the front side display window which exposes one surface of an LCD and the back side display window which exposes an opposite surface are opened. - 特許庁

また携帯無線装置用置台の凸部27が携帯電話機裏面の凹部に嵌合し、これにより長手方向の位置規制を行っている。例文帳に追加

Also, projections 27 of the portable radio device pedestal is fit into the recess of the back face of the portable telephone set so that the longitudinal position control can be performed. - 特許庁

昔, 子供が行方不明になると神隠しにあったといったものだ.例文帳に追加

Formerly, when children were missing, people used to say they had been spirited away (by a fairy [ghost]). 《【用法】 これは古い用法で, 今の英語で spirit away [off] というと,「こっそり連れ出す[持ち出す]」, たとえば取材記者に知られないように話題の人物を裏口から連れ出すという意味に使われる》発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

変わり雛は、その年あるいは前年に話題となった人物の中から男女1人ずつを選び、内裏雛に見立てて作られることが多い。例文帳に追加

When people make kawaribina (Girl's Festival dolls of unusual appearance), dairibina dolls are often modeled after one male and one female who are selected among people in the news reflecting the current or previous year's trend.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川兄弟の改易は、影武者説を取らなくても裏切った事への報復としても話が成立する。例文帳に追加

The ISHIKAWA clan's dismissal and loss of rank and territories can be understood even without the imposter theory; they can be seen as acts of revenge for the betrayal of Ieyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話腕時計は、クリスタルの裏側に配置される複数の容量性センサ（３）が形成されているキーボード（２）を含むクリスタル（１）を含む。例文帳に追加

A telephone wristwatch includes the crystal (1) containing a keyboard (2) in which a plurality of capacitance sensors (3) arranged in the backside of the crystal are formed. - 特許庁

たとえば、電子カメラ１２３の撮影方向が携帯電話の裏面側に向けて設定されている場合、マイクゲインが高く設定される。例文帳に追加

For example, when the photographing direction of the electronic camera 123 is set toward a backside of a mobile phone, the microphone gain is set high. - 特許庁

カメラ付携帯電話において、表裏方向の両方の撮映対象をカラー液晶ディスプレイ２０によって同時に視認できるようにする。例文帳に追加

To simultaneously view both front and rear targets to be imaged on a color liquid crystal display 20 in a portable telephone with a camera. - 特許庁