彼は裸で寝ている。例文帳に追加

He is sleeping naked. - Weblio Email例文集

その少年は上半身裸であった。例文帳に追加

The boy was shirtless. - Tatoeba例文

常に裸で仕事をする職業例文帳に追加

a job where one customarily works naked発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裸祭とは五穀豊穣を願う祭として成人男性が裸体で競い合う祭とされている。例文帳に追加

The naked festival is regarded as a festival to wish for the productiveness of grain in which adult men go naked and compete with each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その少年は上半身裸であった。例文帳に追加

The boy was naked to the waist. - Tatoeba例文

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！例文帳に追加

What's wrong with running around your house naked? - Tatoeba例文

自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！例文帳に追加

What's wrong with parading around your own house naked? - Tatoeba例文

少年たちは裸足で、帽子をかぶっていた。例文帳に追加

The boys are barefoot and are wearing hats. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その少年は上半身裸であった。例文帳に追加

The boy was naked to the waist.発音を聞く  - Tanaka Corpus

マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。例文帳に追加

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. - Tatoeba例文

イネ科植物の種子の皮性・裸性を支配する遺伝子の利用例文帳に追加

USE OF GENE CONTROLLING COVERED AND NAKED STATES OF POACEAE SEED - 特許庁

再び繰り返しておくが、裸の futex はエンドユーザが容易に使える概念として意図されたものではない。例文帳に追加

To reiterate, bare futexes are not intended as an easy to use abstraction for end-users.発音を聞く  - JM

裸参りと称し、男衆がふんどし姿で練り歩く行事も行われる。例文帳に追加

It is called "Naked Festival," including the event of men in fundoshi (loincloth) walking through the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切り換え等を行うことなく、メガネ式と裸眼式の両装置の利点を享受することができる。例文帳に追加

To provide a user with advantages of both an eyeglass system and a naked eye system without switching, etc. - 特許庁

液晶パネルの一方が、裸眼ではその表示画面が視覚不能である特殊液晶パネル(12)で、液晶パネルの他方が、裸眼でその表示画面が視覚可能である通常液晶パネル(22)である。例文帳に追加

One of the liquid crystal panels is the special liquid crystal panel (12) of which the display screen is invisible by naked eyes and the other of the liquid crystal panels is the ordinary liquid crystal panel (22) of which the display screen is visible by the naked eyes. - 特許庁

舞台袖と弓矢を持つケルビムの裸の少年の形をした愛の象徴例文帳に追加

a symbol for love in the form of a cherubic naked boy with wings and a bow and arrow発音を聞く  - 日本語WordNet

或いは、裸眼視力用テーブルを参照し、入力された裸眼視力と年齢と使用歴の組み合わせに対応するシミュレーション結果であるグラフを特定する。例文帳に追加

Alternatively, the search section refers a naked-eye visual acuity table, and specifies a graph, or the simulation result corresponding to the combination of the input naked-eye visual acuity, the age and a use history. - 特許庁

次いでバーナノズル先端部ｎを裸ファイバ部ｈ近傍へ移動させることにより裸ファイバ部ｈの局所を加熱してＴＥＣ処理を行う。例文帳に追加

Next, one section of the bare fiber part h is heated by moving the tip end part n of a burner nozzle in the vicinity of the bare fiber part n to perform the TEC treatment. - 特許庁

光ファイバ裸線１１を冷却する際に、少なくとも２種類の熱伝導率の異なる冷却ガスを混合して光ファイバ裸線１１に吹き付ける。例文帳に追加

When the bare optical fiber 11 is cooled, at least two kinds of cooling gases having different thermal conductivities are mixed and blown onto the bare optical fiber 11. - 特許庁

中生代に豊富にあった原始の熱帯裸子植物で、現在ではいくつかの散在性で熱帯性のものに減少している例文帳に追加

primitive tropical gymnosperms abundant in the Mesozoic, now reduced to a few scattered tropical forms発音を聞く  - 日本語WordNet

屋根は、コジェネモジュールの集合部と裸太陽電池モジュールの集合部およびその他屋根瓦部より構成される。例文帳に追加

The roof is formed of a cogeneration module gathering part, a naked solar battery module gathering part, and other parts such as roof tiles. - 特許庁

熱電対１１の代わりに、光ファイバーと赤外線検出器、あるいは、電極チップに埋め込んだ裸熱電対を温度センサとしてもよい。例文帳に追加

Instead of the thermocouple 11, an optical fiber and an infrared ray detector, or a bare thermocouple built in an electrode chip may be used as a temperature sensor. - 特許庁

裸の"-" (何らかのオプションの引数でない場合): コマンドライン処理を停止しますが、"-" は残します (parser.largs に追加します)。 を実装せねばなりません。例文帳に追加

bare "-" (if not the argument to some option): halt command-lineprocessing but keep the "-" (append it to parser.largs)発音を聞く  - Python

副将の首は義経に届けられたが、乳母たちは裸足で追いかけて後世を弔いたいと願った。例文帳に追加

Yoshimune's head was sent to Yoshitsune, but his nurses followed barefoot, in order to take it back in order to let his soul rest in peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＧＨ裸管群伝熱管１２−１及び／又はＳＧＨ１９の伝熱管群の構造として、裸管（伝熱管）１２−１の構成をガス流れ方向に対して千鳥配列と平行配列を組み合わせ、排ガス流れ方向に少なくとも４段以上の伝熱管を配列する。例文帳に追加

As the structure of heat transfer tubes 12-1 of GGH bare tube group and/or heat transfer tube group of SGH 19, the constitution of the bare tubes (heat transfer tubes) 12-1 is built by combining a zigzag arrangement and a parallel arrangement against the gas flow direction, and at least four stages of the heat transfer tubes are arranged in the flow direction of the exhaust gas. - 特許庁

小型化が可能でありながらも、「メガネ式」と「裸眼式」の両装置の利点を享受することができる立体画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image display device capable of enjoying the advantages of both "a spectacle type device" and "a naked-eye type device" while being reduced in size. - 特許庁

車両用のワイヤーハーネスなどに適用されるアース用電線において、簡便な設備で裸線導体を止水する。例文帳に追加

To waterproof a bare conductor by simple equipment in an grounding electric wire applied to a wire-harness for a vehicle or the like. - 特許庁

裸の人体が震えるあるいは汗をかくことなく熱バランスを維持することができる温度範囲（摂氏28度と30度の間）例文帳に追加

the temperature range (between 28 and 30 degrees Centigrade) at which the naked human body is able to maintain a heat balance without shivering or sweating発音を聞く  - 日本語WordNet

そのため、慶長20年（1615年）1月中旬までに、大坂城は本丸だけを残す無防備な裸城となった。例文帳に追加

Therefore, by the middle of January, 1615, the Osaka-jo Castle had become a naked castle with only Honmaru (the keep of the castle)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸ファイバが光ファイバ配置部の後端部エッジから受ける局所的応力を減少できる光ファイバコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber connector that can reduce local stress received by bare fibers from the rear end edge of an optical fiber arranging part. - 特許庁

近方の視認対象物に対しては、裸眼の状態で見られる視力矯正のための眼鏡用レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a spectacle lens for visual acuity(VA) correction which makes a near visually recognizable object visible in the state of naked eyes. - 特許庁

裸光ファイバ５を覆った一次被覆層６に熱膨張率の高い物質の粒子８を均一に混在させ、この粒子８が温度変化によって熱膨張変化することで、裸光ファイバ５に対してその径方向に沿って作用する圧力が温度に応じて変化するよう構成する。例文帳に追加

Particles 8 of material with a high coefficient of thermal expansion are uniformly mixed in a primary coating layer 6 covering a bare optical fiber 5, and it is so constituted that when the thermal expansion change of the particles 8 occurs due to the change of temperature, pressure applied to the bare optical fiber 5 along its radial direction changes according to the temperature. - 特許庁

光ファイバの被覆部の高さが常に同じになるように、上下から光ファイバの被覆部を挟み込んで光ファイバの裸ファイバ部に刃で傷をつけることで裸ファイバ部に安定した傷が付き良好な切断が得られるようにする。例文帳に追加

To enable satisfactory cutting to be obtained by allowing unaltered cuts to be applied to a naked fiber section by giving cuts with a knife to the naked fiber section of an optical fiber while holding the coating part of the optical fiber from the upper and lower sides so that heigtht of the coating part of the optical fiber always become identical. - 特許庁

電気的ケーブル用の電気的インターフェースを形成するための方法は、ブロック部材を有する電気コネクターを設けるステップと、裸の導電体をブロック部材に挿入するステップと、ブロック部材を裸の導電体に把持するステップとを備えている。例文帳に追加

A method to form an electric interface for electric cable has a step in which an electric connector having block member is installed, a step in which a bare electro-conductive body is inserted into a block member, and a step in which the block member is retained in the bare electro-conductive body. - 特許庁

また、ヒータ裸線のみから成る複数の第１のヒータ素線２００と、エナメル線用塗料２０ｂが被覆されたヒータ裸線２０ａから成る複数の第２のヒータ素線２０とが、トリコット編みで第１のヒータ素線２００同士が交差しないように形成された網目状発熱体２でもよい。例文帳に追加

The mash heater 2 having weaving pitch of 0.5-5 mm, is formed by tricot weaving of plural heater element wires 20 to weave loop continuously and plane shape to warp direction. - 特許庁

フィラーネック１５０は、保持部１５８にてアース線ＳＡの絶縁被覆部を保持しつつ、裸線部位ＳＬをその裸線部位先端が段差傾斜１５３Ｓに重なるようにして案内部１５７により案内した上で、リテーナ１００の胴体部１０８に挿入される。例文帳に追加

A filler neck 150 guides a bare wire portion SL by a guide part 157 such that a bare portion distal end is superposed on a level different inclination 153S while retaining an insulation covered part of an ground wire SA by a retaining part 158, and is inserted to a body part 108 of a retainer 100. - 特許庁

このような加熱装置は、軸嵌合体３の全外周をハロゲンランプ７，７Ａの熱線によって略均一に短時間で加熱することができ、かつ裸火による加熱ではないので安全性も高い。例文帳に追加

Such the heating device can heat an overall outer periphery of the body 3 fitted on a shaft roughly uniformly by a heat ray of the halogen lamps 7, 7A in a short period of time and is also high in safety as it is not heating by open flame. - 特許庁

いかなる方向からのガス流れに対しても、ガス流れに同伴するミストを、裸管群からなるＧＧＨ、ＳＧＨ熱交換器の伝熱管における排ガスの圧力損失を増加させることなく、ＧＧＨ再加熱器の前流側又は前半部に設けた裸管群からなる伝熱管群に必ず衝突させ、ミスト除去効率を高め、排ガス処理装置の後流側の配置された機器の腐食を防止することである。例文帳に追加

To efficiently remove mist flown from a wet type exhaust gas desulfurizer at front flow part of a GGH reheater and/or SGH and to prevent corrosion of a heat transfer tube group having fins, provided at the rear flow side of these devices. - 特許庁

架空裸電線１の腐食による電気抵抗増加で異常発熱が生じた時、その熱で標示体３が２点鎖線で示すように元の記憶形状に復元する（実線で示した嵌着状態が解除される）。例文帳に追加

Upon occurrence of abnormal heating due to increase in the electric resistance caused by corrosion of the overhead bare wire 1, the indicator 3 recoveres the original shape as shown by dash and dots lines. - 特許庁

むしろ手弱女であるが、恥じらいをかなぐり捨て乳房を出して半裸となり、踵を股の内側に、つま先を外側にひねって地を踵で強く踏む申楽のステップをする動作が重要である。例文帳に追加

Indeed, what is important how she moved during the dance--that despite being a weak woman, she forgot her shyness and threw herself into the Sarugaku dance, half-naked, breasts exposed, using her heels to pound out the steps onto the ground while bending her heels towards her inner thighs and twisting her toes to face out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裸の姿では futex のセマンティクスはセマフォと同じである。 futex は不可分操作で (atomically) インクリメントしたりデクリメントしたりできるカウンタで、プロセスは値が正になるのを待つことができる。例文帳に追加

In its bare form, a futex has semaphore semantics; it is a counter that can be incremented and decremented atomically; processes can wait for the value to become positive.発音を聞く  - JM

重ねあわせて配列する第１、第２の光ファイバテープ６ａ，６ｂから引き出された第１、第２の裸光ファイバ４ａ，４ｂを交互に綾取りして配列変換し、裸光ファイバ４の外径と略一致するピッチで平板基板２１に配設した光ファイバ配列ガイド溝２２に配列固定する。例文帳に追加

First and 2nd bare optical fibers 4a and 4b led out of 1st and 2nd optical fiber ribbons 6a and 6b which are arrayed one over the other are heddled alternately to perform array conversion and then arrayed and fixed in optical fiber array guide grooves 22 arranged on a plane substrate 21 at intervals nearly equal to the external diameter of the bare optical fibers 4. - 特許庁

バーコードデータ数値表示部分をマグネットシートに打抜き表した物を、裸製品に直貼りし、梱包終了後にこれをマグネットビュアー（関東パルス（株）商品名）で表示させ、このバーコードデータ数値を読み取る。例文帳に追加

A magnet sheet having a barcode data numerical value display part punched therein is directly stuck to the crude product, and displayed by Magnet VIEWER (KANTO PULSE, trade name) after the packaging is ended to read the barcode data numerical value. - 特許庁

本発明の裸眼立体映像表示装置は、タッチパネルを備えているので、タッチパネルへの入力に応じ、表示する２Ｄ／３Ｄ映像を変化させ得る。例文帳に追加

The naked eye three-dimensional video display changes 2D/3D video displaying in response to input for the touch panel since it uses the touch panel. - 特許庁