裾切りの英語

ピルファープルーフバンド２１が裾部２２から切り離された場合に容器口部３Ａ側に残る表面２１Ａに、キャップの識別管理用の符号２７が形成されている。例文帳に追加

A code 27 for identifying/managing a cap is formed on a front face 21A remaining on a container opening 3A side when a pilferproof band 21 is separated from a bottom part 22. - 特許庁

エアバッグジャケット１は第１部分１１と第２部分１２とからなり、使用時に使用者の右脇腹に当たる第２部分１２の裾部から上方に切り込んだ凹部１３Ｒを設ける。例文帳に追加

The air-bag jacket is composed of a first part 11 and a second part 12, and is provided with a recessed part 13R cut upward from the bottom part of the second part 12 corresponding to the right side of a wearer's body when used. - 特許庁

反射板１２と拡散板１４との間に複数の線状光源１６が並列配置され、かつ隣接する線状光源同士の間に反射性の山型仕切り板１８が設けられた面光源装置において、反射板から山型仕切り板の頂部２０までの垂直距離をＴ、反射板から線状光源の中心２２までの垂直距離をＱ、反射板から拡散板までの垂直距離をＨ、線状光源の中心から山型仕切り板の裾部２４までの水平距離をＬ、隣接する線状光源の中心同士の水平距離をＰ、線状光源の直径をＤ、山型仕切り板の裾野角をθとするとき、下記条件（１）〜（３）を満たすようにする。例文帳に追加

In this surface light source device, a plurality of linear light sources 16 are parallelly arranged between a reflection plate 12 and a diffusion plate 14, and a reflexive triangular partition 18 is formed between two linear light sources arranged next to each other. - 特許庁

裾礁における礁池や、離礁および台礁等、比較的平坦な海底に存在するサンゴ礁について、極めて簡単な作業で、サンゴ礁の一部を着生基盤ごと切り出すことが可能なサンゴ礁の切り出し方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for cutting a coral reef off by which a part of the coral reel present on a comparatively flat seabed such as a coral reef lagoon at a fringing reef, a patch reef and a table reef is cut off with an epiphytic base by an extremely simple operation. - 特許庁

高分解能を実現するために必要なイオン切り出しの短パルス化において裾切れを良くするためにイオンのドリフト方向に対して垂直な高電界強度及びイオン軌道を同じくするために平行電界が要求される。例文帳に追加

To satisfy a demand of high electric field intensity that is perpendicular to the ion drift direction for improving the skirting of the generation of a short pulse of an ion segment, and satisfy a demand of a parallel electric field so as to make the same ion trajectory to obtain a high resolution. - 特許庁

溝切り装置１３は、前処理体５及び整畦体１０の後方において、整畦体のドラム１１の内端部に接近して、前処理体５により耕耘された耕耘跡を填圧して畦の裾部に溝を形成する溝整形ローラ１４を上下調節可能に設けた。例文帳に追加

The groove-forming unit 13 is set behind the pretreatment device 5 and the reshaping device 10 and near the inner end of a drum 11 of the reshaping device 10 and has, vertically adjustably, a groove reshaping roller 14 pressing the tilled mark tilled by the pretreatment device 5. - 特許庁

特に、富裕層の隆盛で日本食に対する関心が広がるアジアを中心とした海外市場の開拓に向けて、①国内においては、海外の市場ニーズを的確に捉え、販路開拓に必要なネットワークを構築する人材や情報等といったボトルネックを克服し、大手商社と比して小回りの利く規模で地域の産品の価値を発信、販売する「新たな商社機能」を有するいわば「地域商社」が、食料バリューチェーン全体の管理を担う主体として生産と流通を結びつけること、②国境措置については、我が国農林水産物・食品の輸出を拡大するため、政府間の検疫協議の加速化に取り組むなど、戦略的対応を図ること、③海外市場においては、消費者接点となる日本食レストランを切り口とした日本食や日本食材市場の裾野拡大や、地域ブランド等の知的財産及び技術流出の防止等を通じ、一過性でない我が国農産物の常連客を作ること、が重要である。例文帳に追加

For the exploitation of overseas markets, mainly in Asia where interest in Japanese food is increasing based on the prosperity of the wealthy class in particular, it is important (1) as internal activities, to overcome bottlenecks such as human resources, information, etc. in order to appropriately identify overseas market needs and construct a network necessary for sales channel development as well as to let a type of “local trading companies” that have “new trade company capabilities” to provide information on the unique value of local products and sell them in a more appropriate size and adaptable manner than major trading companies to make production and distribution connected as entities responsible for the management of the entire food value chain; (2) as cross-boundary activities, to adopt strategic measures, including the acceleration of intergovernmental discussions on quarantine in order to increase the export of agricultural fishery, and food products from Japan; and (3) as activities in overseas markets, to secure loyal non-transient customers of Japanese agricultural products through the expansion of markets for Japanese food and food materials and the prevention of the leakage of intellectual properties such as local brands, making good use of Japanese restaurants that are the point of contact with customers. - 経済産業省