襟台の英語

ワイシャツの開襟時に、台襟前縁近傍部が立った状態を維持して首から離れないという従来技術の問題点を解決する。例文帳に追加

To provide a collar core material for solving a conventional technical problem that a stand collar front end vicinity keeps a standing condition so as not to come off from the neck when opening a collar of a white shirt. - 特許庁

そして、台板部２と押さえ板部４との間にワイシャツＳの襟部Ｓ１を挿入すると、台板部２と押さえ板部４とでワイシャツＳが挟持される。例文帳に追加

When a collar part S1 of the shirt S is inserted into a space between the part 2 and part 4, the shirt S is nipped-held by the part 2 and the part 4. - 特許庁

台紙１は、上下左右の４つの辺部を有する四角枠状の台紙本体２と、これと別体の左右方向に長手の襟整形帯材３とを備える。例文帳に追加

This base 1 comprises: a rectangular frame-shaped base main body 2 having four upper, lower, right and left sides; and a longitudinal collar forming band member 3 separate from the main body and extending in a lateral direction. - 特許庁

ちなみに時代劇では庶民の着物は黒襟と決まっているが、この流行は幕末の物であり、元禄時代が舞台の「水戸黄門」に出てくるのはおかしい。例文帳に追加

Incidentally, although in costume dramas, kimono of the common people are stock examples with black collars, this fashion came from the last days of the Tokugawa Shogunate, thus it is strange that this fashion appears in the TV drama 'Mitokomon' where time is depicted as the Genroku era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金属棒の長さは台襟の長さよりも少し短く、その両尖端は面フアスナー切片が外れない程度に、また尖端が身体に当たっても突き刺さりを感じないように嵩高に尖端処理されている。例文帳に追加

The length of the metal bar is a little shorter than that of a collar band, and both tip ends thereof are subjected to end treatment so as to get bulky to prevent the hook-and-loop fastener pieces from getting off or prevent the wearer from feeling sticky even when the tip end gets in touch with her (his) body. - 特許庁

ハンカチを横長に順次折りたたむことでできる長方形が襟形状になるように、ハンカチの対面する２辺を、左右対称形の山形、谷形、又は台形に成形して剣先の形状になるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

This handkerchief is such that the opposed two sides of the handkerchief are formed in a symmetric cone shape, valley shape or trapezoid to bring to the shape of the point of a sword so that a rectangle made by long horizontally sequentially folding the handkerchief becomes a collar shape. - 特許庁

そして、台襟下前３Ｂの先端がシャツの下前本体１Ｂから突出しているため、第２のボタンホール６を長くしても第２のボタンホール６の右端と突出部３Ｃの先端との間には充分な余裕があり、第２のボタンホール６とその内部の縫製が容易になる。例文帳に追加

As the end of the stand collar lower front 3 protrudes from a lower front main body 1B of the shirt, there is sufficient space between the right end of the second button hole 6 and the end of a protrudent part 3C even if lengthening the second button hole 6 and it becomes easy to sew the second button hole 6 and its inside. - 特許庁

乳幼児による誤飲の事故を生じる虞のある蝶型片のような小型の部材が不要で、シャツの襟部を確実に整形及び形状維持することができ、台紙自体の差し込み及び係止といった作業が不要で、折り畳みのための作業を簡単に且つ短時間で行うことができ、長袖タイプのシャツを折り畳む場合でもシワの生じないシャツ折り畳み形状維持台紙を提供することである。例文帳に追加

To provide a shirt folding shape keeping base eliminating any small-sized member such as a butterfly-shape piece causing an accidental swallowing by an infant, allowing positive shaping of a shirt collar and its keeping, eliminating work such as insertion and engagement of a base itself, allowing easiy folding work in a short period of time and not producing any wrinkles even if a long-sleeve type shirt is folded. - 特許庁