襟回の英語

該供給ヘッドは襟首部に対して移動する操作部分（４０）を具備し、襟首部（２０）と操作部分（４０）の間の結合部において、襟首部（２０）に対して操作部分（４０）を回転すると動作部分（６，７４）が軸Ｘに沿って移動し、１つ以上の当該供給ヘッドの吹き出し開口部（４６）を介して製品を供給する。例文帳に追加

The supplying head includes a handling portion 40 moving relative to the neck portion, and the rotation of the handling portion 40 relative to the neck portion 20 at a connected portion between the neck portion 20 and the handling portion 40 moves the operating portion 6 or 74 along the vertical axis X to supply the product through one or more of nozzle portions 46 of the supplying head. - 特許庁

前回の上京では胸襟を開いて語り合った盟友の九条兼実には一度しか面会せず、雑事ばかりを語って政治的な話はせず、贈り物は馬2頭のみであった。例文帳に追加

He met his sworn ally, Kanezane KUJO, with whom he had had an open dialogue when he had gone up to Kyoto last time, only once, talked only daily affairs except politics and presented only two horses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気が通過する複数の孔を有するビニールテープのような巻回した汚れ付着防止テープであって、テープを利用する場合は、例えばワイシャツの襟首と袖口の肌に触れる全域にテープを張りつける。例文帳に追加

This tape for preventing dirt is in the form of a roll, such as a plastic tape, with a plurality of air-permeable perforations. - 特許庁

暑いときもボタン等の係合具を外さずに涼しく着用でき、襟回りが縮んだり着用者が肥満したりしたときも係合具を外さずに着用できる衣服の衿を提供する。例文帳に追加

To provide the collar of a wear wearable without unfastening an engaging tool such as a button even when it is hot and also wearable without unfastening the engaging tool when the area around the collar shrinks or a wearer gets fat. - 特許庁

巾を極力狭くした合成樹脂シートの長手方向の中央部に、アルミ細線を横設しシート両先端に同短シートを回動自在に鋲着して設けたことを特徴とする開襟固定具。例文帳に追加

The open collar fixture is structured by laterally setting up an aluminum thin line at the longitudinally center part of a synthetic resin sheet whose width is narrowed as much as possible, and rotatably attaching short synthetic resin sheets with tacks to both edges of the sheet. - 特許庁

ヘルメットの周縁部にバンド材を掛け回したときに、ヘルメット装着者の顔面前方が開放すると共にヘルメット装着者の襟元を覆う状態に、スカート材がヘルメットの周縁部から垂れ下がるように形成されている。例文帳に追加

When the band is wound around the circumference of the helmet, the front of the face of the person wearing the helmet is opened and the skirt is dangled from the circumference of the helmet to cover the neck of the wearing person. - 特許庁

また、襟部４は、首の前側５から頬骨部分６を沿って耳元７までを首回りに被う首被覆部８と、耳元７から耳全体を被い、さらに頭部周方向に沿って後頭部を被う後頭部被覆部９とによって構成されている。例文帳に追加

The collar 4 is composed of a neck-covering part 8 to cover the circumference of the neck from the front side 5 along the cheek bone 6 to the base of the ear 7 and a head-back covering part 9 to cover the whole ear including the base of the ear 7 and further the back of the head along the circumference of the head. - 特許庁

後日、土方と沖田が碁を打っている側で三浦をからかった隊士を三浦が背後から斬りつけると、沖田は三浦が後ろから斬りつけた卑怯さに激怒し「この馬鹿野郎」と叫び三浦の襟首を引っつかんで頭を畳に押し付け引きずり回し、三浦は鼻の皮を真っ赤にすりむいたという話が伝わっている。例文帳に追加

There is a story that a few days later, Hijikata and Okita were playing a game of Go when Miura attacked the officer who had made fun of him from behind and Okita, infuriated by the cowardly attack, grabbed Miura by the collar and, calling him a 'bloody idiot', pushed his face into the floor until his nose was raw.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス