彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。例文帳に追加

She managed to scare off her attacker by screaming loudly.発音を聞く  - Tanaka Corpus

破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。例文帳に追加

A devastating earthquake hit the state capital. - Tatoeba例文

破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。例文帳に追加

A devastating earthquake hit the state capital.発音を聞く  - Tanaka Corpus

海賊は定期的に海岸近くの村を襲った例文帳に追加

The pirates raided the coastal villages regularly発音を聞く  - 日本語WordNet

敵軍の側面に回って背後を襲った.例文帳に追加

We've turned (the flank of) the enemy.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は父の芸名を襲って六代目菊五郎となった例文帳に追加

He succeeded to his father's nom de guerre as Kikugoro the Sixth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

赤穂浪士は吉良邸の寝込みを襲った.例文帳に追加

A band of masterless samurai from Ako attacked Kira's residence at dawn.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

朝廷の苛政に対して出羽国の夷俘が蜂起して秋田城を襲った。例文帳に追加

The Ifu in Dewa Province revolted against the misrule by the Imperial Court and attacked Akita-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新たな安らぎを見出すとともに眠気が襲ってきた。例文帳に追加

With this new-found peace of mind came the first glimmerings of drowsiness.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

昔は海賊が瀬戸内海の商船を常習的に襲ったものだった.例文帳に追加

In days gone by, pirates routinely preyed on merchantmen in the Inland Sea.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

首相官邸を襲ったのは血気にはやる一部の青年将校だった.例文帳に追加

It was a handful of impetuous [hot‐blooded] young army officers who attacked the prime minister's residence.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ある日，ミヅキは浅野に妖術をかけ，浅野は吉良を刀で襲ってしまう。例文帳に追加

One day, Mizuki enchants Asano and he attacks Kira with a sword. - 浜島書店 Catch a Wave

スー族やポーニー族が列車を襲ってくるという話を聞いたのだ。例文帳に追加

He had been listening to stories of attacks upon the trains by the Sioux and Pawnees.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

江戸時代の飢饉の時に,貧民が金持ちの家などを襲ってたたきこわし,金品を奪ったこと例文帳に追加

of people with no money of the Edo era, the act robbing the rich of their treasures during times of famine - EDR日英対訳辞書

阪神大震災が兵庫を襲って以来，２人はこの地域の復興の手助けをしたいと願ってきた。例文帳に追加

Since the Great Hanshin Earthquake hit Hyogo, they have been eager to help the reconstruction of the area.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

26日、畠山重忠は他の平家方と合わせて数千騎で三浦氏の本拠衣笠城を襲った。例文帳に追加

On the 24th, Shigetada HATAKEYAMA attacked the headquarters of the Miura clan, Kinugasa-jo Castle, together with other Taira family armies of a few thousand horse soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3人の暗殺者が襲ってきたが、以蔵が1人を切り捨て一喝すると残り2人は逃亡した。例文帳に追加

Three assassins attacked Kaishu, but when Izo cut one of them down and gave a roar, the remaining two assassins ran away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は昨年３月に津波が地域を襲った直後に海から生き物が消えた様子について話した。例文帳に追加

He spoke of how life disappeared from the sea just after the tsunami hit the area last March.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

それは同チームにとって，３月に東日本大震災がこの地域を襲って以降初めての試合だった。例文帳に追加

It was the team's first match since the Great East Japan Earthquake hit the area in March.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

10月17日、頼朝の命を受けた土佐坊ら六十余騎が京の義経邸を襲った。例文帳に追加

On November 17 (October 17 under the old lunar calendar), approximately sixty horsemen led by Shoshin TOSANOBO, who received orders from Yoritomo, attacked the residence of Yoshitsune in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かれの声は厳粛そのもので、一族を襲った悲劇がいまだかれを苦しめているような口ぶりだった。例文帳に追加

His voice was solemn, as if the memory of that sudden extinction of a clan still haunted him.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

８月14日の朝，東京都，千葉県，神奈川県のおよそ140万世帯を停電が襲った。例文帳に追加

On the morning of Aug. 14, a blackout hit about 1.4 million households in Tokyo, Chiba and Kanagawa prefectures.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今日はお百度を踏ませられたから明日の朝は寝込みを襲ってやらなくちゃ例文帳に追加

As I have called on him several times in vain, I must knock up his quarters early tomorrow morning.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1995年１月17日の午前５時46分，破壊的な地震が兵庫県南部を襲った。例文帳に追加

At 5:46 a.m. on Jan. 17, 1995, a devastating earthquake hit the southern part of Hyogo Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

源義経との対立に関しては、朝臣に列していた義経を京で襲ったことは、臣たる者の仕業では無いとし、襲った理由は、義経が朝賞に預かったと共に、義経の用兵を恐れたからだとする。例文帳に追加

As for a conflict with MINAMOTO no Yoshitsune, Hakuseki ARAI's view was that attacking Yoshitsune, who took rank with Ason (second highest of the eight hereditary titles), in Kyoto was not an act of a subject and the reason of the attack was because Yoshitsune received imperial accolades, as well as fearing Yoshitsune's tactics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして閏月4月30日_(旧暦)、500騎の兵をもって10数騎の義経主従を藤原基成の衣川館に襲った。例文帳に追加

On April 30 of the intercalary year (old lunar calendar), he attacked Yoshitsune and his less than 20 subordinate warriors at the Koromogawa no Tachi residence of FUJIWARA no Motonari, leading 500 warriors on horseback.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは，わたしはあなたと共におり，だれもあなたを襲って傷つけることはないからだ。この町にはわたしの民が大勢いるのだ」。例文帳に追加

for I am with you, and no one will attack you to harm you, for I have many people in this city.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 18:10』

長禄・寛正の飢饉（ちょうろく・かんせいのききん）は、長禄3年（1459年）から寛正2年（1461年）にかけて日本全国を襲った飢饉のこと。例文帳に追加

The Choroku–Kansei Famine was a country-wide famine that struck Japan in 1459 (the third year of the Choroku era) and lasted until 1461 (the second year of the Kansei era).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして急に、かれらの考え方や行動様式を知らないという認識が、暗がりの中で鮮明に襲ってきました。例文帳に追加

The sudden realization of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

その内容は、橘奈良麻呂、大伴古麻呂、安宿王、黄文王らが一味して兵を発して、仲麻呂の邸を襲って殺し巣ことであった。例文帳に追加

The content of the plot revealed that TACHIBANA no Naramaro, OTOMO no Komaro, Prince Asukabe, Prince Kibumi, and others planned to gather troops and attack Nakamaro's residence and assassinate him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江屋で坂本龍馬と一緒に襲われたが、彼は即死せず二日間生き延びて、刺客が「こなくそ」といいながら襲ってきたと話している。例文帳に追加

Shintaro and Ryoma SAKAMOTO were attacked together at Omiya; however Shintaro lived for two days after the attack and said of the attack that the assassins shouted 'Konakuso' (meaning "Damn you" in Iyo dialect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪瓦斯の設立は1896年（明治29年）だが、その後に襲った経済不況によって経ち行かなくなり名義だけの存在となっていた。例文帳に追加

Osaka Gas Company was founded in 1899, however due to the following deflation it dissolved and existed in name only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訓練にあたって，静岡県西部から宮崎県北部までの広い地域を震度７の地震が襲ったと想定された。例文帳に追加

For the drill, it was assumed that a wide area from western Shizuoka Prefecture to northern Miyazaki Prefecture was hit by an earthquake measuring 7 on the 7-point Japanese scale. - 浜島書店 Catch a Wave

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。例文帳に追加

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. - Tatoeba例文

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。例文帳に追加

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だが，もっと強い者たちが襲って来て，彼に打ち勝つなら，彼が頼みとしていた全装備を彼から取り去り，その戦利品を分け合うだろう。例文帳に追加

But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:22』

万次郎が建てた西洋式の墓を参りに行った時、4人の暗殺者が万次郎を襲ったが、以蔵は伏兵が2人隠れていることを察知して、万次郎にむやみに逃げず墓石を背にして動かないように指示し、襲ってきた2人を切り捨てた。例文帳に追加

When they went to a western style grave that Manjiro had built, four assassins tried to attack Manjiro, but Izo had sensed the two ambushes that were hiding, and told Manjiro not to escape impulsively but to stay put with his back against the gravestone, and slew the two attackers down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月末、織田方の岡田重孝らが学文路口の西尾山の砦を襲ったが部将二名を失って撃退される。例文帳に追加

At the end of March, Shigetaka OKADA and others of the Oda side attacked the fort of Mt. Nishio at Kamuro guchi, but they were defeated, losing two warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陳腐な決まり文句、無意味な同情表現、記者の周到な言葉が勝利して詳細を隠した平凡で俗悪な死が彼の胃を襲った。例文帳に追加

The threadbare phrases, the inane expressions of sympathy, the cautious words of a reporter won over to conceal the details of a commonplace vulgar death attacked his stomach.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

だが、それから、揺りもどしのように、彼の内で、何かが無惨に裂け崩れていき、反動の凄まじい苦しみが襲った。例文帳に追加

Then there was a counter-action, a horrible breaking down of something inside him, a whole agony of reaction.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

2011年２月22日に地震がクライストチャーチを襲ったとき，カンタベリーテレビのビルが倒壊し，28人の日本人を含む115人が亡くなった。例文帳に追加

When the earthquake hit Christchurch on Feb. 22, 2011, the Canterbury Television building collapsed and 115 people were killed, including 28 Japanese. - 浜島書店 Catch a Wave

この大会は当初は３月に東京で開催される予定だったが，３月11日に日本の東北地方を地震が襲った後，モスクワに変更された。例文帳に追加

The event was initially supposed to be held in Tokyo in March but was relocated to Moscow after the earthquake hit northeastern Japan on March 11.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２年前に地震が襲ったまさにその時刻である午後２時46分，式典の参列者約1200人が１分間頭を下げ，震災の犠牲者を追悼した。例文帳に追加

At 2:46 p.m., the exact time the earthquake struck two years ago, about 1,200 participants in the ceremony bowed their heads for one minute to mourn the victims of the disaster. - 浜島書店 Catch a Wave

相手の襲ってくる意欲を削いでしまうことを狙いとし、致命傷を与えるような強い攻撃性は避け、適切で確実な防護が可能な器具を開発する。例文帳に追加

To provide a sure and appropriate self-defense tool, which aims at damping attacking will of a wild fellow. - 特許庁