西域の英語

このころ西域の僧で菩提達摩という者がいた。例文帳に追加

Around this time there was a priest called Bodai Daruma in the western region of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に西域の沙門で菩提達摩という者有り、波斯（ペルシア）国の胡人也。例文帳に追加

Toki ni seiikino shamon de bodai daruma to iu mono ari, perusha kuni no kojin nari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのルーツについては中国南部、西域、ギリシャ、インド、インドシナなど諸説ある。例文帳に追加

According to the studies, there are various possibilities regarding its origin, derived from Southern China, Central Asia, Greece, India, or Indochina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ユズは、中華人民共和国中央および西域、揚子江上流の原産であると言われる。例文帳に追加

Honyuzu is said to be native to the central and west areas of China and the upper reaches of the Yantze River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐代、西域から新しい音楽（胡楽）が流入すると、従来の音楽体系が大きく変化した。例文帳に追加

When a new music (Kogaku) was introduced from the Western Regions in the Tang period, the conventional musical system greatly changed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1902年8月、教団活動の一環として西域探検のためインドに渡り、仏蹟の発掘調査に当たった。例文帳に追加

In August 1902 as a part of the activities of the religious organization, he went to India to explore Central Asia and excavate Buddhist remains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居延漢簡は、漢代における西域統治の実態を明らかにする第一級の史料として高く評価された。例文帳に追加

Kyoen Kankan was highly valued as a primary historical material which revealed the actual state of administration of the western region in the Han period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の了翁は、苦行のかたわら義浄の『南海寄帰内法伝』、玄奘の『大唐西域記』を読んでいる。例文帳に追加

At that time Ryoo practiced asceticism and also read books such as, "Nankai-kiki-nai-hoden" by Gijo and "The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions" (Da Tang Xiyu ji) by Xuanzang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス