西欧化するの英語

当時の急激な西欧化を象徴する存在でもある。例文帳に追加

It is also an existence that represents the rapid westernization of the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位から上位へと移行すること、すなわち非西欧（野蛮）から西欧（文明）へ移行することこそが「進化」・「進歩」として受け止められていた。例文帳に追加

Moving from lower to higher rank or moving from non-western (barbaric) to western (civilized) was interpreted as 'evolution' or 'improvement'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋装化（ようそうか）とは、西欧以外の民族が、民族衣装の日常着用を棄て、洋服を採用することを指す。例文帳に追加

The adoption of western clothing refers to when people other than westerners stop wearing indigenous clothing on a day-to-day basis and instead begin wearing Western clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち地理的・宗教的・文化的な違いがあっても、西欧の国家制度を導入・模倣することで国際法が適用される道が開けることとなった（広瀬1978）。例文帳に追加

Namely, it became possible to apply international law to the countries which introduced or modeled on state systems of Western countries, even if there were geographical, religious or cultural differences (Hirose 1978).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした西欧を指標として日本との落差を計測する姿勢の背後には、一国の文明化・強国化の要件として国民一人々の知識獲得や文化程度の向上を求める単線的な発展史観があったのである。例文帳に追加

On the background of such attitude to judge the gap between Western Europe and Japan from the standard of Western Europe, there was a single-track historical view of development which demands individual's acquisition of knowledge and improvement of culture standard, as the requirements for civilization and enhancement of national power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非西欧諸国の中で近代化に成功した日本の君主ということで、海外での評価は日本国内以上に高く、エチオピアのハイレ・セラシエ1世やパラグアイのアルフレド・ストロエスネル、イラクのサダム・フセインなど、明治天皇を尊敬する人は多い。例文帳に追加

Since Emperor Meiji was respected as a sovereign, as for non western countries, he was highly regarded overseas, more than he was in Japan, by the people such as Haile SelassieⅠin Ethiopia, Alfredo Stroessner in Paraguay, Saddam Husain in Iraq.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺に西欧列強が現れ、清朝や日本が近代化するという国際環境にあって、朝鮮はいかに生存を図るべきかということが、人々の主要な関心事として浮上しはじめていたため、国際法の知識は積極的に求められていた。例文帳に追加

Knowledge on international law was actively required because Korea was in the international circumstance where Western powerful countries appeared and the Qing dynasty and Japan promoted their modernization, and people were greatly concerned about how Korea should survive in such situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス