西鶴の英語

また、井原西鶴の浮世草子、好色一代男が大流行する。例文帳に追加

Also, Ukiyozoshi (lit. Books of the Floating World) and Koshoku ichidai otoko (Life of an amorous man) written by Saikaku IHARA became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草双紙：浅井了意・鈴木正三他『仮名草子』、井原西鶴『浮世草子』例文帳に追加

Kuzasoshi (illustrated story books): "Kana Zoshi" (story book written in kana) by Ryoi ASAI, Shosan SUZUKI and others, and "Ukiyozoshi" (Literally, Books of the Floating World) by Saikaku IHARA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では「鯨の吸い物」が食べられているのを井原西鶴が著書の中で紹介している。例文帳に追加

In one of his books, Saikaku IHARA described that "kujira no suimono" (whale meat soup) was eaten in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西鶴一代女（1952年ヴェネツィア国際映画祭「国際賞」、BBC選出「21世紀に残したい映画100本」）例文帳に追加

Saikaku ichidai onna (The Life of Oharu): 'International Prize' at the Venice Film Festival in 1952, and 'THE BBC 100' selected by BBC発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年に溝口監督が彼女のために温めてきた企画である『西鶴一代女』に主演する。例文帳に追加

In 1952, Kinuyo starred in the "Saikaku Ichidai Onna" (The Life of Oharu) which Director Mizoguchi had reserved as a vehicle for her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ときは、井原西鶴から始まった浮世草子の新鮮味がなくなり、おちこみがでてきたころ。例文帳に追加

It was around the time that the freshness of ukiyo zoshi, whose pioneer was Saikaku IHARA, had faded and its popularity was declining.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お伽草子の流れを汲み、仮名草子や井原西鶴らの浮世草子がうまれた。例文帳に追加

In succession to the otogi zoshi, kana zoshi (novels written for women and children using kana rather than Chinese characters to make them easily understandable) and ukiyozoshi (literally, "books of the floating world") were produced by Saikaku IHARA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免官の処分を受けたため父が始めた紙店愛々堂に勤め、一方で井原西鶴を愛読した。例文帳に追加

Dismissed from his governmental post, he began to work for his father's paper shop called Aiai-do while avidly reading Saikaku IHARA's works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス