要援護者の英語

災害により負傷し、又は住宅、家財に被害を受けた被災者への災害援護資金の貸付に必要な原資を負担する。例文帳に追加

The capital money needed to give loans for injured victims or those whose house and household goods were damaged by disaster, is borne. - 厚生労働省

４　この法律において「行動援護」とは、知的障害又は精神障害により行動上著しい困難を有する障害者等であって常時介護を要するものにつき、当該障害者等が行動する際に生じ得る危険を回避するために必要な援護、外出時における移動中の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。例文帳に追加

(4) The term "activity support" as used in this Act means to provide persons with disabilities, or others who have severe difficulties in their actions due to their intellectual disabilities or mental disorders and who need nursing care continuously with necessary aid for avoiding danger which could occur when such persons conduct by themselves, care during transportation when they go out, and other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

要援護者情報およびサービス情報を共有する上で必要となるシステムセキュリティ情報を、詳細にかつ容易に定義・更新できるようにしたケアマネジメント支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a care management system which makes it possible to easily define and update system security information needed to share care- requiring person information and service information. - 特許庁

地方自治体が保有している「災害時における要援護者情報」等の住民情報については、個人情報保護の観点から、その目的以外に使用する際には、本人の承諾を得ることが必要となっている。例文帳に追加

. As regards the information on the residents filed by a municipal government such as "information on persons in need of aids on occasions of disaster," it is necessary to obtain an approval from the person when it is used for a purpose other than the original ones.発音を聞く  - 経済産業省

聴覚障害者等が外部に緊急に連絡をとり援護を受ける必要が生じたときに、これを迅速かつ適切に実行できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system by which a person having difficulty in hearing speedily and properly carries out urgent communication with the outside for receiving support when the support is required. - 特許庁

配信先に要援護者が含まれる場合でも、社会心理学的知見を活用して、配信先市民の避難行動を促進させる避難情報を、容易かつ迅速に作成する。例文帳に追加

To easily and quickly create evacuation information which accelerates evacuation behavior of citizens at distribution destination by utilizing social psychological knowledge even if a person requiring caregivers is included in the distribution destination. - 特許庁

２日目の施設訪問では、東京都武蔵野市における、自助・共助・公助に基づく地域防災の取組及び災害時要援護者支援事業が紹介されました。例文帳に追加

The 2nd day of the meeting featured a regional disaster prevention program for individuals requiring assistance during disaster based in the concept of self-aid, mutual aid, and public aid in Musashino City, Tokyo. - 厚生労働省

被災地の要援護者の社会福祉施設等への受入れを各都道府県に依頼（平成23年3月15日）、受入可能人数等を把握して被災県に連絡（平成23年3月18日～）例文帳に追加

All Prefectural Governments were requested that they accept people in need of care in the affected areas at social welfare facilities in their prefectures (March 15, 2011). Information on the number of people who could be accepted by the prefectures was obtained and communicated to the affected prefectures. (from March 18, 2011 to present) - 厚生労働省