第三十三条の二　要支援認定を受けた被保険者は、その支援の必要の程度が現に受けている要支援認定に係る要支援状態区分以外の要支援状態区分に該当すると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、要支援状態区分の変更の認定の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 33-2 (1) An Insured Person that has been issued a Certification of Needed Support, when it is determined that the degree of Needed Support Condition qualifies for a Category of Needed Support Condition other than the Category of Needed Support Condition pertaining to said Certification of Needed Support that is issued currently, may apply to the Municipality for a certification of change of Category of Needed Support Condition, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

パトロールロボット２は、サポートを必要とする被支援者の存在を探索すると共に、探索された被支援者の居場所および必要とするサポート種を認識してサポートセンタ１に対して支援要請を送信する。例文帳に追加

A patrol robot 2 retrieves the existence of a supportee who needs support, recognizes the location of the retrieved supportee and the kind of necessary support, and transmits a support request to a support center 1. - 特許庁

① 医療、介護、予防、住まい、生活支援サービスが連携した要介護者等への包括的な支援（地域包括ケア）を推進。例文帳に追加

(1) Promotion of integrated support (integrated community care) incorporating healthcare, long-term care, prevention, housing, and livelihood support services for persons requiring long-term care. - 厚生労働省

撮影支援サーバ１は、通信回線８を介して携帯端末２から撮影支援情報送信要求を受けると、撮影支援情報を携帯端末２に送信する。例文帳に追加

When a photographing support server 1 receives support information transmission demand from a portable terminal 2 through a communication line 8, the server transmits the support information to the portable terminal 2. - 特許庁

コンピュータ１を用いて、車両の操縦安定性が目標性能となるように各システム要素の設計を行うときに、その設計の支援をする設計支援方法及び設計支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a design support method and program which support designing thereof, when designing each system element by using a computer 1, so that the handling stability of a vehicle attains the target performance. - 特許庁

仕様作成支援装置１は、機器の制御を実行するソフトウェアの要求仕様書１２５，１２６の作成を支援する仕様作成支援装置であって、定義入力部１１と、変換処理部５２とを備える。例文帳に追加

This specification creation support device 1 for supporting the creation of requirement specifications 125 and 126 for the software for executing the control of equipment is provided with a definition input part 11 and a conversion processing part 52. - 特許庁

仕様作成支援装置１は、機器の制御を実行するソフトウェアの要求仕様書１２５，１２６の作成を支援する仕様作成支援装置であって、変更入力部３１と、変更検出部３２と、変更表示部３３とを備える。例文帳に追加

This specification creation support device 1 for supporting the creation of requirement specifications 125 and 126 for the software for executing the control of equipment is provided with a change input part 31, a change detection part 32, and a change display part 33. - 特許庁

第百十五条の二十一　指定介護予防支援事業者は、次条第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準に従い、要支援者の心身の状況等に応じて適切な指定介護予防支援を提供するとともに、自らその提供する指定介護予防支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定介護予防支援を受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 115-21 (1) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care shall act in compliance with the standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Support for Prevention of Long-Term Care and standards concerning management of the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer appropriate Designated Support for Prevention of Long-Term Care according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Support for Prevention of Long-Term Care by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Support for Prevention of Long-Term Care and other measures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１被要請国の権限のある当局は、次の場合には、支援を拒否することができる。例文帳に追加

1. The competent authority of the Requested Party may decline to assist:発音を聞く  - 財務省

営業活動支援装置１は、保険商品の必要性喚起機能を実現する。例文帳に追加

The sales activity support device 1 implements an insurance product need promotion function. - 特許庁

第五十八条　市町村は、居宅要支援被保険者が、当該市町村の長が指定する者（以下「指定介護予防支援事業者」という。）から当該指定に係る介護予防支援事業を行う事業所により行われる介護予防支援（以下「指定介護予防支援」という。）を受けたときは、当該居宅要支援被保険者に対し、当該指定介護予防支援に要した費用について、介護予防サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 58 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Support receives from a person designated by the mayor of said Municipality (herein referred to as "Designated Provider of Preventive Support of Long-Term Care"), the Preventive Long-Term Care Support provided by a provider that performs the Preventive Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated Support for Prevention of Long-Term Care"), shall pay to said Insured In-Home Person Requiring Support an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated Support for Prevention of Long-Term Care.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の操作支援装置１は、機器に関するトラブルが発生した際又は支援要求が入力された際に、ユーザの操作を支援するための支援処理を実行する実行手段と、ユーザの感情を認識する認識手段と、該手段により認識した感情に応じて前記実行手段が実行する支援処理を変更する変更手段と、を備えるものである。例文帳に追加

The operation support apparatus 1 has an execution means for executing support processing for user operations, when troubles related to machines occur or support requests are input, a recognition means for recognizing user's emotion, and a change means for changing support processing to be executed by the execution means corresponding to the emotions recognized by the recognition means. - 特許庁

経路探索支援システムは、ユーザの行動予定に基づいて、目的地までの経路を検索して所要時間等を計算する経路探索支援サーバ１、経路探索支援サーバ１にインタネット４を介して接続するユーザ端末１、およびインタネット４を介して経路探索支援サーバ１にアクセスする携帯型ユーザ端末３から構成される。例文帳に追加

A root search support system includes a root search support server 1 which searches a rout to a destination and calculates a required time or the like based on a user's action schedule, a user terminal 1 connected to the root search support server 1 through the Internet 4, and a portable user terminal 3 accessing the root search support server 1 through the Internet 4. - 特許庁

サポートロボット１は、被支援者所持のユーザ端末２からの発信出力に基づいてその被支援者が必要とするサポート種を識別し、このサポート種に対応付けられているサポート動作を選択して当該被支援者に対して実行する。例文帳に追加

A support robot 1 identifies a support kind to be required by the person to be supported (a user) based on an origination output from a user terminal 2 carried by the user, selects the support motion corresponding to the support kind, and performs it. - 特許庁

仕様作成支援装置１は、機器の制御を実行するソフトウェアの要求仕様書１２５，１２６の作成を支援する仕様作成支援装置であって、データ項目作成部９１と、データ項目表示部９３と、文書データ表示部９５とを備える。例文帳に追加

This specification creation support device 1 for supporting the creation of requirement specifications 125 and 126 for the software for executing the control of equipment is provided with a data item creation part 91, a data item display part 93, and a document data display part 95. - 特許庁

第三十三条　要支援認定は、要支援状態区分に応じて厚生労働省令で定める期間（以下この条において「有効期間」という。）内に限り、その効力を有する。例文帳に追加

Article 33 (1) A Certification of Needed Support shall be effective according to the Category of Needed Support Condition during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (herein referred to as "Effective Period" in this Article).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十七条　市町村は、居宅要支援被保険者が、住宅改修を行ったときは、当該居宅要支援被保険者に対し、介護予防住宅改修費を支給する。例文帳に追加

Article 57 (1) A Municipality shall, when an Insured In-Home Person Requiring Support modifies his or her home, pay Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification to said Insured In-Home Person Requiring Support.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、車両の安全走行のために必要な車両１の運転支援量Ｓｐが支援閾値ＴＨ_Ｓｐ以下であることを要件として、操舵装置１１および制動装置１２のうち一方または両方の動作が制御される。例文帳に追加

Then, when a driving support amount Sp of the vehicle 1 necessary for the safety traveling of the vehicle is equal to or less than a support threshold TH_Sp, either a steering device 11 or a braking device 12 is controlled. - 特許庁

第二条　介護保険は、被保険者の要介護状態又は要支援状態に関し、必要な保険給付を行うものとする。例文帳に追加

Article 2 (1) Long-Term Care Insurance shall provide necessary insurance benefits for a Condition of Need for Long-Term Care or for a Needed Support Condition of the insured person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仕様作成支援装置１は、ソフトウェアの要求仕様書の作成を支援する装置であって、定義入力部１１と、属性参照部１２と、属性検出部１３とを備える。例文帳に追加

This specification preparation support device 1 that is a device supporting preparation of requirement specifications of the software has a definition input part 11, an attribute reference part 12, and an attribute detection part 13. - 特許庁

走行支援装置２を防音壁体１に設けるので、走行支援装置２の設置に当たり、従来の如くポールや門型支柱等を所定距離毎に設置する必要がないので、安価且つ容易である。例文帳に追加

Since the travel support device 2 is provided on the sound-proofing wall body 1, the travel support device 2 can be installed at low cost and easily, because poles or gate-type columns need not be installed for every prescribed distance as in conventional devices. - 特許庁

端末における処理対象の復旧要求に応じて、入力情報の復旧支援を行うことが可能な復旧支援システム１を提供する。例文帳に追加

To provide a restoration support system 1 for supporting the restoration of input information in response to the restoration request of an object to be processed in a terminal. - 特許庁

第四十六条　市町村は、居宅要介護被保険者が、都道府県知事が指定する者（以下「指定居宅介護支援事業者」という。）から当該指定に係る居宅介護支援事業を行う事業所により行われる居宅介護支援（以下「指定居宅介護支援」という。）を受けたときは、当該居宅要介護被保険者に対し、当該指定居宅介護支援に要した費用について、居宅介護サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 46 (1) A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a person designated by the prefectural governor (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider") provided by the provider that performs a Designated In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (herein referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), may pay to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　居宅要介護被保険者が、指定居宅介護支援以外の居宅介護支援又はこれに相当するサービス（指定居宅介護支援の事業に係る第八十一条第一項の厚生労働省令で定める員数及び同条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準のうち、厚生労働省令で定めるものを満たすと認められる事業を行う事業所により行われるものに限る。次号において「基準該当居宅介護支援」という。）を受けた場合において、必要があると認めるとき。例文帳に追加

(i) when the Municipality determines it necessary in a case when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives In-Home Long-Term Care Support other than Designated In-Home Long-Term Care Support or an equivalent service (limited to those services provided by a provider performing business that is determined to satisfy the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare among the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 81, paragraph (1) pertaining to Designated In-Home Long-Term Care Support Business and the standards of management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in paragraph (2) of the same Article; hereinafter referred to as "In-Home Long-Term Care Support Applicable to Standards" in the following item);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十四条　地方公共団体は、必要に応じ、勤労者家庭支援施設を設置するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 34 (1) Local governments shall, as necessary, endeavor to establish family support facilities for workers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十四条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス費を支給する。例文帳に追加

Article 54 (1) A Municipality, in the following cases, shall pay an Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care to an Insured In-Home Person Requiring Support:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十九条　市町村は、次に掲げる場合には、居宅要支援被保険者に対し、特例介護予防サービス計画費を支給する。例文帳に追加

Article 59 (1) A Municipality shall, in the following cases, pay an Exceptional Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan to an Insured In-Home Person Requiring Support:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自立支援医療費（第八条第一項の政令で定める医療に係るものに限る。）の支給に要する費用例文帳に追加

(i) Expenses required for grant of medical expenses for services and supports for persons with disabilities (limited to the payment pertaining to medical care prescribed in paragraph 1 of Article 8).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

要介護者１は、好ましくは、インターネット端末を用いて介護サービス支援システム１０にアクセスする。例文帳に追加

A person 1 in need of nursing care desirably accesses the nursing service support system 10 by using an Internet terminal. - 特許庁

地図表示端末１は出発地と目的地が入力されると、インターネット20を経由して地図表示支援装置30に経路探索を要求する。例文帳に追加

When the starting place and the destination are inputted, a map display terminal 1 requires route search to a map display support device 30 through the Internet 20. - 特許庁

管理情報収集支援装置２は、ネットワーク管理装置１から管理情報取得要求を取得する（ステップＳ１）。例文帳に追加

A device 2 for supporting collection of management information acquires a management information acquisition request from a network managing device 1 (a step S1). - 特許庁

構造物等の設計支援システムは、有限要素法により設計パラメータの変動に対する感度を求める感度解析システム１を備える。例文帳に追加

A design support system for a structure, etc. comprises a sensitivity analysis system 1 which finds sensitivity to variation of a design parameter by a finite element method. - 特許庁

また、来店顧客応対支援装置１は、判定した区分に応じて、この顧客の応対を要求するメッセージを作成し、出力する。例文帳に追加

The apparatus 1 prepares and outputs a message to request the reception of the customer according to the category determined. - 特許庁

受発注支援システム１のサーバー２は、住宅機器を、形状、材質、及び寸法等の構成要素に基づいて区別する。例文帳に追加

A server 2 of the order placing and receiving support system 1 distinguishes the dwelling equipment on the basis of a constituent of a shape, quality, size and the like. - 特許庁

運動支援装置１は、運動動作及びこれに必要なスペースに係る情報を記憶部２０の運動動作ＤＢ２２に記憶しておく。例文帳に追加

The exercise support apparatus 1 stores information on the exercise action and a space required for it in the exercise action DB 22 of a storage part 20. - 特許庁

第二十一条の十一　市町村は、子育て支援事業に関し必要な情報の提供を行うとともに、保護者から求めがあつたときは、当該保護者の希望、その児童の養育の状況、当該児童に必要な支援の内容その他の事情を勘案し、当該保護者が最も適切な子育て支援事業の利用ができるよう、相談に応じ、必要な助言を行うものとする。例文帳に追加

Article 21-11 (1) A municipal government shall provide necessary information concerning Child Care Support Services and, upon request from a guardian, provide consultation and necessary advice to enable said guardian to utilize the most adequate Child Care Support Services, by taking into consideration said guardian's wishes, the state of foster care of his/her child the content of the support necessary for said child and other circumstances.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十三条の三　市町村は、要支援認定を受けた被保険者について、その支援の必要の程度が低下したことにより当該要支援認定に係る要支援状態区分以外の要支援状態区分に該当するに至ったと認めるときは、要支援状態区分の変更の認定をすることができる。この場合において、市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、当該変更の認定に係る被保険者に対しその被保険者証の提出を求め、これに当該変更の認定に係る要支援状態区分及び次項において準用する第三十二条第四項後段の規定による認定審査会の意見（同項第二号に掲げる事項に係るものに限る。）を記載し、これを返付するものとする。例文帳に追加

Article 33-3 (1) A Municipality, when it is determined that an Insured Person that has been issued a Certification of Needed Support qualifies for a Category of Needed Support Condition other than the Category of Needed Support Condition pertaining to said Certification of Needed Support due to a lowering of the degree of Needed Support Condition, may certify a change of Category of Needed Support Condition. In this case, the Municipality shall request the Insured Person pertaining to said change of certification to submit said Certificate of Insured Person, shall enter the Category of Needed Support Condition pertaining to said change of certification and the opinion of the Certification Committee pursuant to the provisions of the second sentence of Article 32, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph (limited to those pertaining to matters listed in item (ii) of the same paragraph), and then return the Certificate of Insured Person to the Insured Person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　居宅要支援被保険者が、指定介護予防支援以外の介護予防支援又はこれに相当するサービス（指定介護予防支援の事業に係る第百十五条の二十二第一項の厚生労働省令で定める基準及び同項の厚生労働省令で定める員数並びに同条第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準及び指定介護予防支援の事業の運営に関する基準のうち、厚生労働省令で定めるものを満たすと認められる事業を行う事業者により行われるものに限る。次号において「基準該当介護予防支援」という。）を受けた場合において、必要があると認めるとき。例文帳に追加

(i) when a Municipality determines it necessary in a case when an Insured Person Requiring Support receives a Preventive Long-Term Care Support other than a Designated Support for Prevention of Long-Term Care or equivalent service (limited to services provided by a provider that performs said business in a location that has been determined to satisfy the standards provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, among the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 115-22, paragraph (1) pertaining to a Designated Support for Prevention of Long-Term Care and the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, and standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in paragraph (2) of the same Article and standards concerning the management of a business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care (herein referred to as "Preventive Long-Term Care Support Applicable to Standards" in the items following);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いずれかの携帯電話機１のユーザが、バトルにおいて支援要請をサーバ装置２に送信すると、サーバ装置２は、同一のパーティに属する他のユーザが所持するマテリアを支援マテリアとして要請元の携帯電話機１に返送する。例文帳に追加

If any one of the users of the cellphones 1 transmits a support request in the battle to the server device 2, the server device 2 returns the material possessed by the other user belonging to the same party, as a support material to the cellphone 1 of a requesting source. - 特許庁

第八十条　指定居宅介護支援事業者は、次条第二項に規定する指定居宅介護支援の事業の運営に関する基準に従い、要介護者の心身の状況等に応じて適切な指定居宅介護支援を提供するとともに、自らその提供する指定居宅介護支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより常に指定居宅介護支援を受ける者の立場に立ってこれを提供するように努めなければならない。例文帳に追加

Article 80 (1) A Designated In-Home Long-Term Care Support Provider shall act in compliance with the standards concerning Management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Business as prescribed in paragraph (2) of the following Article, offer appropriate Designated In-Home Long-Term Care Support according to the mental and physical condition, etc., of a Person Requiring Long-Term Care, and always engage in offering said services from the viewpoint of the person that receives Designated Community-Based Service by implementing self-evaluation of the quality of the Provider's own Designated Community-Based Service and other measures.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十八条　市町村等は、支給認定に係る障害者等が、支給認定の有効期間内において、第五十四条第二項の規定により定められた指定自立支援医療機関から当該指定に係る自立支援医療（以下「指定自立支援医療」という。）を受けたときは、厚生労働省令で定めるところにより、当該支給認定障害者等に対し、当該指定自立支援医療に要した費用について、自立支援医療費を支給する。例文帳に追加

Article 58 (1) In the event that a person with disabilities given grant approval has received medical care for services and supports for persons with disabilities pertaining to such designation (hereafter "designated medical care for services and supports for persons with disabilities") from designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities prescribed in paragraph 2 of Article 54 during valid period for grant approval, a municipality etc. shall grant medical expenses for services and supports for persons with disabilities to such person with disabilities pertaining to such grant approval for the expenses which were required for such designated medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of Ordinance of Ministry of Health, Labour and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条の三十八　都道府県知事は、介護支援専門員の業務の適正な遂行を確保するため必要があると認めるときは、その登録を受けている介護支援専門員及び当該都道府県の区域内でその業務を行う介護支援専門員に対し、その業務について必要な報告を求めることができる。例文帳に追加

Article 69-38 (1) A prefectural governor, when it is determined that it is necessary for ensuring proper execution of the business of a Long-Term Care Support Specialist, may request necessary reports of said business from a registered Long-Term Care Support Specialist and a Long-Term Care Support Specialist that operates within the area governed by said prefectural governor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　日本弁護士連合会及び弁護士会は、総合法律支援の意義並びに弁護士の使命及び職務の重要性にかんがみ、基本理念にのっとり、会員である弁護士又は弁護士法人による協力体制の充実を図る等総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な支援をするよう努めるものとする。例文帳に追加

Article 10 (1) The Japan Federation of Bar Associations and local bar associations shall make efforts to provide necessary support for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems by improving the systems of cooperation between attorneys at law and legal professional corporations which are members of those associations and by other means, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and the importance of the mission and duties of attorneys at law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者個々がISPを介してインターネット端末１をインターネットに接続するために必要なこのインターネット端末１のOS又はクライアントソフトウェアの接続データを設定するに際し、設定支援プログラムを実行させ、次に接続データを設定支援プログラムに参照させ、接続設定させるインターネットの接続設定支援方法及びシステムである。例文帳に追加

In this method and system for supporting the connection setting of the Internet, when the connection data of the OS or client software for the Internet terminal 1 necessary for an individual user to connect the Internet terminal 1 to the Internet through an ISP is set, a setting support program is run, and the connection data is referred to the setting support program to connection setting. - 特許庁