要求を却下するの英語

３　第一項の配当要求を却下する旨の裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。例文帳に追加

(3) Any objection to a disposition of execution filed against a disposition made by a court clerk to dismiss the demand for liquidating distribution set forth in paragraph (1) shall be filed within an unextendable period of one week from the day on which the notice of such disposition has been received.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，様式上の欠陥の場合は，審判請求人が要求を受けたにも拘らずその欠陥を修正しなかった場合に限り，却下することができる。例文帳に追加

In the case of defects of form, however, an appeal may be dismissed only after the appellant has failed, on request, to remedy the defects.発音を聞く  - 特許庁

前段落にいう対応関係が存在しない場合，特許庁は，指定期間内に国際出願を補正するよう出願人に求めるものとし，出願人がこの要求に従わない場合，当該出願は却下される。例文帳に追加

If the correspondence referred to in the foregoing paragraph does not exist, the registration authority shall call upon the applicant to rectify the international application within a specified time limit, on pain of the application being dismissed.発音を聞く  - 特許庁

(b) 規則 17A.48に基づいて国際保護商標に拡張されている保護の停止を登録官に申請する場合は、登録官はその者に対し、手続の費用に関する担保を提供するよう要求することができ、担保が提供されない場合は、手続を却下することができる。例文帳に追加

(b) applies to the Registrar under regulation 17A.48 for the cessation of the protection extended to a protected international trade mark; the Registrar may require the person to give security for the costs of the proceeding and may if security is not given dismiss the proceeding. - 特許庁

(3) 審判委員会は，決定をもって次に掲げる行為をすることができる。 1) 不服申立を却下すること，又は 2) 特許庁に対し，その決定を取り消すと共に，審判委員会の決定書に記載した事情を考慮して手続を継続するよう要求すること (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(3) The Board of Appeal has the right, by a decision, to: 1) dismiss an appeal, or 2) require the Patent Office to annul its decision and to continue the proceedings taking into account the circumstances set forth in the decision of the Board of Appeal. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く  - 特許庁

訴訟が管理委員会委員長によって却下された原告は，その決定書が送付された日から14日以内に管理委員会に対し，却下に対する異議を提出することができ，原告はその文脈において，同人が不服とする管理委員会委員長の決定事項に関して記述し，かつ，その理由を付さなければならず，また，その異議に関して聴聞を受けることを要求できる。例文帳に追加

A complainant whose complaint has been rejected by the chairman of the supervisory board may submit a written objection against the rejection to the supervisory board within 14 days after the date on which the copy of the decision has been sent, in which context he shall state and substantiate with which considerations of the chairman of the supervisory board he disagrees and may ask to be heard with respect to his objection. - 特許庁

(2) 裁判所は，原告から請求があったときは，特許によって保護されており，特許所有者の許可を得ないで製造され，その使用が特許所有者の排他権の侵害となる製品又は物品を，排他権の侵害を終結させるために提起された訴訟を審理している期間中，流通から除去するよう命令することができる。必要な場合は，裁判所は，原告に対し，訴訟を却下したときに被告の損害を補償するための担保を要求することができる。例文帳に追加

(2) A court may order, at the request of the plaintiff, that the products or objects protected by a patent and manufactured without the permission of the proprietor of the patent, the use of which infringes the exclusive right of the proprietor of the patent, shall be removed from circulation for the time of hearing the action filed for termination of an infringement of the exclusive right. If necessary, the court may demand a security from the plaintiff for compensating for the damage to the defendant upon dismissal of the action.発音を聞く  - 特許庁

オーストラリアに居住もせず，事業も営んでいない者が，(a) 本法に基づく異議申立書を提出した場合，又は (b) 連邦裁判所に上訴した場合は，局長又は場合により連邦裁判所は，その者に訴訟又は上訴の費用に対する担保を提供するよう要求することができ，また，提供された担保が，局長又は場合により連邦裁判所を満足させるものでないときは，訴訟又は上訴を却下することができる。例文帳に追加

If a person who neither resides nor carries on business in Australia: (a) gives notice of opposition under this Act; or (b) appeals to the Federal Court; the Commissioner or the Federal Court, as the case may be, may require the person to give security for the costs of the proceeding or appeal and, where such security is not given to the satisfaction of the Commissioner or the Federal Court, as the case may be, may dismiss the proceeding or appeal.発音を聞く  - 特許庁