ユーザからネットワークシステムに接続要求があった際、ユーザ認証データベースサーバは接続要求に応じて当該ユーザの暗号化されたユーザ認証用データを認証データベースから検索して見つけだす。例文帳に追加

The communication servers 7-1 to 7-m are further connected to a ciphering/deciphering authentication database server 1. - 特許庁

多数の類似画像を表示する場合であっても、高い閲覧性を実現し、目的の画像を容易に見つけることが可能な画像表示方法および画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for image display by which target image can be easily found by actualizing high browsing performance even when many similar images are displayed. - 特許庁

デジタルカメラのように表示能力の制約が大きい機器を用いて画像を再生する場合であっても、大量の画像の中から目的の画像をより短時間で見つけるのに役立つ機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function useful for quickly finding out a target image from a large amount of images even in the case of reproducing an image by using equipment whose display capability is largely restricted just like a digital camera. - 特許庁

以上の構成により、タイムコードに不連続があったり、一部のタイムコードが読めないとき、または一部誤って読まれてしまった場合でも正確に編集点を見つけることができる。例文帳に追加

Even if time codes are discontinuous or some of time codes can not be read or are read by mistake, the editing point can accurately be found. - 特許庁

一時的に全てのセルからの電波が届かなくなった状態で無線エラーが発生する場合であっても、再接続の候補セルを見つけることができ、無線エラーにより途絶えた通信を復帰すること。例文帳に追加

To find a candidate cell for reconnection and restore communication interrupted by a wireless error even in a case that the wireless error occurs in a state wherein radio waves from all the cells stop arriving temporarily. - 特許庁

もしインターネット接続にPPPoEを使っていたり、モデムでダイアルアップしているなら、カーネル内の以下のオプションが必要になります(Device Driversの下位項目であるNetworking supportの下でオプションを見つけることができます)。例文帳に追加

If you are using PPPoE to connect to the Internet or you are using a dial-up modem, you will need the following options in the kernel (you will find the mentioned options under Networking support which is a subpart of Device Drivers): - Gentoo Linux

収納された複数の再生媒体のそれぞれの再生内容を表示させた状態での希望曲の選択を能率よく行えると共に、タイトル名だけでは確実な識別か難しい場合であっても、容易に希望曲を見つけることができる情報再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information reproducing device capable of efficiently selecting a required music program in a state displaying the reproduced contents of plural stored reproducing media and easily searching for the required music program even when it is difficult to surely identify the target music program only from the title name. - 特許庁

切欠１１は、固体撮像装置２を上面及び側面から観察しても視認することができ、指で触ることによっても簡単に識別することができるため、数ｍｍ四方の小さな固体撮像装置２であっても、容易に１番端子７ａの位置を見つけることができる。例文帳に追加

The cutout 11 can be visually recognized by observing the solid-state image pickup device 2 from the upper surface and the side and can be easily identified by touching with fingers, thus finding the position of the first terminal 7a easily even if the solid-state image pickup device 2 is in several mm square and is small. - 特許庁

兼家が摂政として全権を振るうには雅信の存在は明らかに障害ではあったが、昌泰の変の菅原道真や安和の変の源高明、源兼明の皇族復帰の時と違って、これを排除するだけの名目を見つけることが出来なかった（道真や高明は有力皇族との婚姻があり、兼明は元々親王身分であったために排除の理由は簡単に見つけられたが、雅信の場合にはそのいずれでもなかった）。例文帳に追加

For Kaneie, existence of Masanobu was apparently an obstacle to gaining absolute power, but different from Michizane SUGAWARA in the Shotai Incident, MINAMOTO no Takaaki in the Anna Incident and return of MINAMOTO no Kaneaki to a member of the Imperial Family, no pretext to eliminate Masanobu could be found (As Michizane and Takaaki had matrimonial relation with influential members of the Imperial Family and Kaneaki was originally an imperial prince, a pretext for eliminating them could be found easily, but in Masanobu's case, neither of them existed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守を野外復元できるだけの資料が揃っていても、鉄筋コンクリート構造の天守を建てざるをえないことが多く、建設大臣の特別認可を受けたり、白河小峰城の御三階櫓のように法の抜け穴を見つけなければ木造天守の建築は不可能であった。例文帳に追加

Therefore, it was, in many cases, unavoidable for Tenshu to be constructed in the reinforced concrete structure even if enough information to justify restoration of Tenshu was available, and it was only possible to construct wooden Tenshu by getting special permission of the Minister of Construction or by exploiting legal loopholes as in the case of Gosankai Yagura of Shirakawa Komine-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブロードバンド時代になると、平面的検索形式に代わって、時間軸に沿って一連に提供される動画の流れを眺める中から、自分の嗜好にあったものを選択して気に入った映像を見つけることができる時間軸的検索に移行する必要があるために、そのシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a system capable of shifting a planar retrieving format to time base retrieval capable of selecting a moving picture matched with user's liking from a flow of moving pictures provided in series along a time base and finding out a favorite image in a broad-band age. - 特許庁

ユーザの属性に合ったコンテンツを提供することができ、これにより、ユーザが所望の情報を容易に見つけることを可能にすると共に、ネットワーク及び配信サーバの負荷増大を軽減することが可能な配信サーバ及び配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution server and a distribution system for providing contents corresponding to the attribute of a user, for allowing the user to easily find desired information, and for reducing the increase of the load of a network and a distribution server. - 特許庁

コドン２塩基対の正規化差分値をもとに生物種に関係なくタンパク質のコード領域を予測し、さらに領域の構造・機能を調べるため、データ圧縮した形での保存・相同度検索・分類を可能にし、予測したコード領域を基に未知のゲノムから相同配列を見つけだす情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method for predicting a protein code area regardless of a biological kind based on the normalized difference value of a codon 2 base pair, and for executing preservation, homologous level retrieval, classification in a state that data are compressed in order to check the structure and function of the area, and for finding out a homologous array from an unknown genome based on the predicated code area. - 特許庁

本発明は、インターネット等のネットワークを利用した音楽配信において、音楽配信用のサーバに端末上のブラウザ等で接続したユーザが未知の楽曲の中から自分の好みに合った楽曲を見つけ出しやすくするための音楽配信システム及び音楽配信方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and method for distributing music for facilitating finding a piece of music from unknown pieces of music to the preferences of a user connected with a music distribution server by a browser or the like on a terminal, in music distribution using a network such as the Internet. - 特許庁