商品自体が良いものであっても、顧客に見つけてもらうことができなければ売上には結びつかない。例文帳に追加

Even good products will not tie into sales unless customers discover them. - 経済産業省

空き室なく販売させると共に、売り上げまたは利益最高となるのはどのラインかを見つけて提示できるようにするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing sale without a vacancy, and allowing finding and exhibition of a line wherein sales or profits become maximum. - 特許庁

ピーターは岸に着いたとき、乗ってきた巣をネバーバードがすぐに見つけられるような場所にちゃんと引き上げました。例文帳に追加

Of course when Peter landed he beached his barque [small ship, actually the Never Bird's nest in this particular case in point] in a place where the bird would easily find it;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ママが上を見上げても、暗闇の中に、流れ星としか思えないようなものしか見つけられませんでした。例文帳に追加

and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

メアリーは遊園地で一人で泣いている男の子を見つけて、やさしく声をかけた。「ねえ、ぼく、どうしたの？ 迷子になっちゃったの？ お姉ちゃんが迷子センターに連れてってあげようか？」例文帳に追加

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?" - Tatoeba例文

ドロシーですら、彼女の呼ぶ「ひどい大ペテン師」が自分をカンザスに送り返す方法を見つけてくれるという希望をいだいていましたし、もしそれができれば、すべてを許してあげてもいいと思っていました。例文帳に追加

Even Dorothy had hope that "The Great and Terrible Humbug," as she called him, would find a way to send her back to Kansas, and if he did she was willing to forgive him everything.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

また、入力装置から取り込んだ商品Ｓの入力情報に対応する固有情報を販売管理用データベース18内に見つけて、その固有情報を含むレコードの売上情報を更新する処理を行なう。例文帳に追加

Intrinsic information corresponding to the input information of the article S read from the input device is found in the database 18 for the sales management to update sales amount information of the record including the intrinsic information. - 特許庁

作業現場で刃物等の工具を用いることなく、上巻テープ切断のための切裂き始端となる切れ目を作業員が見つけやすい形態で設けることができ、安全で簡単かつ容易に上巻テープの剥ぎ取りを行うことが可能な光ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical cable which allows a cut being a start point of rupture for cutting an outer wrap tape, to be made thereon in such a way that a worker can easily find the cut, and allows the outer wrap tape to be safely, simply, and easily peeled off therefrom without using tools such as a cutting tool at a work site. - 特許庁

ユーザー及びサービスマンが不具合を見つけたとき（手動）、または機械が不具合を検知したとき（自動）に、設定情報を出力することで、情報を吸い上げ、適確な対応を容易に行うことのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus with which exact correspondence can be easily made by outputting setting information, and thereby taking in the information when a user and a serviceman find a fault (manual operation), or when a machine detects the fault (automatic operation). - 特許庁

このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。例文帳に追加

Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs. - 経済産業省

ポーシャは説得を聞いてもお金を受け取らなかった。だが、なおもバサーニオがお礼としてなにか受け取ってもらうように勧めたので、ポーシャはこう言った。「私に手袋をください。それを記念として身につけましょう。」それを聞いてバサーニオが手袋を取ったとき、ポーシャはバサーニオの指に、自分があげた指輪を見つけた。実は、この機知にあふれた婦人は、夫バサーニオに再び会ったときに、楽しい冗談の種にするつもりで、この指輪をバサーニオから取りたかったのだ。だからポーシャは手袋がほしいと頼んだのである。ポーシャは指輪を見てこう言った。「それから、ご厚意に甘えて、この指輪をあなたから頂きましょう。」例文帳に追加

Portia could not be prevailed upon to accept the money; but upon Bassanio still pressing her to accept of some reward, she said, "Give me your gloves; I will wear them for your sake:" and then Bassanio taking off his gloves, she espied the ring which she had given him upon his finger: now it was the ring the wily lady wanted to get from him to make a merry jest when she saw her Bassanio again, that made her ask him for his gloves; and she said, when she saw the ring, "And for your love I will take this ring from you."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』