見づらいの英語

夜間の場合はプレートが見づらいことから、プレートの代わりに車上の社名表示灯が点灯しているか否かで区別できる地域もある。例文帳に追加

Because it is harder to see the sign at night, taxis in some areas light up the company logo indicating lamp on the top of the taxi, instead of showing the sign, to show the taxi is available, meaning if the company logo indicating lamp is off, the taxi is occupied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構図アシスト用のフレームを表示可能な電子カメラにおいて、表示装置が見づらい条件の下でも、撮影者が意図する構図に撮像画像を近づける。例文帳に追加

To make a picked up image approximate to a composition a photographer intends even under a condition that a display unit is hard to see in an electronic camera displaying a frame for composition assistance. - 特許庁

また、フレーム２３とルーフ２５のビスなどを用いる接合部は凸状のルーフ外周縁部２５ａにより隠れて外部から見づらいので、美観の優れた操縦室８が得られる。例文帳に追加

The joint of the frame 23 and roof 25 accomplished with screws etc. is concealed owing to the peripheral edge 25a and not easy to view externally, which allows establishment of the maneuvering cabin 8 having excellent appearance. - 特許庁

受信されたディジタル放送中のデータを表示し、表示に対する操作を行う時に、画面が見づらい問題、並びに操作性が悪い問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem such that a screen is hard to see and the operability is poor when data in a received digital broadcast are displayed and the operation for the display is done. - 特許庁

複雑な制御を必要とすることなく、カラー表示画面に表示されたマウスやライン内の現在位置の指示子画像が見づらいといった不具合を防止可能なカラー画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To prevent, without requiring complicated control, a disadvantage such as the difficulty of viewing the present position of a mouse or an indicator showing the present position within a line displayed on a color screen. - 特許庁

従って、被写体または撮影者がこの指示に従うだけで、ガイド表示が見づらい条件の下においても、撮影者が意図する構図に撮像画像を近づけることができる。例文帳に追加

Thus, the picked-up image is made approximate to the composition the photographer intends even under the condition that the guide display is hard to see only by the subject or the photographer's following the instruction. - 特許庁

表示画面の発光のための電力に関して低消費電力化を行い、且つ、表示画面が見づらいという問題を抑えることができる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device, capable of reducing power consumption for the illumination of a display screen and suppressing the trouble wherein the display screen is hard to view. - 特許庁

高速再生用に記録するデータのデータ量は、入力された画像データに依存するので、高速再生時の画面更新速度が一定とならないため、非常に見づらい画像となってしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a picture is turned to be extremely difficult to see since the data quantity of data to be recorded for high speed reproduction depends on inputted picture data, and a picture updating speed at the time of high speed reproduction is not made fixed. - 特許庁