見て取れるの英語

これは公儀「お買上米」の存在からも見て取れる。例文帳に追加

It is obvious from the existence of kogi (shogunate) of 'okaiage-mai' (rice purchased by government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

……こういったところかな、この帽子から見て取れる特徴的な事実は。例文帳に追加

These are the more patent facts which are to be deduced from his hat.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

ファッション食等の分野においては、「伝統からの脱出」傾向が見て取れる.例文帳に追加

In the category of fashion/food, the trend is "escape from tradition".発音を聞く  - 経済産業省

また、清和源氏を称する徳川氏の上に立つという意志も見て取れる。例文帳に追加

Also, there was an indication that the Emperor meant to be in a higher position than the Tokugawa clan, who called themselves the Minamoto clan, which originated from Emperor Seiwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような甚だしい自己韜晦に南郭の文人としての隠逸志向が見て取れる。例文帳に追加

Through these extreme ways in which he tried to conceal himself, one is able to see Nankaku's mind for recluses as a Bunjin (literati).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳時代には魏志倭人伝の記述から既に和弓の原型が見て取れる。例文帳に追加

According to a description in the Gishi-wajin-den (魏志倭人伝), there was already an original Wakyu in the Kofun Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国が東アジア域内外をつなぐ窓口として存在している様子が見て取れる。例文帳に追加

The situation can be recognized that China played the role as the window to connect the East Asia region with countries/ regions outside East Asia. - 経済産業省

右頁五行目中段から「君子争う所無し〜」とあり、礼射思想の淵源が見て取れる。例文帳に追加

The text 'a wise man doesn't participate in shooting contests' in the middle of the fifth line of the right page shows the origin of Reisha thought.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス