あれを見ることができたらいいのに」例文帳に追加

--if I could only see them!"発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

私は、あなたがそれを見ることが出来たらいいと思います。例文帳に追加

I hope you'll be able to see that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

今、私は子供達が成長していく姿を見るのが楽しい。例文帳に追加

I enjoy watching children grow up.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は今日はいい夢を見ることができそうです。例文帳に追加

I think I'll be able to have good dreams tonight.発音を聞く  - Weblio Email例文集

君はもう少し人を見る目を養った方がいいよ.例文帳に追加

You should try to be a better judge of character.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

物事を自分に都合がいいように見ること例文帳に追加

of a person, the state of mind in which one views something with partiality発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

名所を見る時間があればいいですね。」例文帳に追加

I hope you will have ample time to see the sights."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。例文帳に追加

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. - Tatoeba例文

少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。例文帳に追加

I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は高校野球を見るのが唯一の楽しみです。例文帳に追加

Watching high school baseball is the one that that I look forward to.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あなたはそこでいくつかの世界遺産を見ることが出来ます。例文帳に追加

You can see a few World Heritage Sites there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

妹が啜り泣くのを見るのは辛い.例文帳に追加

It is hard to see [watch] my sister crying.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。例文帳に追加

All she could do was watch him walk away. - Tatoeba例文

彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。例文帳に追加

All she could do was watch him walk away.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「日本における鬼瓦の推移を見る」例文帳に追加

History of Onigawara (Japanese gargoyle roof tiles) in Japan'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市内の川に禁猟区があって、カモ類を見るならそこがいいです。例文帳に追加

There's a wildlife preserve on the river in town, if you're watching ducks that would be a good place. - Tatoeba例文

初夢でこれらを見ることが出来れば縁起がいいとされる。例文帳に追加

It is a good omen if your Hatsuyume (the first dream in the New Year) is a dream about those objects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、私は子供達が野球が上手になっていく姿を見るのが楽しい。例文帳に追加

I enjoy watching children get better at baseball.発音を聞く  - Weblio Email例文集

絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。例文帳に追加

The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. - Tatoeba例文

絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。例文帳に追加

The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は横顔はいいけれど正面から見るとそれほどでもない.例文帳に追加

She has a nice profile, but is not so good‐looking (in) full face.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして外から見ると、かわいい小さな顔と巻き毛以外はなにも見えません。例文帳に追加

so that nothing of her showed except her dear little face and her curls.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。例文帳に追加

When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV. - Tatoeba例文

家にいるときはいろいろとやることが多くTVを見る暇もない。例文帳に追加

When I'm at home there's a lot of stuff to do; I don't even have time to watch TV.発音を聞く  - Tanaka Corpus

笄や平打簪などを使用し現在最も見る機会がない位置。例文帳に追加

Kogai and hirate-kanzashi were used for nezashi, but are seldom seen at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業の「雇用創出力」を見る場合、幾通りかの見方があろう。例文帳に追加

There are several ways of looking at the "job creation capacity" of enterprises. - 経済産業省

自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。例文帳に追加

When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. - Tatoeba例文

中には「仁田忠常洞中に奇異を見る図」「業平」のように妖怪・怪異を見る人間のみを描いたものもある。例文帳に追加

Among them, there are those in which only a human being seeing a monster or apparition was drawn, such as 'The picture of Tadatsune NITA seeing oddness in the cave' and 'Narihira.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位中は後嵯峨上皇が院政が敷き、直接政務を見ることは無かった。例文帳に追加

During his reign he did not in fact control politics since the Retired Emperor Gosaga ruled the cloistered government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫婦のどちらかが50歳以上なら，２人で2000円で映画を見ることができる。例文帳に追加

If one person in a couple is over 50 years old, they can watch a movie for 2,000 yen together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これにより動作推移動画の中で、ユーザが見たい場面を容易に見ることができるようにする。例文帳に追加

As a result, a scene which a user desires to view within the motion transition moving images can be viewed readily. - 特許庁

かれは見るからに美しく優雅な生き物でしたが、何とも言いようがなく脆弱な感じでした。例文帳に追加

`He struck me as being a very beautiful and graceful creature, but indescribably frail.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

来館者が床下の構造を見ることができるように，高い位置に展示されている車両もある。例文帳に追加

Some train cars are displayed in elevated positions so visitors can see their underfloor structures. - 浜島書店 Catch a Wave

東アジア域内の貿易額の推移を見ると、量的に拡大してきていることがわかる（第2-1-1図）。例文帳に追加

The changes in the intra-regional trade value in East Asia indicate that the trade has expanded quantitatively (Fig. 2.1.1). - 経済産業省

将来，インターネット上のデジタルミュージアムで，そのような画像を見ることができるかもしれない。例文帳に追加

In the future, you may be able to see such images at a digital museum on the Internet.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザは、所定イベントの発生時に永久的に格納する前に画像を見ることができる。例文帳に追加

A user can see an image during the occurrence of the predetermined event before permanent storage. - 特許庁

さらに、ガラス７を通して筐体１内に陳列した商品を見る際に穴が目立たない。例文帳に追加

The ventilation holes 14 are made inconspicuous when articles displayed inside the casing 1 are observed through the glass 7. - 特許庁

第１の視点１から第１の視線３によりレンズ５を見ると、第１の画像信号出力手段８から第１の液晶素子６に供給された第１の画像信号による画像を見ることができる。例文帳に追加

When the lens 5 is viewed from a 1st viewpoint 1 along a 1st line 3 of sight, an image can be observed with a 1st image signal supplied from a 1st image signal output means 8 to the 1st liquid crystal element 6. - 特許庁

アウシュヴィッツ第１収容所の入口では，｢Arbeit macht frei｣という標示を見ることができます。例文帳に追加

At the entrance of Auschwitz I, you can see the sign "Arbeit macht frei." - 浜島書店 Catch a Wave

操作者は、印刷属性情報６を見ることによって、再印刷の必要があるか否かを判断できる。例文帳に追加

The operator can determine whether re-printing is necessary by checking the print attribute information 6. - 特許庁

完全失業率の推移を見ると、1990年代から2002年まで上昇傾向が続いている（第1-1-32図）。例文帳に追加

Looking at trends in the unemployment rate, an upward trend has continued throughout the 1990s to 2002 (Fig.1.1.32). - 経済産業省

地域別に見ると、東京都市圏において特にその傾向が顕著である（第１―２―19図）。例文帳に追加

By region too, this trend was particularly evident in the Tokyo metropolis (Fig.1.2.19). - 経済産業省

我が国の輸出の高付加価値化指数の推移を見ると、ここ10年間は堅調に上昇している（第2-2-47図）。例文帳に追加

Japan's export value added index shows a steady rise over the past 10 years (see Figure 2-2-47). - 経済産業省

そこで、我が国の直接投資収益（受取）の推移を見ると、ここ数年増加傾向となっている（第3-3-1図）。例文帳に追加

Japanese direct investment income (receipts) has been in an increasing trend for the last several years (Figure 3-3-1). - 経済産業省