見聞記の英語

旅行中の見聞などを書き記した文例文帳に追加

a record one's travels発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

旅行での見聞などを書き記した文例文帳に追加

a note taken during one's travels発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

変直後に見聞した二条御所等の状況を記録している。例文帳に追加

He recorded the situation around the Nijo-gosho Palace which he directly heard immediately after the revolt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの様子は落合勝信の「江赤見聞記」に詳しい。例文帳に追加

Katsunobu OCHIAI recorded the details of this inspection in his 'Goseki-Kenbunki' (Record of personal experience of Goseki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本LeJapon』（1865年、クレイ書店）　上記『モンブランの日本見聞記』に邦訳収録例文帳に追加

"Le Japon" (Japan) in 1865, Clay Books - a Japanese translation is included in "Montblanc's Record of Personal Experiences in Japan" mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ドン・ロドリゴ日本見聞録』に、日本人について以下のように記述している。例文帳に追加

In the "Don Rodorigo's Record of Japan", he described the Japanese as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「この間に親しく見聞せる事どもを、師の自ずから聞き糺して筆記せられたる物なる。」例文帳に追加

This is the intimate experience of what was seen and heard during this time and a record that the master himself ascertained the truth by asking.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後肥後国を経て熊本の阿蘇山に登り帰来して見聞記を録す。例文帳に追加

After that, he climbed Mt. Aso in Kumamoto Province via Higo Province and when he came back, he recorded a chronicle of his experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス