見舞客の英語

入院から死の当日までの見舞い客、葬儀・1周忌の参列者まで一人ひとりの名前が記録されている。例文帳に追加

The names of every single person who visited him in the hospital from the day of hospitalization to the day of his death as well as every attendee of the funeral and the first anniversary ceremony of his death, are recorded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動監視で玄関扉をロックする場合に、見舞い客等の対象者外を閉じ込めてしまう弊害を緩和させるようにする。例文帳に追加

To reduce a risk of locking up visitors other than object persons when locking an entrance door by automatic monitoring. - 特許庁

２００１年、ラテンアメリカ・カリブ地域は、中米旱魃、９月１１日事件による観光客激減、コーヒー価格の暴落、アルゼンティン危機等、苦難に見舞われてきました。例文帳に追加

In 2001 a series of adverse external shocks had a negative impact on Latin America and the Caribbean: a serious drought in Central America, declines in tourism due to the events of September 11, a sharp drop in coffee prices, and the Argentine crisis.発音を聞く  - 財務省

ナースステーションの防犯性をできるだけ確保しつつ、病室に居る見舞客がナースステーションに医療従事者が居るか否かを確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a visitor present in a hospital ward to confirm whether a medical worker stays in a nurse station or not while ensuring the crime prevention property of the nurse station as much as possible. - 特許庁

高度な画像認識技術を導入することなく、医療従事者や見舞い客に行動の制限を与えずに、患者が起床挙動を行っていることを判定できるようにする。例文帳に追加

To determine that a patient is getting up without introducing a highly developed image recognition technology or limiting behaviors of health care providers and visitors. - 特許庁

洗浄効果があり消毒効果のある手指洗浄剤で手指を流水洗浄することができる洗面台を病室の中に設置しても、共通に利用する患者や見舞い客が誤飲してしまう可能性が生じないようにする。例文帳に追加

To avoid possibility that, when a wash stand on which fingers are washed by running water using a finger cleaner with cleaning and sterilizing effect is installed in a patient's room, patients commonly using it or a visitor may drink it by mistake. - 特許庁

ＩＣタグを医療従事者のみに使用させ、医療従事者と患者と見舞い客とを正確に区別してナースコール子機を動作させるようにする。例文帳に追加

To operate a nurse call slave machine by accurately discriminating a medical staff from a patient and a visitor by allowing only the medical staff to use an IC tag. - 特許庁

本発明は、耳が聞こえ難くなったお年寄りや、難聴者等、聴力に支障のある患者さんであっても不自由のない音量でナースコール通話ができるばかりでなく、ベッドサイドにおいて、看護師や見舞い客と直接面談する場合にも、聴力機能を補助し、円滑なコミュニケーションを可能にする、補聴機能付きナースコール子機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a nurse call cordless handset with a hearing aid function which enables even an aged person who can not sufficiently hear and a patient having the problem of hearing such as a deaf person or the like to perform the nurse call communication with the enough sound volume and enables the smooth communication by aiding the hearing function when a direct talk with a nurse or a visitor is performed at a bedside. - 特許庁