規制撤廃の英語

2006年10月18日、「Broadcasting ServicesAct 1992」のMedia Ownershipの改正法案が下院を通過（上院通過は10月12日）し、外資制限の撤廃、相互所有（クロスメディア）規制の撤廃が図られることとなった。例文帳に追加

On October 18, 2006 the “Broadcasting Services Amendment (Media Ownership) Bill 2006,” an amendment to the “Broadcasting Services Act 1992,” was passed by the House of Representatives (it was passed by the Senate on October 12), thereby lifting restrictions on foreign investment and cross-media ownership. - 経済産業省

第二次世界大戦後、1945年（昭和20年）12月28日に宗教法人令が制定・施行され、宗教団体への規制が撤廃された。例文帳に追加

After World War II, the Religious Corporation Ordinance was established and enforced on December 28, 1945, and the regulations on religious corporations were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

短期資本の流入規制を撤廃する前に、直接投資、長期資本の自由化をまずは先行させるべきであります。例文帳に追加

Liberalization of direct investment and long-term capital flows, for example, must precede liberalization of short-term capital flows.発音を聞く  - 財務省

コネクタハウジングの形状寸法に対する規制を撤廃し、且つコネクタから延びる複数の電線だけでも固定可能とする。例文帳に追加

To eliminate regulation as to a shape dimension of a connector housing, and to allow fixing only by plural electric wire extended from a connector. - 特許庁

加えて、貸出総量規制の撤廃、サービス価格の引上げ等を行った結果、消費者物価は下げ止まり、2000年にデフレは一旦解消された。例文帳に追加

In addition, as a result of measures including abolishment of regulationson the total amount of lending and increased service prices, consumer prices stopped falling and deflation was overcome once in 2000. - 経済産業省

小売料金規制撤廃2018-2020年(5-7年後)目途に実施 2015年通常国会に法案提出を目指す例文帳に追加

Efforts will be made to submit a bill to the ordinary session of the Diet in 2015 with the aim of achieving the goal from 2018 to 2020 (within 5 to 7 years). - 経済産業省

従って、これらの諸国との経済連携の推進において、引き続き、こうした投資に関わる規制の撤廃に努めていくことが求められている。例文帳に追加

Accordingly, in advancing the economic collaboration with these countries, we must try to require the abolition of regulation for these investments. - 経済産業省

正当化し得ない煩雑な時代遅れの規制を撤廃することを含む規制改革は，環境や公衆の衛生・安全を保護すると同時に，生産性を向上させ，雇用創出を促進し得る。例文帳に追加

Regulatory reform, including eliminating unjustifiably burdensome and outdated regulations, can boost productivity and promote job creation, while also protecting the environment and public health, safety, and security.発音を聞く  - 経済産業省