規定業務認可の英語

三　第六十一条の二十三の八第一項の認可を受けた業務規定によらないで保障措置検査等実施業務を行つたとき。例文帳に追加

(iii) when it has conducted work implemented for safeguards inspections, etc. without following the work provisions for which the approval set forth in Article 61-23-8 (1) was obtained,発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する認可があつたときは、金融商品取引業協会及び金融商品取引業者は、この法律又は他の法令の規定にかかわらず、当該認可に係る業務を受託し、当該業務を行うことができる。例文帳に追加

(2) When authorization prescribed in the preceding paragraph is granted, the Financial Instruments Firms Association or Financial Instruments Business Operator may accept entrustment of business pertaining to said authorization and conduct said business, notwithstanding the provisions of this Act or other laws and regulations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第三十九条第一項の規定による認可の申請及び当該認可に係る業務に関する重要事項例文帳に追加

(ii) Applying for authorization pursuant to Article 39, paragraph 1, and determining important matters concerning the business pertaining to the said authorization;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第四十三条第一項ただし書の規定による認可の申請及び当該認可に係る業務に関する重要事項例文帳に追加

(iv) Applying for authorization pursuant to the proviso of Article 43, paragraph 1, and determining important matters concerning the business pertaining to the said authorization;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前二条の規定は、第一項の規定により認可協会から委託を受けた業務について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of the preceding two Articles shall apply mutatis mutandis to the services entrusted by an Authorized Association under paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条の三　認可協会は、第七十七条第一項に規定する苦情についての解決の業務及び前条第一項に規定するあつせんの業務について、これらの業務を適確に遂行するに足りる財産的基礎及び人的構成を有する者にこれらの業務を委託することができる。例文帳に追加

Article 77-3 (1) An Authorized Association may entrust the complaint resolution service prescribed in Article 77(1) and the mediation service prescribed in paragraph (1) of the preceding Article to a person who has the financial basis and personnel structure required for conducting these services in an appropriate manner.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第二十条第二項の規定による認可を受けないで、又は認可を受けた業務規程によらないで、同条第一項の認定に係る業務を行つたとき。例文帳に追加

(i) In the case of conducting operations pertaining to approval under Article 20 paragraph (1) without obtaining approval under the provisions of paragraph (2) of the same article, or without complying with the approved operating rules発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第四十一条の二十第一項の規定に違反して業務規程を定めず、若しくは内閣総理大臣の認可を受けず、又は内閣総理大臣の認可を受けずに業務規程の変更をした者例文帳に追加

(v) A person who has, in violation of Article 41-20, paragraph (1), failed to provide operational rules or to obtain authorization thereof from the Prime Minister, or who has changed his/her operational rules without obtaining authorization therefor from the Prime Minister; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム