覗き見るの英語

作業者4は、覗き窓3から製品2を見ることができるとともに、覗き窓3に表示された表示要素から必要なデータを読み取ることができ、さらに、覗き窓3に設けられたタッチスクリーン式の入力手段から、機械や工程に関するデータを入力できる。例文帳に追加

An operator 4 can see the product 2 through the observation window 3 and also can read necessary data from the display element displayed in the observation window 3 and, moreover, he can input data on the machine or a process from the input means of a touch screen type provided at the observation window 3. - 特許庁

表示手段は、装置本体に固定され、操作者が装置本体に対して顔をほぼ接触させるようにして覗き込んで表示された情報を見る覗き込み式のものとする。例文帳に追加

The display means is of a look-in type and fixed to the main body of the device, in which the operator watches displayed information while looking in the display means so that a face can almost touch the main body of the device. - 特許庁

非溶接時には覗き部から外部を直接見ることができ、溶接作業時には覗き部から溶接光の進入を阻止できる溶接用保護面とする。例文帳に追加

To realize a face guard for welding that enables an user to see outside directly from a viewing part when welding is not operated and to deter a welding light from coming into a viewing part when welding is being operated. - 特許庁

覗き見ると、生まれたばかりの赤ん坊のような者が踊っており、しかもどんどん数を増し、遂には数百人にも達した。例文帳に追加

When he peeked into the next room, he found someone like newly-born baby dancing and its number was multiplying enormously until it reached several hundred in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのときまでは覗き見る勇気がなかった私だが、このとき、目の前のカーテンの境目をそっと広げてようすをうかがってみた。例文帳に追加

So far I had not dared to look out, but now I gently parted the division of the curtains in front of me and peeped through.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

透明板１３を介して外部を直接見ることのできる覗き部Ｙと減光板１４を介して外部を見る減光部Ｘとを区画枠２０によって区画する。例文帳に追加

A viewing part Y from which outside can be seen through a transparent board 13 and a dimming part X from which outside can be seen through a dimming plate 14 are divided by a dividing frame 20. - 特許庁

しかし、ある女が好奇心から、神が通るといわれた日に家の中から外を覗き見ると、片輪の車輪が美女を乗せて道を通っていた。例文帳に追加

But a woman out of curiosity peeked out from her house on the date that the god was said to go through the village, and she saw the oxcart on one wheel, with a beautiful woman on it, go by.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼鏡絵とは、風景などを西洋画の線遠近法を応用して描き、これを「覗き眼鏡」という凸レンズを嵌めた箱を通して見ると立体的に見えるというものである。例文帳に追加

Megane-e are pictures that use the western line perspective method to draw landscapes, etc., which appear three-dimensional when looked at through a convex lense called Nozoki megane which is placed in a box.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス