親分子分の英語

1人は子分の養子に、1人は九州の親分の養子にする。例文帳に追加

He had one adopted by his disciple and another adopted by his boss in Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのユニットケーブルは、親分電盤とは別に設けられ親分電盤から電源が供給される子分電盤を有した電源供給装置の子分電盤からの特定の負荷への配線に使用される。例文帳に追加

The unit cable is used for wiring to a specific load from a slave electric panel of the power source supply device having the slave panel supplied with a power from a master electric panel provided separately from the master electric panel. - 特許庁

法社会学の立場から、親分子分といった擬制家族関係から日本社会の封建制を批判した例文帳に追加

It criticized Japanese feudal system, or a fictive family relationship between a boss and his underlings, from the viewpoint of the sociology of law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木更津の親分赤間源左衛門は、妾のお富が間男の与三郎と海に身を投げてしまう派目になり、憂さを晴らすために子分の海松杭の松や用心棒の平馬をつれて鎌倉（実際は江戸）化粧坂の仲町に遊びに来る。例文帳に追加

After Otomi, his mistress, plunged into the sea together with Yosaburo, her lover, Genzaemon AKAMA, a boss in Kisarazu, he goes to Naka-cho in Kewai-zaka Slope in Kamakura (actually Edo) to dispel the consequent gloom, together with Mirukui no Matsu, his follower, and Heima, his bodyguard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は古来から様々な職業において「組」と言う徒弟制度や雇用関係があり、的屋も噛み砕いて表現すれば、親分子分（親方子方・兄弟分・兄弟弟子）の関係を基盤とする企業や互助団体、その構成する人々でもある。例文帳に追加

Japan, since ancient times, has groups called 'kumi' that offer employment or apprenticeships in various fields and, simply put, tekiya are businesses and mutual aid societies (as well as the people who found them) based on the traditional Japanese mentor-apprentice system (also referred as the relationship of Oyabun-kobun, Oyakata kokata [father-son], Kyodaibun [brother-brother], kyodai deshi [fellow pupil]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オイル供給ユニット２０から圧送されたオイルは、親分配弁２１及び子分配弁２３を介してセグメント１５内の各ミキシングバルブ２４に送給され、エア配管４１を介して各ミキシングバルブ２４に送給されたエアと混合され、オイルエア配管３７ａ、３７ｂ、３７ｃを介して各軸受２５へ送給される。例文帳に追加

Oil pumped from an oil supply unit 20 is sent to each mixing valve 24 inside a segment 15 via a master distribution valve 21 and a sub-distribution valve 23, mixed with air fed to each mixing valve 24 via air piping 41, and sent to each bearing 25 via oil/air piping 37a, 37b, 37c. - 特許庁