観仲の英語

これは先般も申し上げましたけれども、顧客情報は金融商品取引、またその仲介を行う仲介業において、その基礎をなすものであって、個人情報保護の観点からもその適切な管理が極めて重要でございます。例文帳に追加

As I said previously, customer information forms the basis of financial product transactions and the brokerage service, so it is extremely important to manage private information properly.発音を聞く  - 金融庁

ICSID 等の仲裁機関やUNCITRAL 規則に基づく仲裁手続に付託される案件には、申立人の属する事業分野や問題となった政府措置の観点からみても、様々なものがある。例文帳に追加

In cases referred to arbitration institutions such as ICSID or arbitration procedures under UNCITRAL rules, there are a variety of business sectors and governmental measures at issue. - 経済産業省

「仲秋祭」という名に改称されているものの、マスコミや観光客に限らず氏神など関係者も「放生会」と呼んでいる。例文帳に追加

The name of the ceremony has been changed to 'Chushu-sai' (Mid-autumn Festival) but is referred to as 'Hojoe' by all involved with the exceptions of the media and tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画僧の1人は、彼女が観音の化身ならば顔を見てみたいと、仲間の制止も聞かずに小石を投げつけた。例文帳に追加

One of the artist-monks, wishing to see the face of the girl who may be an incarnation of Kannon (Deity of Mercy), threw a pebble at her without listing to his associates who tried to stop him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に慰霊された御霊は崇道天皇・伊予親王・藤原夫人・観察使（藤原仲成）・橘逸勢・文屋宮田麿らであった。例文帳に追加

The goryo to be comforted were those of the Emperor Sudo, Imperial Prince Iyo, Lady FUJIWARA, the administrative inspector (FUJIWARA no Nakanari), TACHIBANA no Hayanari and FUNYA no Miyatamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲平（ふじわらのなかひら　貞観(日本)17年（875年）－天慶8年（945年）9月1日(旧暦)）は平安時代の廷臣。例文帳に追加

FUJIWARA no Nakahira (875 - October 14, 945) was a retainer of the Imperial Court who lived in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが仲介情報を検索したときに、客観的評価情報管理手段４に蓄積された客観的評価情報と、各ユーザのユーザクライアント２の主観的評価ＤＢに蓄積された主観的評価とを検索結果と共に提示する。例文帳に追加

When a user retrieves mediation information, objective evaluation information stored in an objective evaluation information managing means 4 and subjective evaluations stored in subjective evaluation DBs of user clients 2 of respective users are presented together with a retrieval result. - 特許庁

また、併せて信用秩序の維持の観点、更に金融仲介機能を発揮していくという観点からも、民間金融機関自身の財務の健全性を維持するということも不可欠でございます。例文帳に追加

At the same time, from the viewpoint of keeping the stability of the credit system and enabling the exercise of the financial intermediary function, it is essential that private-sector financial institutions maintain sound financial conditions.発音を聞く  - 金融庁