観目風の英語

皮膜層３は無色透明なので、この皮膜層３を通じ、外部から本体２の色目と風合いとが観察されうる。例文帳に追加

Since the film layer 3 is transparent the color tone and the texture of the body 2 can be observed from outside. - 特許庁

この発明は、冷凍しないパン生地によるパンと同等の外観、風味及び食感を得ることを目的としたものである。例文帳に追加

To provide a frozen dough capable of imparting a bread having appearance, flavor and palate feeling similar to a bread prepared from a dough without freezing. - 特許庁

冷蔵又は冷凍による保存を行っても、外観、食感、風味などの優れたパンに焼き上がるホイロ済み保存パン生地の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide preservable fermented bread dough, capable of being baked as the bread excellent in appearance, eat feeling, flavor, etc., even by performing its preservation by refrigeration or freezing. - 特許庁

従来の太陽電池モジュールにおける変化の乏しい、殺風景な裏面、或いは表面の外観を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve the outer appearance of a rear face or front face of the conventional solar battery module which is monotonous and tasteless. - 特許庁

明治19年（1886年）、宮内省、内務省、文部省による法隆寺の宝物調査が実施された際の目録には「朝鮮風観音」とあり、この頃からこの像を「観音」と見なす説のあったことがわかる。例文帳に追加

The list, which was compiled when research was conducted on treasures of Horyu-ji Temple by the Imperial Household Ministry, Ministry of Interior, and Ministry of Education in 1886, indicated 'Korean-style Kannon'; this tells us that there was a theory according to which this statue was considered 'Kannon' since around this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため奈良の新たな観光スポットとして各方面から注目を集め、細かく入り組んだ路地を歩きながら歴史的風情を楽しむ観光客で賑わっている。例文帳に追加

Naramachi consequently started to attract attention as a new tourist area in Nara and, nowadays, its labyrinth of narrow alleys are busy with visitors who enjoy the historical ambience of the town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観測地点の地域性および気象条件により大きく変化する風向風速によらないで、気象レーダが観測する気象対象の取得率を基に、該当する気象レーダが正常か異常かを診断することを目的とする。例文帳に追加

To provide a diagnostic apparatus by which whether a corresponding meteorological radar is normal or not is diagnosed on the basis of an acquisition rate of a meteorological object to be observed by the meteorological radar without depending on a wind direction and a wind velocity which are changed largely on the basis of a regional property and a meteorological condition in an observation point. - 特許庁

室内の空気の循環などに使用される天井扇で、運転時に風速、風量を増大させ、広範囲に送風でき、運転停止時に羽根板の接合部の負荷を軽減させることができ、外観を向上できる天井扇を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling fan used for circulation of air in a room, which can increase wind speed and wind quantity and of sending air in a wide range during operation, and can reduce load of a joining part of blade plates and of improving appearance during operation stop. - 特許庁