覺の英語

原文の経題の表記は、『佛説無量清淨平等覺經卷第一』、『佛説無量清淨平等覺經卷第二』、『佛説無量清淨平等覺經卷第三』、『佛説無量清淨平等覺經卷第四』後漢月支國三藏支婁迦讖譯。例文帳に追加

The titles of the original sutras were "Buddha's Immeasurably Pure Sutra on the Equal Enlightenment" (Volumes 1 to 4) translated by the early monk Lokaksema (also known as 支婁迦讖 Zhī Lóujiāchèn in Chinese and Shirukasen in Japanese) in the late Han Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴代には日覺大僧正などの名僧が多数。例文帳に追加

There were many successive, famous monks such as Nikkaku, who was well known, along with successive daisojo (Buddhist priests of the highest order).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名：覺空（ちなみに最初の出家の時の法名は「宗玄」）。例文帳に追加

Buddhist name: Kakuku (Incidentally he received the Buddhist name 'Sogen' upon becoming a priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中聲聞有能計量下至三千大千世界聲聞縁覺於百千劫悉共計挍知其數者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the number of the shravavakas in my land could be known, even if all the beings and pratyekabuddhas living in this universe of a 1000 million worlds should count them during a 1100 kalpas, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普覺国師--一然（1206年-1289年）三国遺事の著者、麟角寺開山。例文帳に追加

Pogak Kuksa: Iryeon (1206 - 1289) was the author of Samguk Yusa (Memorabilia of the Three Kingdoms) and founded the Ingak-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正応3年6月4日（1290年7月11日）、本願寺三世覺如の長男として、生まれる。例文帳に追加

He was born in July 18, 1290, as the first son of Kakunyo, the third head of Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中人天乃至聞有不善名者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should even hear of any wrongdoing, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文…設我得佛國中人天不悉眞金色者不取正覺例文帳に追加

Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land are not all the color of genuine gold, may I not attain perfect enlightenment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス