角免の英語

免振対象物とベースとの間の上下相対変位を回転角変位に変換して弾性体に入力するようにして、荷重伝達経路の構造的変形を抑制しつつ上下振動成分に対する長周期化を確保することができる免振装置を提供する。例文帳に追加

To provide a seismic isolator in which a longer period for vertical vibration component can be attained by restraining at the same time a structural deformation of a load transmission route, by inputting to an elastic body a vertical relative displacement between a quake-free object and a base after converting to a rotational angular displacement. - 特許庁

角層中のＡＧＥｓの鑑別法であって、免疫組織染色された角層の拡大イメージ画像を画像処理してＡＧＥｓを評価し、そのＡＧＥｓの存在割合が多いほど角層のダメージ度合いが大であると判断する。例文帳に追加

In the method of discriminating the AGEs in the corneal layer, an enlarged image of the corneal layer which is immunity organization dyed is subjected to image processing, to thereby evaluate the AGEs, and it is determined that a damage degree of the corneal layer is severe in proportion to the existing ratio of the AGEs. - 特許庁

上下案内部２，３のボール溝４，５間を滑り又は転がるボール６を有し、ボール溝の交差角θが０度以上９０度以下の二以上の組み合わせとし、交差角の二等分線方向３２，３３を同一とし、上下案内部をそれぞれ上下側プレートに固定し、載荷荷重を各免震部品に均等にする免震部品ユニットとする。例文帳に追加

The base isolation part unit has a ball which slides or rolls between ball grooves 4 and 5 of upper and lower guide parts 2 and 3, and has at least two combinations of the ball grooves whose crossing angle θ is from 0 to 90 degrees. - 特許庁

橋軸直角方向への変位成分を有する曲線状等の橋桁よりなる橋梁構造において、免震支承に支持される１又は複数の支持点において、該免震支承の過大な変位を制限するべく、下部構造と上部構造との間に摩擦減衰型ダンパーを橋軸直角方向に介装してなる。例文帳に追加

In the bridge structure composed of a curved bridge girder having a displacement component in the bridge axis right-angled direction, a frictionally damping damper is interposed in the bridge axis right-angled direction between a lower structure and an upper structure for restricting the excessive displacement of the base isolation support at one or plural support points supported by the base isolation support. - 特許庁

難防除土壌病害の拡大防止を図るため、万年茸・鹿角霊芝の菌糸を増殖して堆肥化し、万年茸・鹿角霊芝の抗菌性及び植物に対する高免疫性付与機能を活用した霊芝抗菌堆肥の大量生産による、低コスト製造方法。例文帳に追加

The method for producing the Ganoderma amboinense antimicrobial compost using the antimicrobial property and high immunity-imparting function of Ganoderma lucidum-Ganoderma lucidum to plants in a large amount at a low cost comprises proliferating the mycelia of the Ganoderma lucidum-Ganoderma amboinense and composting the proliferation product to attain the prevention in the expansion of control-difficult soil diseases. - 特許庁

組付用下部材と組付用上部材との間には、４つの平面視Ｌ字状の部材１１が免震装置を囲むように、それぞれの角部を外方に向けて全体として４角形を形成するように、しかも隣り合う平面視Ｌ字状の部材同士が互いにピン結合されて配置される。例文帳に追加

Four members 11 each of which is in the form of L on plan view are positioned between a lower buildup member and an upper buildup member in such a way that the members form a rectangle as a whole with their respective corners pointed outwards, and that adjacent members are pinned to each other. - 特許庁

大治(日本)4年（1129年）正月、前年に武者所を殺害したとして六角獄舎に収監されていた郎党が赦免された際、この郎党の帰属を主張した源為義と争論となった。例文帳に追加

Between January and February 1129, when a roto (retainer) who was incarcerated in Rokkaku Prison for allegedly killing a Mushadokoro (Samurai Guard of the Imperial Palace) was pardoned, he argued with MINAMOTO no Tameyoshi who claimed ownership of this retainer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

角質層に内在する真菌、白癬菌などを検出する免疫クロマトグラフィー法の測定キットに好適に使用される検体採取用具を見出す。例文帳に追加

To provide a specimen sampling tool suitably used for a measuring kit of an immunity chromatography method for detecting fungi and Trichophytons, etc., inherent in a stratum corneum. - 特許庁